СЛЕДУЕТ УЛУЧШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe mejorar
• debe mejorarse
• es preciso mejorar
• es necesario mejorar

Примеры использования Следует улучшать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует улучшать условия работы и профессиональную подготовку персонала.
Es necesario mejorar las condiciones de trabajo y la capacitación del personal.

Однако государствам следует улучшать условия жизни в этих лепрозориях и больницах.
Sin embargo, los Estados deberán mejorar las condiciones de vida de esos leprosarios y hospitales.

И наконец, как на региональном, так и на глобальном уровне следует улучшать работу финансовых рынков.
Por último, se debe mejorar el funcionamiento del mercado financiero tanto a nivel regional como mundial.

Следует улучшать показатели экономической деятельности правительств за счет эффективного управления ресурсами.
Se deben mejorar los resultados económicos de los gobiernos a través de una gestión sostenible y eficiente de los recursos.

Ассоциация считает, что следует улучшать качество жизни этой группы лиц и способствовать их самостоятельности и оказанию взаимопомощи.
La asociación estima que es preciso mejorar la calidad de vida de esa categoría de personas y favorecer su autonomía y ayuda mutua.

Следует улучшать работу мелких и микропредприятий и связывать их друг с другом как по горизонтали, так и по вертикали.
Se debe mejorar las microempresas y las pequeñas empresas y establecer entre ellas vínculos tanto horizontales como verticales.

Учитывая такую ситуацию, Комитету следует улучшать свой диалог с гражданским обществом, чтобы быть в курсе положения в той или иной стране.
Habida cuenta de esa situación, el Comité debe continuar intensificando su diálogo con la sociedad civil a fin de mantenerse informado de la situación en los distintos países.

Государству следует улучшать общую деловую конъюнктуру в стране и тем самым снижать издержки предпринимательской деятельности как для местных, так и для международных компаний.
Los gobiernos debían mejorar el clima empresarial general de los países y disminuir así los costos de la actividad empresarial, para las empresas locales e internacionales.

На национальном уровне координацию усилий по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития следует улучшать через систему координаторов- резидентов.
A nivel de país, la coordinación para la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social debería mejorarse mediante el sistema de coordinadores residentes.

Кроме того, государству- участнику следует улучшать координацию между федерацией и землями в связи с этой проблемой и на регулярной основе оценивать воздействие своих инициатив.
Además, el Estado parte debe mejorar la coordinación entre la Federación y los Länder sobre esta cuestión y evaluar periódicamente los efectos de sus iniciativas.

Расхождения между истинной оценкой руководителей и той, что изложена в аттестационном отчете, усложняют для затронутых этой проблемой сотрудников понимание того, что им следует улучшать и каким образом.
Las diferencias entre la verdadera evaluación de los administradores y el expediente generan dificultades para los miembros del personal que desean entender en qué aspectos deben mejorar y cómo hacerlo.

В этом отношении государству- участнику следует улучшать методы проведения исследований и сбора данных для определения масштабов этой проблемы, ее причин и последствий для женщин.
A este respecto el Estado parte debe mejorar sus métodos de estudio y acopio de datos para determinar la magnitud del problema, sus causas y sus consecuencias para las mujeres.

В-четвертых, следует улучшать координацию всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, направленной на искоренение нищеты, с целью повышения эффективности международных фондов и проектов.
En cuarto lugar, debe aumentarse la coordinación de todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas encaminadas a erradicar la pobreza, con miras a mejorar la eficiencia de los fondos y proyectos internacionales.

Не менее важно добиться улучшения притока ПИИ в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в связи с чем поступило предложение о том, что странам следует улучшать международные коридоры для более эффективного привлечения ПИИ.
También se juzgó necesario aumentar las corrientes de inversión extranjera directa en los países en desarrollo sin litoral y se sugirió que los países debían mejorar los corredores internacionales para atraer dicha inversión con mayor eficacia.

Правительству следует улучшать диалог с этими организациями и продолжать уделять пристальное внимание рекомендациям, которые они выдвигают в качестве независимых наблюдателей.
El Gobierno debería mejorar las vías para el diálogo con las organizaciones y debería seguir prestando mucha atención a sus recomendaciones en calidad de observadores independientes.

Организация Объединенных Наций располагает структурой, опытом и знаниями, которые следует улучшать за счет всеобъемлющих реформ, но которых уже достаточно для того, чтобы позволить нам действовать решительным образом по всем направлениям, где остро требуются такие действия.
En las Naciones Unidas tenemos la estructura, la experiencia y los conocimientos, todo lo cual debe mejorarse mediante reformas amplias pero es ya suficiente para permitirnos actuar con decisión en todos los ámbitos en que tal acción es muy necesaria.

Помимо этого, следует улучшать существующие механизмы контроля и отчетности, дабы не допускать более широкого использования инструментов, которые не поддерживают цели в области устойчивого развития.
Además, es necesario mejorar los actuales marcos de supervisión y presentación de informes para evitar que se incentive el uso de instrumentos que no apoyen los objetivos de desarrollo sostenible.

Помимо мер по сокращению транзакционных издержек, где уже удалось добиться значительного прогресса, принимающим рабочих- мигрантов странам также следует улучшать условия труда для них и уменьшать необоснованные ограничения в отношении трудовой миграции.
Además de las medidas para reducir los costos de transacción, capítulo en el que se han logrado progresos apreciables, los países receptores también deberían mejorar las condiciones de trabajo de los migrantes y reducir las restricciones irrazonables a la migración de mano de obra.

Государству- участнику следует улучшать условия службы в полиции, чтобы уравнять их с условиями службы в других силах безопасности, и принимать эффективные меры, направленные на защиту жизни служащих сил безопасности.
El Estado parte debe mejorar las condiciones de servicio de los agentes de policía y equipararlas a las de otros órganos de seguridad, así como adoptar medidas eficaces para proteger las vidas de los agentes de seguridad.

Систему сотрудничества в области уменьшения опасности бедствий, стержнем которой является Организация Объединенных Наций, следует улучшать посредством приверженности принципам человечности, нейтральности и беспристрастности и расширения научных, технологических и информационных обменов.
El sistema de cooperación en esta esfera, cuyo núcleo central son las Naciones Unidas, debe mejorarse mediante la adhesión a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, y la intensificación de los intercambios científicos, tecnológicos y de información.

Следует улучшать и поощрять использование географических информационных систем и другой инфраструктуры пространственных данных для проведения пространственного анализа официальных статистических данных, связанных с изменением климата.
Se debería mejorar y promover el uso de sistemas de información geográfica y otra infraestructura de datos espaciales para el análisis espacial de estadísticas oficiales en relación con el cambio climático.

Взаимодействие и сотрудничество между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций следует улучшать посредством повышения уровня транспарентности и подотчетности, что будет способствовать принятию более полезных методов предотвращения и ликвидации угроз международному миру и безопасности.
Es preciso mejorar esta interacción y colaboración entre ambos órganos principales de las Naciones Unidas mediante una mayor transparencia y rendición de cuentas, que irán en beneficio de la adopción de medidas más eficaces para prevenir y eliminar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Нормотворческим органам следует улучшать коммуникацию и подчеркивать как практическую, так и политическую важность технических итогов своей работы например, в плане упрощения процедур торговли, улучшения качества продовольствия, обеспечения эффективной работы портов мира и т.
Los órganos normativos deben mejorar la comunicación y hacer hincapié en la importancia práctica y política de sus productos técnicos(por ejemplo, en lo referente a facilitar el comercio, mejorar la calidad de los alimentos, hacer que los puertos en el mundo trabajen eficientemente,etc.).

Следует улучшать координацию статистических программ, как на международном уровне, так и в сотрудничестве со странами; следует также улучшать проведение консультаций между производителями статистических данных и основными группами пользователей с использованием, где это возможно, существующих учреждений, партнерств и форумов.
Debe fortalecerse la coordinación de los programas estadísticos, tanto a nivel internacional como en los países, y se deben mejorar a todos los niveles las consultas entre los productores de las estadísticas y los principales grupos usuarios, valiéndose en lo posible de las instituciones, las asociaciones y los foros existentes.

Следует улучшить движение информации по текущим программам.
Debe mejorarse la corriente de información sobre los programas en curso.

Департаменту по политическим вопросам следует улучшить стратегическое планирование миссий.
El Departamento de Asuntos Políticos debería mejorar la planificación estratégica de las misiones.

Следует улучшить использование технологий в области управления поездками в Центральных учреждениях.
Debe mejorarse la utilización de la tecnología en la Sede a fin de gestionar los viajes.

Секретариату следует улучшить управление ресурсами денежной наличности.
La Secretaría debe mejorar la gestión de los recursos en efectivo.

Следует улучшить отчетность держателей мандатов.
Debe mejorarse la rendición de cuentas por los titulares de mandatos.

Для этого развивающимся странам следует улучшить свою физическую инфраструктуру.
Para ello, los países en desarrollo deben mejorar su infraestructura física.