БЕРУТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• vienen
• se toman
• se hacen
• asumen
• viene
• venían
• aceptan

Примеры использования Берутся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Откуда берутся дети?
¿Cómo se hacen los bebés?

Меня не волнует, откуда берутся деньги.
No me importa de dónde viene el dinero.

Откуда берутся деньги?
¿De dónde viene el dinero?

Тебе обьяснить, откуда берутся дети?
¿Tengo que decirte cómo se hacen los niños?

Откуда берутся эти придурки?
¿De dónde viene toda esta maldita gente?

Ну, так ты знаешь, откуда берутся дети?
Entonces,¿tú sabes cómo se hacen los bebés?

А откуда берутся другие 10%?
¿Y de dónde viene el otro diez por ciento?

Тетя Брук, ты знаешь, откуда берутся дети?
Tía Brooke,¿sabes de dónde vienen los bebés?

Откуда берутся духи?" И вот я здесь.
¿De dónde vienen los fantasmas? Y ahora estoy aquí.

Он хотел знать, откуда берутся все эти деньги.
Quería saber de dónde viene todo ese dinero.

Берутся люди и превращаются в суммы денег.
Coge a gente y los transforma en cantidades de dinero.

Они из банкомата берутся, меня это устраивает.
Viene de la máquina. Y no tengo ningún problema.

А вы не задумывались, откуда берутся эти цифры?
¿Se han puesto a pensar de dónde vienen estos números?

И откуда только берутся эти дополнительные средства?
¿Dónde están esos recursos adicionales que venían?

Так что я задался вопросом: откуда же берутся такие люди?
Así que me pregunté:¿de dónde viene esta gente?

Откуда же берутся природные химические элементы?
¿De dónde provienen los elementos químicos que existen naturalmente?

Ты не хочешь узнать, откуда на самом деле берутся дети?
¿No quieres saber?¿De dónde vienen los bebés en realidad?

Немногие частные юристы берутся за дела безвозмездно.
Son pocos los abogados particulares que aceptan casos sin cobrar.

Мам, мне следует рассказать Пэтси, откуда берутся дети?
Mami,¿tengo que contarle a Patsy de dónde vienen los niños?

Hу, ты понимаешь, сынок, дети берутся из маленьких яиц.
Bueno, verás, hijo, los gansos bebe vienen de un pequeño huevo.

Моя мама так и сказала, когда объясняла, откуда берутся дети.
Me lo dijo mi madre cuando me dijo de donde venían los bebés.

Никому нельзя знать, откуда берутся деньги, кроме нас с тобой, Эндрю.
Nadie puede saber de dónde viene el dinero excepto tú y yo, Andrew.

Ну хорошо, а откуда интересно люди думают эти самые политики берутся?
¿Pero de dónde cree la gente que vinieron estos políticos?

Сегодня мы точно знаем, откуда берутся кометы и из чего они сделаны.
Hoy sabemos exactamente de dónde vienen los cometas y de qué están hechos.

Мы все жалеем, что спросили у родителей, откуда берутся дети.
Todos lamentamos esa charla"de dónde vienen los bebés" con nuestros padres.

Показатели для этого результата берутся из внутренних и внешних источников.
Los indicadores de producto de este resultado se obtienen de fuentes internas y externas.

Когда вы готовите, вам также хочется знать, откуда берутся продукты.
Cuando cocines, vas a querer saber de dónde vinieron tus ingredientes.

Помнишь то время, когда мы пытались объяснить ему, откуда берутся дети?
¿Recuerdas la vez que tratamos de enseñarle de dónde vienen los bebés?

Мы знаем, как описывать частицы, но не понимаем, откуда берутся закономерности.
Sabemos cómo describir partículas, pero no sabemos de dónde vienen los patrones.

Как парень, играющий детектива Хэтэуэя, может спросить, откуда берутся зомби?
¿Cómo puede el detective Hathaway preguntar de dónde vienen los zombis?