Примеры использования Debían mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, los organismos de las Naciones Unidas debían mejorar la coordinación.
La OCDE insistió en que esas jurisdicciones debían mejorar sus normas financieras y eliminar dichas prácticas o afrontar la imposición de sanciones.
ОЭСР утверждала, что эти подведомственные территории должны улучшить свои финансовые правила и отказаться от такой практики во избежание применения санкций.También se juzgó necesario aumentar las corrientes de inversión extranjera directa en los países en desarrollo sin litoral yse sugirió que los países debían mejorar los corredores internacionales para atraer dicha inversión con mayor eficacia.
Не менее важно добиться улучшения притока ПИИ в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в связи счем поступило предложение о том, что странам следует улучшать международные коридоры для более эффективного привлечения ПИИ.La UNAMSIL, la UNMIL y la ONUCI debían mejorar la cooperación en el sector de los derechos humanos.
En el informe anual de 2007 sobre la evaluación se indicaron los ámbitos en que lasevaluaciones independientes realizadas por la Oficina de Evaluación debían mejorar, a saber, la calidad, la puntualidad y la normalización de los procedimientos.
В годовом докладе об оценке 2007 года качество,своевременность и процедуры стандартизации были определены в качестве областей, требующих совершенствования с точки зрения проведения независимых оценок Управлением по вопросам оценки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Los gobiernos debían mejorar el clima empresarial general de los países y disminuir así los costos de la actividad empresarial, para las empresas locales e internacionales.
Государству следует улучшать общую деловую конъюнктуру в стране и тем самым снижать издержки предпринимательской деятельности как для местных, так и для международных компаний.Destacó que todas las instituciones que se ocupaban de la CTPD debían mejorar la coordinación de sus actividades.
Она подчеркнула, что всем учреждениям, занимающимся вопросами ТСРС, следует улучшить координацию своей деятельности.Señaló además que las Partes debían mejorar el proceso de las ENT y darle seguimiento, para lo cual deberían fomentar aún más el desarrollo y la aplicación de propuestas de proyectos racionales desde el punto de vista económico, ambiental y social.
Он также отметил необходимость укрепления и сопровождения Сторонами процесса ОТП путем дальнейшего стимулирования разработки экономически, экологически и социально обоснованных предложений по проектам.No se han materializado los avances tecnológicos que debían mejorar los niveles de vida de la población en todo el mundo.
Технический прогресс, который должен был повысить уровень жизни во всех странах мира, не принес желаемых результатов.Muchas organizaciones debían mejorar la independencia, capacidades, recursos y procesos de la función de auditoría a fin de superar una serie de deficiencias de desempeño y armonizar mejor el valor producido con las expectativas de las partes interesadas.
Многим организациям следует усилить независимость, потенциал, ресурсы и процедуры ревизионной деятельности для устранения ряда недостатков в работе и обеспечения сбалансированности между полученными результатами и ожиданиями заинтересованных сторон.Se señaló que para que la ayuda resultara más eficaz, los donantes debían mejorar la prestación de esa ayuda, aumentar el volumen y determinar las prioridades adecuadas.
Отмечалось, что для того, чтобы повысить эффективность помощи, донорам следует улучшить ее оказание и увеличить ее объем, а также нацеливаться на правильные приоритеты.Los administradores también han comunicado que en algunos casos las partes endesacuerdo consideraban que las observaciones sobre los aspectos de las competencias que debían mejorar constituían hostigamiento o abuso de autoridad.
Руководители также сообщали, что выражение ими своего мнения в отношении тех специальных областей,в которых сотрудникам следует улучшить свои показатели, в некоторых случаях воспринималось несогласными с этим мнением сторонами как запугивание или злоупотребление служебным положением.A sugerencia del Gobierno, los participantes convinieron que se debían mejorar los medios de vida de la población de Burundi, de manera equitativa, como parte de una iniciativa más amplia destinada a relanzar la economía, para que el proceso de paz culminase con éxito.
Участники согласились с мнением правительства о том, что для успешного обеспечения мира необходимо улучшить условия жизни всех бурундийцев в рамках более широких усилий по оживлению экономики.La Cumbre reconoció que para aprovechar las oportunidades que ofrecía la liberalización del comercio,los países en desarrollo debían mejorar sus infraestructuras de transporte y comunicaciones, así como sus servicios de transporte multimodal.
На Конференции было признано, что развивающимся странам,для того чтобы извлечь выгоду из либерализации торговли, необходимо совершенствовать свою инфраструктуру транспорта и связи, а также мультимодальные транспортные услуги.Los Ministros reconocieron que las Naciones Unidas debían mejorar sus medios y capacidades para poder cumplir plenamente sus mandatos y asegurar una ejecución eficaz de sus programas en el ámbito del desarrollo social y económico.
Они признали, что Организации Объединенных Наций необходимо укреплять свои возможности и свой потенциал в целях выполнения в полном объеме своих мандатов и обеспечивать эффективное осуществление своих программ в области социально-экономического развития.Algunos consideraban que, pese a que satisfacían los requisitos del puesto, no habían sido incluidos en la lista de preselección o que, si no habían sido seleccionados, no habían recibido informacióndel director del programa respecto de las esferas en que debían mejorar.
Некоторые считали, что, несмотря на тот факт, что они отвечают всем требованиям, связанным с той или иной конкретной должностью, они не были включены в окончательный список кандидатов, и что в тех случаях, когда их не выбирали,руководитель программы не информировал их о том, в каких областях им следует улучшить свои показатели.En declaraciones independientes posteriores,las misiones de observación indicaron las esferas que debían mejorar, por ejemplo la compilación de resultados, la educación del público y de los candidatos sobre el proceso electoral y la capacitación del personal electoral.
В последующих отдельныхзаявлениях миссии наблюдателей указали области, в которых требуются улучшения, включая подсчет голосов, информирование населения и кандидатов об избирательном процессе и подготовку работников по проведению выборов.Los Estados partes debían mejorar la capacitación y educación en los sectores público y privado, a todos los niveles, en materia de prevención de la corrupción y, en función de su legislación nacional, debían convertir esa capacitación y educación en parte integrante de sus estrategias y planes nacionales de lucha contra la corrupción;
Государствам- участникам следует улучшить обучение и подготовку по вопросам предупреждения коррупции на всех уровнях публичного и частного секторов и, в зависимости от их внутреннего законодательства, Ante el elevado nivel de los precios de los alimentos, los países en desarrollo, en particular los países debajos ingresos importadores netos de alimentos, debían mejorar su seguridad alimentaria mediante políticas comerciales adecuadas, la integración regional y el apoyo a los productores nacionales.
В условиях высоких продовольственных цен развивающиеся страны, особенно страны с низким уровнем дохода,являющиеся чистыми импортерами продовольственных товаров, должны укреплять свою продовольственную безопасность благодаря надлежащей торговой политике, региональной интеграции и поддержке отечественных производителей.Los proveedores de servicios financieros debían mejorar su capital humano y físico para proporcionar servicios en línea, y concentrarse en la creación de líneas de financiación electrónica entre empresas y, en particular, en la financiación electrónica de las PYMES.
Поставщикам финансовых услуг следует укрепить свои людские ресурсы и физический капитал, с тем чтобы предлагать свои услуги в интерактивном режиме, сосредоточить свои усилия на развитии оптовых электронных финансовых операций и, в частности, уделить приоритетное внимание развитию электронного финансирования для МСП.Si bien la contratación basada en concursos nacionales tal vez no contribuyera a mejorar la situación en 2006, el Inspector observa con satisfacción que un concurso nacional en la esfera de los derechos humanos se celebró en febrero de 2008 y que la OGRH invitó aparticipar en el concurso a los países de las regiones que se consideraba que debían mejorar su representación en el ACNUDH.
Хотя набор персонала в рамках НКЭ, возможно, и не помог в улучшении ситуации в 2006 году, Инспектор с удовлетворением отмечает, что в феврале 2008 года были проведены НКЭ по правам человека и УЛР сосредоточило внимание на приглашении кучастию в этих экзаменах кандидатов из стран в регионах, в которых, как считается, необходимо улучшить представленность в УВКПЧ.Una de las conclusiones deltaller fue que los Estados miembros de la ASEAN debían mejorar su asociación con las Naciones Unidas, con el fin de apoyar la aplicación de enfoques más complementarios sobre la labor multidimensional de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz después de los conflictos.
Участники семинара пришли квыводу, что государства-- члены АСЕАН должны наращивать свои партнерские связи с Организацией Объединенных Наций для оказания поддержки в применении более взаимодополняющих друг друга подходов к решению многоаспектных задач поддержания мира и постконфликтного миростроительства.La Directora Ejecutiva insistió en que los gobiernos debían mejorar los recursos legales para hacer frente a los ataques contra los trabajadores humanitarios; firmar y aplicar la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado; y contribuir generosamente al Fondo para la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas.
Оратор подчеркнула, что правительства должны совершенствовать процедуры правовой защиты в случае нападений на персонал гуманитарных операций; подписать и осуществлять Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала; и вносить щедрые взносы в Фонд для безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций.La Secretaría debe mejorar la gestión de los recursos en efectivo.
Секретариату следует улучшить управление ресурсами денежной наличности.Los gobiernos deberían mejorar la representación de la juventud.
Правительствам следует улучшить положение в области представительства молодежи.La Caja de Pensiones debe mejorar la supervisión de sus consultores.
Фонду необходимо улучшить контроль за набором и работой его консультантов.El Departamento de Asuntos Políticos debería mejorar la planificación estratégica de las misiones.
Департаменту по политическим вопросам следует улучшить стратегическое планирование миссий.La División de Población debería mejorar su labor en el uso de datos nacionales fiables.
Отделу народонаселения необходимо улучшить свою работу в деле использования надежных страновых данных.Los ministerios interesados deben mejorar la coordinación y el intercambio de información.
Заинтересованные министерства должны улучшить координацию и обмен информацией.Para ello, los países en desarrollo deben mejorar su infraestructura física.
Для этого развивающимся странам следует улучшить свою физическую инфраструктуру.
