БЕРУТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kommen
• kommt
• kam

Примеры использования Берутся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Откуда берутся эти деньги?
Wo kam das Geld her?

Они из банкомата берутся,!
Es kommt aus dem Automaten!

Я знаю, откуда берутся дети.
Ich weiß, wo Babies herkommen.

Как думаешь, откуда они берутся?
Was glaubst du, woher das kam?

Я понял, откуда берутся осы.
Ich weiß jetzt, wo Wespen herkommen.

Откуда берутся названия операционных систем Mac OS X?
Woher kommt der Name des Mac OS X Betriebssystems?

Тебе обьяснить, откуда берутся дети?
Muss ich dir erklären, wie Kinder entstehen?

Клопы в доме: откуда они берутся и как от них избавиться?
Wanzen im Haus: Woher kommen sie und wie kann man sie loswerden?

Интересно, откуда ты думаешь берутся курицы?
Was meinst du denn, wo die Hühnchen herkommen?

Он хотел знать, откуда берутся все эти деньги.
Er wollte wissen, woher all das Geld kam.

Знаешь ли, я никогда не знаю, откуда берутся лица.
Wissen Sie, ich weiß nie, woher die Gesichter kommen.

Вы можете спросить, откуда берутся такие чудовища.
Sie fragen sich vielleicht, wie das Monster entstanden ist.

У меня нет времени объяснять, откуда берутся дети.
Ich habe nicht die Zeit, zu erklären, woher Babys kommen.

Но откуда берутся эти истории и насколько они достоверны?
Aber woher stammen diese Geschichten und wie viel Wahrheit steckt in ihnen?

Ты не хочешь узнать, откуда на самом деле берутся дети?
Willst du nicht wissen, wo Babys wirklich herkommen?

Теперь я знаю, откуда берутся вши и гниды в культурных семьях».
Jetzt weiß ich, woher Läuse und Nissen in kulturellen Familien kommen.

Теперь несколько слов о том, откуда берутся гниды в волосах.
Nun ein paar Worte darüber, woher die Nissen im Haar kommen.

Оливер спросил у своих родителей, Тома и Мэри, откуда берутся дети.
Oliver fragte seine Eltern, Tom und Mary, woher die Kinder kommen.

Откуда берутся тараканы в квартире и что делать, если они появились.
Woher kommen Kakerlaken in der Wohnung und was tun, wenn sie auftauchen.

Клопы в частном доме- откуда они берутся и как от них избавиться.
Wanzen in einem Privathaus- woher sie kommen und wie man sie loswerden kann.

Частные инициативы берутся за штурвал для спасения терпящих бедствие беженцев.
Private Initiativen übernehmen Ruder bei der Rettung von schiffbrüchigen Flüchtlingen.

Никому нельзя знать, откуда берутся деньги, кроме нас с тобой, Эндрю.
Niemand wird je wissen, woher das Geld kommt, mit Ausnahme von uns beiden, Andrew.

Зная, откуда берутся головные или постельные вши, можно достаточно эффективно уменьшить вероятность заражения ими.
Wenn man weiß, woher Kopfläuse oder Bettlaus kommen, ist es möglich, die Wahrscheinlichkeit einer Infektion wirksam zu reduzieren.

Не стоит ломать голову над вопросом, откуда берутся блохи у собак- питомец может подцепить их везде.
Über die Frage, wo Flöhe von Hunden kommen, lohnt es sich nicht zu fragen- ein Haustier kann sie überall mitnehmen.

Не могу отследить, откуда берутся взятки, но вместо этого я перебираю модели поведения Фридкина.
Ich kann nicht zurückverfolgen, von wo das Bestechungsgeld kam, aber ich sehe mir stattdessen Friedkins Verhaltensmuster an.

Есть несколько хороших книг, одна о расходах на школы и откуда берутся деньги на них- как это менялось со временем, и возникающих проблемах.
Es gibt ein paar gute Bücher, eins über die Ausgaben für Schulen und woher das Geld kommt- wie sich das verändert hat, und die Herausforderung.

Каждый, кто хоть раз просыпался по утрам с цепочкой красных волдырей от укусов ночных паразитов, не мог не удивиться, откуда берутся клопы.
Jeder, der am Morgen mit einer Kette roter Blasen aus nächtlichen Parasitenbissen aufgewacht ist, kann sich nicht fragen, woher die Käfer kommen.

По большому счету, нет смысла гадать, откуда берутся вши, когда они уже есть и голова или иные части тела требуют лечения.
Im großen und ganzen gibt es keinen Sinn zu erraten, woher die Läuse kommen, wenn sie bereits existieren und der Kopf oder andere Körperteile einer Behandlung bedürfen.

Для того чтобы понять, откуда берутся домашние муравьи, следует в первую очередь хорошо представлять себе их образ жизни и требования к условиям существования.
Um zu verstehen, woher die heimischen Ameisen kommen, sollte man sich vor allem ihrer Lebensweise und den Voraussetzungen für die Existenzbedingungen bewusst sein.

Несколько лет назад прекрасный исследователь Кевин Данбар решил провести исследование используя для этого методику Большого Брата, чтобы выяснить, откуда берутся хорошие идеи.
Ein wunderbarer Forscher, Kevin Dunbar, beschloss vor ein paar Jahren herzugehen, und den Grundgedanken von Big Brother zu nutzen, um herauszufinden, woher gute Ideen kommen.