УЛУЧШАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la situación
• mejorando las condiciones
• mejorar la posición
• mejorando la situación
• mejorar la condición

Примеры использования Улучшать положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшать положение женщин; и.
Promover el adelanto de la mujer, y.

Давайте также улучшать положение женщин.
También mejoremos la situación de la mujer.

И далее улучшать положение населения рома( Намибия);
Seguir mejorando la situación de la población romaní(Namibia);

Тем временем страна пребывания может продолжать улучшать положение дел с программой по вопросам стоянки.
Entretanto, el país anfitrión podía seguir mejorando la situación en relación con el Programa de estacionamiento.

Продолжать улучшать положение с правами человека женщин( Иордания);
Seguir mejorando la situación de los derechos humanos de las mujeres(Jordania);

Комитет рекомендует государству- участнику улучшать положение детей из числа коренных народов, в частности путем:.
El Comité recomienda al Estado parte que mejore la situación de los niños indígenas, entre otras cosas:.

Продолжать улучшать положение в сфере образования( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Seguir mejorando la situación de la educación(República Popular Democrática de Corea);

Таким образом, каждое государство- участник Пакта обязано улучшать положение инвалидов.
Por consiguiente, la obligación de mejorar la situación de las personas con discapacidad recae directamente en cada Estado Parte del Pacto.

Изучать, анализировать и улучшать положение женщин в семье и в экономической, социальной и общественной сферах;
Estudiar, analizar y mejorar la posición de la mujer en la familia y la vida económica, social y pública;

Узбекистану необходима дополнительная финансовая помощь международных доноров, для того чтобы он мог продолжать улучшать положение в этой области.
Uzbekistán tiene la necesidad de una mayor asistencia financiera de los donantes internacionales para seguir mejorando la situación en esa esfera.

Пытаться обеспечивать гендерное равенство, улучшать положение женщин и положить конец насилию в отношении женщин( Китай);
Tratar de promover la igualdad de género, mejorar la condición de la mujer y eliminar la violencia contra la mujer(China);

Обеспечивать защиту и поощрение прав человека и основных свобод граждан и улучшать положение в области прав человека в стране".
Proteger y promover los derechos humanos y las libertades fundamentales de los ciudadanos y mejorar la situación de los derechos humanos en el país".

Наконец, Гаити вновь выражает решимость улучшать положение гаитянских женщин и уверенность в том, что международное сообщество ей в этом поможет.
Por último, Haití reitera su determinación de mejorar la situación de las mujeres haitianas y su confianza en que la comunidad internacional le ayude en su empeño.

Святой Престол спросил, как Конго намеревается решать эту проблему и улучшать положение заключенных, особенно женщин и детей.
La Santa Sede preguntó cómo tenía previsto el Congo hacer frente a ese problema y mejorar la situación de los presos, especialmente de las mujeres y los niños.

Во-вторых, следует принимать меры для удовлетворения основных потребностей населения, избегать чрезмерного роста численности населения и улучшать положение женщин.
En segundo lugar, deben adoptarse medidas para satisfacer las necesidades básicas de la población, evitar un crecimiento demográfico excesivo y mejorar la situación de la mujer.

По их мнению цель правовых и политических мер должна также состоять в том, чтобы улучшать положение, измеряемое определенными социально-экономическими показателями.
También han propuesto que las medidas jurídicas y normativas tengan, entre otros, el objetivo de mejorar las situaciones mensurables por medio de determinados indicadores económicos y sociales.

Однако предстоит сделать еще немало для обеспечения полного осуществления прав человека, и Республика Корея неустанно стремится улучшать положение в этой области.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para garantizar el pleno disfrute de los derechos humanos, por lo que la República de Corea no cejará en sus esfuerzos por mejorar la situación.

В связи с этим простого увеличения занятости в формальном секторе становится недостаточно. Необходимо также улучшать положение молодежи, занятой на низкооплачиваемых рабочих местах в неформальном секторе.
Por eso, aumentar el empleo en el sector formal no basta, a menos que eso también mejore la situación de los jóvenes con empleos informales mal remunerados.

Делегация Японии выразила надежду, что новые национальные правозащитные организации будут работать эффективно и позволит и далее улучшать положение в области прав человека.
El Japón esperaba que las organizaciones nacionales de derechos humanos creadas recientemente funcionaran eficazmente y permitieran seguir mejorando la situación de los derechos humanos.

Мы поддерживаем политику сотрудничества, нацеленную на повышение национальных возможностей улучшать положение таких детей и содействовать их реабилитации и интеграции в общество.
Apoyamos las políticas de cooperación encaminadas a fortalecer la capacidad nacional para mejorar la situación de esos niños y ayudar a su rehabilitación y reintegración en la sociedad.

Она была воодушевлена решимостью правительства улучшать положение дел в области прав человека и приветствовала тесное сотрудничество с правозащитными органами.
Consideraba que era alentadora la voluntad resuelta del Gobierno de mejorar la situación de los derechos humanos y celebró la estrecha cooperación establecida con los órganos de derechos humanos.

Улучшать положение и роль женщин в семье и обществе и поощрять позицию в обществе, содействующую укреплению роли женщин в социальном развитии.
Mejorar la condición y el papel de la mujer en el seno de la familia y la sociedad, y fomentar actitudes sociales que refuercen la función de la mujer en el desarrollo social.

Страны с переходной экономикой имеют уникальную возможность улучшать положение женщин в процесс успешного перехода к демократии и свободной рыночной экономике.
Los países en transición tienen una oportunidad única para mejorar la situación de la mujer, como parte integral de la transición exitosa a la democracia y a la economía de mercado libre.

Правительство Руанды полно решимости улучшать положение беженцев путем сотрудничества со всеми партнерами на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
El Gobierno de Rwanda está decidido a mejorar la situación de los refugiados mediante la cooperación con todos los asociados a nivel internacional, regional, subregional y nacional.

Ассоциация посланцев мира является гуманитарной неправительственной организацией, которая борется с бедностью и стремится улучшать положение обездоленного населения по всему миру.
La Asociación Mensajeros de la Paz es una organización no gubernamental humanitaria que se propone combatir la pobreza y mejorar la situación de las personas vulnerables en todo el mundo.

Она настоятельно призвала Румынию продолжать улучшать положение общин рома, с тем чтобы они могли воспользоваться возможностями в социально-экономической сфере и осуществлять свои основные права человека.
Bangladesh instó a Rumania a continuar mejorando la situación de la comunidad romaní, de forma que pudiera beneficiarse de las oportunidades socioeconómicas y disfrutar de sus derechos humanos fundamentales.

Гн Икуэбе( Конго) говорит, что, по мнению его правительства, важна решимость двигаться вперед и улучшать положение, даже когда необходимо принимать болезненные законодательные меры, например закон об амнистии.
El Sr. Ikouebe(Congo) dice que el Gobierno de su país considera que lo que cuenta es la determinación de avanzar y mejorar la situación, aun cuando sea necesario promulgar leyes dolorosas, como la ley de amnistía.

Продолжать улучшать положение детей, женщин, далитов, коренных народов, беженцев и мигрантов, принимая при этом во внимание их особые условия и трудности, с которыми приходится сталкиваться этим группам( Святой Престол);
Seguir mejorando las condiciones de los niños, las mujeres, los dalit, los indígenas, los refugiados y los migrantes teniendo en cuenta la situación especial y las dificultades de esos grupos(Santa Sede);

Страны с переходной экономикой имеют уникальную возможность улучшать положение женщин в процесс успешного перехода к демократии и свободной рыночной экономике.
El Comité señala que los países en transición tienen una oportunidad política única para mejorar la situación de la mujer, como parte integral de la transición exitosa a la democracia y a la economía de libre mercado.

Тем не менее, достигнут значительный прогресс, и Сербия по-прежнему полна решимости продвигать демократизацию, выполнять свои международные обязательства, поощрять права человека и улучшать положение женщин, сотрудничая с компетентными международными организациями.
Sin embargo, se han logrado avances considerables, y Serbia mantiene su compromiso de impulsar la democratización, cumplir con sus obligaciones internacionales, promover los derechos humanos y mejorar la posición de la mujer en colaboración con las instituciones internacionales competentes.