SE DEBEN MEJORAR на Русском - Русский перевод

• необходимо совершенствовать
• должны быть улучшены

Примеры использования Se deben mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se deben mejorar las oportunidades del intercambio.
Надлежит расширять для нее торговые возможности.

Resultados y ámbitos que se deben mejorar.
Достигнутые результаты и области, в которых требуются улучшения.

Se deben mejorar los mecanismos de adopción de decisiones del sistema.
Следует усовершенствовать систему механизмов принятия решений.

Las condiciones de contratación de los funcionarios deben ser adecuadas y se deben mejorar sus condiciones de seguridad.
Сотрудникам должны предоставляться надлежащие условия найма, а их личная безопасность должна быть улучшена.

Estas instalaciones se deben mejorar para que cumplan normas aceptables.
Помещения необходимо отремонтировать для приведения их в соответствие с приемлемыми стандартами.

Señalar los vínculos institucionales eficaces así como las deficiencias, las esferas que se deben mejorar y las duplicaciones existentes;
Выявления действенных институциональных связей, пробелов, областей, нуждающихся в расширении, а также каких-либо областей дублирования;

Se deben mejorar los sistemas de gestión de riesgos en los planos nacional e internacional.
Необходимо совершенствовать системы управления рисками на национальном и международном уровнях.

Salvo por lo que respecta a la formación, se deben mejorar las condiciones de trabajo de los profesionales de los medios de comunicación.
Помимо совершенствования профессиональной подготовки, нужно улучшить условия труда работников средств массовой информации.

Se deben mejorar igualmente los sistemas para la reunión y el análisis de datos, incluidos los sistemas nacionales.
Также необходимо развивать системы сбора и анализа данных, включая национальные системы.

Se debe dar mayor prioridad a los desastres vinculados con el clima y se deben mejorar los vínculos con la comunidad científica.
Следует уделять больше внимания бедствиям, обусловленным климатическими факторами, и необходимо укреплять связи с научными кругами.

Se deben mejorar los mecanismos de supervisión para incluir indicadores y puntos de referencia concretos.
Необходимо совершенствовать механизмы мониторинга, с тем чтобы они включали конкретные показатели и ориентиры.

Aunque la Ley de 2008 relativa al blanqueo cumple la mayoría de las disposiciones de la Convención, aún se deben mejorar las medidas de decomiso.
Закон 2008 года об отмывании денег отвечает большинству положений Конвенции, однако положения о мерах конфискации требуют доработки.

Se deben mejorar los procedimientos de obtención de crédito, ya que su transparencia es de capital importancia.
Необходимо укрепить процедуры получения доступа к кредитам, поскольку крайне важное значение имеет их транспарентность.

Con objeto de que las Directrices sigan proporcionando un marco útil, se han definido varios aspectos que se deben mejorar.
Для того чтобы эти руководящие принципы продолжали сохранять актуальность, были определены те их положения, которые нуждаются в совершенствовании.

Se deben mejorar los resultados económicos de los gobiernos a través de una gestión sostenible y eficiente de los recursos.
Следует улучшать показатели экономической деятельности правительств за счет эффективного управления ресурсами.

A fin de demostrar los efectos positivos del pago de impuestos, se deben mejorar los servicios públicos para los grupos más vulnerables de la población.
Для демонстрации положительного влияния уплаты налогов должно повыситься качество услуг, оказываемых государством наиболее уязвимым слоям населения.

Se deben mejorar los programas de financiación y prevención, ya que la prevención es la mejor manera de luchar contra el VIH y el SIDA.
Следует увеличить объем финансирования программ профилактики, так как профилактика является наиболее эффективным способом борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

De manera paralela a eso, y a la promoción de insurrecciones en el sur y el norte de Iraq, se deben mejorar los preparativos para una opción militar.
Параллельно этому, а также поощрениям к мятежам на юге и севере Ирака, должна быть значительно усилена подготовка к возможному'' военному'' варианту.

En sexto lugar, se deben mejorar las condiciones económicas y sociales en regiones con una fuerte presión de emigración.
Вшестых, должны быть улучшены социально-экономические условия в регионах, испытывающих значительное эмиграционное давление.

La Comisión Consultiva está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta de Auditores de que se deben mejorar el seguimiento y la supervisión de las actividades sobre el terreno.
Консультативный комитет согласен с рекомендациями Комиссии ревизоров о необходимости улучшения мониторинга и надзора за осуществляемой на местах деятельности.

Se deben mejorar y compartir las tecnologías de uso eficiente de la energía y se deben desarrollar fuentes alternativas de energía.
Необходимо совершенствовать и распространять среди всех стран энергоэффективные технологии, и следует разрабатывать альтернативные источники энергии.

En consecuencia, la calidad y la cantidad de esas infraestructuras se deben mejorar a fin de que puedan ser útiles para ese mercado, que está en rápida expansión.
Ввиду этого в интересах обслуживания стремительно расширяющегося рынка нужно модернизировать эту инфраструктуру как в качественном, так и в количественном отношении.

Se deben mejorar los mecanismos de mercado para maximizar los resultados, reducir los costos y evitar distorsiones de la competencia entre empresas y naciones.
Необходимо совершенствовать рыночные механизмы в целях обеспечения максимальной отдачи, сокращения расходов и избежания перекосов в конкурентной борьбе между компаниями и странами.

En el actual sistema de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, se deben mejorar la supervisión política, la planificación y el mando y el control militares y se debe simplificar el sistema presupuestario.
В условиях нынешней системы поддержания мира Организации Объединенных Наций необходимо усовершенствовать механизмы политического контроля, планирования и военного командования и контроля, а бюджетную систему- упростить.

Se deben mejorar las medidas de lucha contra el estigma y la discriminación relacionados con el SIDA, en particular como parte de las políticas y programas de protección de los niños.
Необходимо активизировать меры, направленные на противодействие связанным со СПИДом общественному осуждению и дискриминации, включая политику и программы защиты детей.

Si no se identifican y analizan previamente las decisiones que se deben mejorar, el riesgo de que gran parte del esfuerzo de obtención de datos se pueda desperdiciar o emplear mal es elevado.
Если решения, которые должны быть улучшены в первую очередь не идентифицированы и проанализированы должным образом, то существует высокий риск того, что большая часть усилий на сбор информации может быть потрачена впустую или неправильно направлена.

Se deben mejorar las modalidades para la interacción y el diálogo, incluso en los informes tras las visitas a los países por los procedimientos especiales y la Alta Comisionada.
Необходимо улучшить условия для взаимодействия и проведения диалога, в том числе по докладам, подготовленным по итогам посещений стран мандатариями специальных процедур и Верховным комиссаром.

La Comisión Consultiva opina que se deben mejorar la supervisión presupuestaria, la contabilización y el registro apropiado de los gastos.
По мнению Консультативного комитета, следует улучшить контроль за исполнением бюджета, ведение счетов и надлежащий учет расходов.

Se deben mejorar los sistemas de vigilancia, debido a que algunos de los países más extensos no presentan información sobre la cantidad de niños en edad escolar que asisten a la escuela.
Надлежит усовершенствовать системы контроля, так как некоторые из крупнейших стран не имеют данных о том, какое количество детей младшего школьного возраста фактически посещает школу.

Por ejemplo, se deben mejorar las actividades de capacitación del Instituto y se debe establecer una cooperación más estrecha y práctica con los demás organismos de las Naciones Unidas y con las instituciones nacionales e internacionales competentes.
Так, например, необходимо повысить эффективность деятельности в области профессиональной подготовки Института и наладить более широкое практическое сотрудничество с остальными организациями системы Организации Объединенных Наций и компетентными национальными и международными учреждениями.

Как использовать "se deben mejorar" в предложении

Ese supone que se deben mejorar los servicios de iluminación y limpieza.

Se deben mejorar y ampliar la investigación en este ámbito de aplicación.

Para rehabilitar una superficie degradada se deben mejorar las técnicas de cultivo.

Dijo que se deben mejorar los sistemas de seguridad para los usuarios.

El empresario enfatizó en que se deben mejorar las condiciones de inversión.

Se deben mejorar los sistemas pero no enlodar un trabajo de 60.

Te indicamos qué áreas se deben mejorar y tu implementas los cambios.

Son procesos limpios, pero que se deben mejorar para aumentar la eficiencia.

– ¿Qué aspectos se deben mejorar sobre la figura del director de seguridad?

Para ello, se deben mejorar los sistemas de comunicación descendente y ascendente» dijo.