МОБИЛИЗАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de movilización

Примеры использования Мобилизационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В вопроснике предлагалось представить информацию только о мобилизационных расходах на развертывание, исключая расходы на демобилизацию.
En el cuestionario se solicitó solamente información sobre los gastos de la movilización para el despliegue, no sobre la desmovilización.

Контракт на строительство был подписан 1 апреля 2010 года. Строительство началось 1 мая после четырехнедельных мобилизационных работ.
El contrato de obra se firmó el 1 de abril de 2010, y los trabajos dieron comienzo el 1 de mayo, tras cuatro semanas de preparación.

Однако" Вуд групп" не препроводила в Комиссию подробных описаний истребуемых мобилизационных издержек и документальных подтверждений того, что они реально были понесены.
Sin embargo, la Wood Group no ha facilitado a la Comisión una descripción detallada de los gastos de movilización reclamados ni pruebas documentales de que incurrió en ellos.

Принять меры по повышению боеготовности вооруженных сил Российской Федерации и уточнению мобилизационных и оперативных планов.
Tomar medidas para aumentar la preparación para el combate de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia y establecer planes claros para la movilización y las operaciones;

Возникновение дополнительных потребностей обусловлено главным образом ростом расходов из расчета на один литр горюче-смазочных материалов, расходов на техническое обслуживание и мобилизационных расходов.
El aumento de los recursos necesarios obedece principalmente al aumento del precio del litro de gasolina, aceite y lubricante, así como a gastos de mantenimiento y movilización.

Этим странам было предложено сделать упор на мобилизационных мероприятиях, направленных на сокращение доли не охваченного иммунизацией населения и использование всех возможностей для иммунизации детей.
Se ha alentado a esos países a que hagan hincapié en actividades de movilización encaminadas a reducir las tasas de abandono y las oportunidades de inmunizar a los niños desaprovechadas.

С учетом численности личного состава по данному разделу предусмотрены ассигнования в размере 3, 6 млн. долл. США для покрытия мобилизационных расходов, связанных со снабжением топливом.
De acuerdo con el número de efectivos uniformados, se ha incluido en esta partida un crédito de 3,6 millones de dólares, debido a los gastos de movilización del suministro de combustible.

Три мобилизационных проекта, представляющих собой" опорные столбы" Плана действий, получили такое название потому, что они направлены на решение важных, безотлагательных проблем женщин и требуют участия целого ряда департаментов и ведомств и их согласованных действий.
Los tres proyectos" movilizadores", pilares del programa de acción, se denominan así porque se refieren a las problemáticas importantes y urgentes e implican la acción concertada de varios departamentos y organismos.

Интернет дает экстремистам и террористам серьезные возможности для осуществления пропагандистских, логистических, мобилизационных и вербовочных мероприятий, тайных и открытых сношений и взаимодействия с образованием групп.
Internet brinda a los extremistas y a los terroristas un medio importante para fines de propaganda, logística, movilización y reclutamiento, comunicación encubierta y pública e interacción para la formación de grupos.

Дальнейший прогресс в сторону демократизации потребует от Морси сохранения широкой коалиции исламистов и неисламистов, которые вывели его на первый план- а также поддержания ее мобилизационных способностей на площади Тахрир и в других местах.
Un mayor progreso hacia la democratización exigiría que Morsi mantuviera intacta la amplia coalición de islamistas y no islamistas que lo puso en la palestra-y conservara su capacidad de movilización en Tahrir y otras partes.

Признает в этой связи, что поощрение культуры мира должно быть одной из заметных тем в ходе тех нескольких мобилизационных мероприятий и оценок, которые планируются на 2000 год на национальном, региональном и международном уровнях.
Reconoce, por consiguiente, que la promoción de una cultura de paz ha de ser un tema primordial en los diversos actos de movilización y evaluaciones previstos para el año 2000 en los planos nacional, regional e internacional.

В действительности после подписания контракта в ноябре 2001 года подрядчик представил счет-фактуру на сумму 1, 8 млн. долл. США, заявив, что речь идет о мобилизационных расходах, понесенных за период по июль 2001 года.
En realidad, después de la firma del contrato en noviembre de 2001, el contratista presentó una factura por la suma de 1,8 millones de dólares en concepto de gastos de movilización que se habían hecho al mes de julio de 2001.

Для них характерны применение эффективных мобилизационных стратегий( особенно среди групп диаспоры), умелое применение СМИ и Интернета, а также репутация групп, соблюдающих финансовую дисциплину и не занимающихся коррупцией.
Estos últimos se caracterizan por aplicar estrategias efectivas de movilización de fondos(especialmente entre grupos de somalíes en el extranjero), hacer un uso avanzado de los medios de comunicación e Internet y tener una reputación de disciplina financiera en lugar de corrupción.

Подчеркивает, что увеличение объема добровольных взносов в счет основных ресурсов должно по-прежнему находиться в центре внимания всех доноров, особенно традиционных доноров, и мобилизационных усилий Администратора, которые должны быть нацелены на расширение базы ресурсов, в том числе на основе привлечения новых доноров в качестве участников формирования основных ресурсов;
Recalca que el aumento de las contribuciones voluntarias para recursos básicos debe seguir constituyendo la tarea central para todos los donantes, en particular los donantes tradicionales, y para la labor del Administrador en materia de movilización, el cual debe apuntar a ampliar la base de recursos y encontrar nuevos donantes que aporten contribuciones para recursos básicos;

Как никогда ранее, организации гражданского общества в силу своих мобилизационных возможностей, которые должны исключать всякое сектантство, в силу многообразия сфер деятельности, несомненно, призваны сыграть решающую роль в мобилизации усилий.
Más que nunca, las organizaciones de la sociedad civil, por su capacidad de movilización-que debe estar exenta de todo sectarismo- y por la diversidad de sus esferas de actuación, están indudablemente llamadas a desempeñar una función determinante en la movilización de las energías.

Посредством мобилизационных программ, проводимых в школах политического воспитания, таких, как школа Кьянкванзи, правительству Национального движения сопротивления( НДС) удалось изменить мировоззрение масс, основывавшееся на узких местнических и этнических интересах, а ныне вдохновляющееся целями национального единства и панафриканизма.
Gracias a sus programas de movilización llevados a cabo en las escuelas de educación política, como la Kyankwanzi, el Gobierno del Movimiento Nacional de Resistencia(MNR) ha modificado la actitud de las masas, cuyos intereses, anteriormente parroquianos y étnicos, se orientan actualmente hacia la unidad nacional y el panafricanismo.

Комитет далее напоминает, что ему была представлена информация о сметных мобилизационных расходах, а также о предполагаемых выгодах в результате осуществления проекта создания объединенного штаба Миссии, о некоторых из которых говорится в соответствующем докладе( там же, пункт 49).
La Comisión recuerda además que se le proporcionó información sobre los gastos de movilización estimados, así como los beneficios previstos con la creación de un cuartel general integrado de la Misión, algunos de los cuales se describen en su informe conexo(ibid., párr. 49).

Важность мобилизационных стратегий на уровне общин для предупреждения насилия в отношении женщин- при участии представителей местных правительств, руководителей общин, НПО и групп женщин- была признана в углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1, пункт 344).
En el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer(A/61/122/Add.1 y Corr.1, párr. 344) se reconoció la importancia de las estrategias de movilización a nivel comunitario-- con la participación de representantes de los gobiernos locales, líderes de la comunidad, organizaciones no gubernamentales(ONG) y grupos de mujeres-- para la prevención de la violencia contra la mujer.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать выплату для покрытия первоначальных мобилизационных расходов в послевоенный период в связи с контрактом по острову Файлака в размере платы за такие расходы в соответствии с довоенным контрактом по острову Файлака.
Por lo tanto, el Grupo recomienda la indemnización del pago de los costos iniciales de movilización con arreglo al contrato de la isla de Failaka posterior a la liberación por la misma cantidad que la pagada por costos análogos con arreglo al contrato de la isla de Failaka anterior a la invasión.

В докладе далее отмечается, что объем ассигнований на покрытие расходов на горюче-смазочные материалы исчислен в соответствии со стандартизированной моделью финансирования, учитывающей такие факторы, как нормы потребления, которые рассчитываются в соответствии с Руководством по стандартным расценкам и коэффициентам; кроме того, необходима сумма в размере 16, 5 млн. долл. США для покрытия мобилизационных расходов, связанных с топливоснабжением( A/ 68/ 538, пункт 350).
El informe agrega que los créditos solicitados para gasolina, aceite y lubricantes se derivan del modelo e incorporan las tasas de consumo basadas en el Manual de Normas Generales y Costos Estándar, y que se ha incluido un crédito de 16,5 millones de dólares por concepto de gastos de movilización del suministro de combustible(A/68/538, párr. 350).

Таким образом, политические инициативы правительства выявили необходимость укрепления мобилизационных и информационных программ в целях искоренения табу и догм, связанных с инвалидностью, а также разработки и осуществления гибкой учебной программы, ориентированной на ребенка и доброжелательной по отношению к этой категории учащихся.
Por consiguiente, en las iniciativas de política del Gobierno se ha puesto de relieve la necesidad de reforzar los programas de movilización y concienciación encaminados a erradicar los tabúes y las creencias asociados con la discapacidad, así como a elaborar y poner en práctica un plan de estudios flexible, centrado en el niño y adaptado a los alumnos de esta categoría.

Вопервых, задержки в установке генераторов в рамках всего района Миссии привели к сокращению объема фактического потребления топлива для генераторов, которое составило примерно 10, 5 млн. литров при предусмотренном в бюджете показателе в 29 млн. литров; часть сэкономленных за счет этого средств была использована на покрытие единовременных мобилизационных расходов в рамках нового долгосрочного контракта на снабжение топливом, равномерно распределенных по бюджетным статьям расходов на помещения и объекты инфраструктуры и наземный и воздушный транспорт.
En primer lugar, la demora en el despliegue de grupos electrógenos en toda la zona de la misión hizo que se consumieran 10,5 millones de litros efectivos de combustible, cifra inferior a los 29 millones de litros presupuestados, pero esa economía se vio contrarrestada parcialmente por los gastos de movilización a título excepcional que llevó aparejada la suscripción de un nuevo contrato de suministro de combustible, consignados, a partes iguales, entre las partidas de locales e infraestructura, transporte terrestre y transporte aéreo.

Количество групп, использующих мобилизационные общинные технологии.
Núm. de grupos que usan las técnicas comunitarias de movilización.

Мобилизационные центры испытывали трудности в выполнении своих целевых показателей/ квот.
Los centros de reclutamiento han tenido dificultades para cumplir sus metas/contingentes.

Сила неправительственных организаций-- в их мобилизационном потенциале и солидарности.
La fuerza de las organizaciones no gubernamentales radica en su capacidad de movilizar y de fomentar la solidaridad.

Здесь требуется положительное влияние и мобилизационные возможности гражданского общества, роль которого в многосторонней системе следует еще больше укрепить.
Lo que se necesita es la influencia benéfica y la capacidad de movilización de la sociedad civil, cuyo papel en el sistema multilateral debe seguir fortaleciéndose.

В октябре 1998 года правительство в рамках мобилизационной кампании закрыло колледжи.
En octubre de 1998 el Gobierno cerró los centros de enseñanza media en el marco de una campaña de movilización.

Болгарским национальным органом по выдаче лицензий на торговлю оружием является Межведомственный совет по военно-промышленному комплексу и мобилизационной готовности.
La autoridad nacional búlgara facultada para conceder licencias para el comercio de armamentos es el Consejo Interdepartamental del Complejo Militar Industrial y de Preparación para la Movilización.

Бюрократические и силовые структуры, в которых доминируют С�� ражи Исламской Революции и их ополчение, Басиджи( мобилизационный корпус), сейчас крепко утвердились во власти.
Los servicios burocráticos y de seguridad dominados por la Guardia Revolucionaria y sus milicias, los Basij(Cuerpos de Movilización), hoy están firmemente al mando.

Межведомственный совет по вопросам оборонной промышленности и мобилизационной готовности страны при Совете министров;
El Consejo Interdepartamental sobre cuestiones de la industria relacionada con temas de defensa y la preparación para la movilización del país del Consejo de Ministros;