ПРИОБРЕТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se adquiere
• se obtiene
• se comprará
• se adquieren
• se adquirirá
• se adquiera
• la adquisición

Примеры использования Приобретается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданство Российской Федерации приобретается:.
La ciudadanía de la Federación de Rusia se puede adquirir:.

Гражданство Грузии приобретается по рождению и путем натурализации.
La nacionalidad georgiana puede obtenerse por nacimiento y por naturalización.

Консультанты с удовлетворением отметили, что такое оборудование уже приобретается.
Los consultores observaron con agrado que el equipo ya se ha adquirido.

Черногорское гражданство приобретается в силу происхождения ребенком:.
Los niños adquieren la ciudadanía montenegrina de origen en los supuestos siguientes:.

Из этого следует, что кипрское гражданство приобретается неавтоматически.
De ello se desprende que la adquisición de la ciudadanía chipriota no es automática.

Польское гражданство приобретается по рождению от родителей, являющихся гражданами Польши.
Adquieren la ciudadanía polaca por nacimiento los nacidos de padre o madre polacos.

Конголезское гражданство предоставляется по происхождению или приобретается в индивидуальном порядке.
La nacionalidad congoleña puede ser de origen o de adquisición individual.

Личная информация приобретается как инструмент для совершения преступления в будущем.
La información personal se obtiene como instrumento de delito para su utilización futura.

Земля, находящаяся в частной собственности, приобретается министерством земель и сельского хозяйства.
El Ministerio de Tierras y Agricultura adquiere tierras de propiedad privada.

Которое приобретается или обменивается на такие поступления, даже если это имущество было приобретено на имя одного из супругов; и 3о.
Los que se compren o permuten con esos frutos, aunque se haga la adquisición a nombre de uno solo de los cónyuges; y 3º.

В стране не разрабатывается, не производится и не приобретается оружие массового уничтожения какого бы то ни было типа.
No se han desarrollado, ni producido, ni adquirido, ningún tipo de armas de destrucción en masa.

Гражданство Республики Молдова приобретается по факту рождения, признания, принятия, восстановления и натурализации( статья 10 ЗГРМ).
Según el artículo 19 de la LCRM, la ciudadanía de la República de Moldova se adquirirá por nacimiento, reconocimiento, adopción, recuperación o naturalización.

В соответствии с Законом о гражданстве кувейтское гражданство приобретается ребенком при рождении, если его отцом является гражданин Кувейта.
De conformidad con dicha ley, la nacionalidad kuwaití se obtiene por nacimiento si el padre es kuwaití.

Гражданство Республики Молдовы приобретается по факту рождения, признания, принятия, восстановления и натурализации.
La ciudadanía moldava se obtiene por nacimiento, reconocimiento, adopción, recuperación y naturalización.

В соответствии с малагасийским законодательством гражданство Мадагаскара приобретается ребенком в зависимости от семейного положения его родителей.
En efecto, a tenor de la ley malgache, un hijo adquiere la nacionalidad sobre la base de la situación de la familia de sus padres.

Право на компенсацию или возмещение приобретается также в связи с применением меры пресечения на оговоренных выше условиях.
El derecho a indemnización o reparación también se adquirirá en relación con la aplicación de una medida preventiva en las condiciones especificadas supra.

Этот статус приобретается гражданами и членами их семей на основе трудовой деятельности: работы по найму и самостоятельной трудовой деятельности, включая сельскохозяйственную.
Los ciudadanos y sus familiares adquieren sus derechos sobre la base de su trabajo, a saber, el empleo y el empleo por cuenta propia, incluso en la agricultura.

Согласно статье 7 Конституции гражданство приобретается, сохраняется и утрачивается в соответствии с законом.
En virtud del artículo 7 de la Constitución, la ciudadanía se obtiene, conserva o pierde de conformidad con la ley.

Та легкость, с которой приобретается стрелковое оружие, также угрожает безопасности женщин- как в условиях конфликта, так и в других ситуациях.
La facilidad con que se obtienen armas pequeñas también menoscaba la seguridad de las mujeres, tanto en situaciones de conflicto como fuera de ellas.

Информация, имеющаяся у государственных органов власти, приобретается не в интересах чиновников или политиков, а в интересах всего общества.
La información de que disponen las autoridades públicas no se obtiene en beneficio de los funcionarios o de los políticos, sino de la ciudadanía en su conjunto.

В том случае, когда имущество приобретается в период нахождения в браке, закон признает право женщины претендовать на такую супружескую собственность.
Si un bien fuese adquirido en el transcurso de un matrimonio y mientras subsista, la ley reconoce el derecho de la mujer a reclamar ese bien matrimonial.

В Кахском, Закатальском, Балаканском, Кусарском районах приобретается литература на лезгинском языке из Дагестана и на грузинском языке из Грузии.
En los distritos de Kaj, Zakatal, Balakan y Kusari se han adquirido obras en idioma lezghi procedentes de Daguestán y en idioma georgiano procedentes de Georgia.

Гражданство Республики Македония приобретается по происхождению, по рождению на территории Республики Македония, путем натурализации и в соответствии с международными соглашениями.
La nacionalidad de la República de Macedonia se obtiene por ascendencia, nacimiento en el territorio de la República de Macedonia, naturalización y acuerdos internacionales.

Запрещение приобретения территории при помощи силы действует независимо от того, приобретается ли территория в результате акта агрессии или самообороны.
La prohibición de la adquisición de territorios por la fuerza se aplica independientemente de que el territorio se adquiera como resultado de un acto de agresión o en legítima defensa.

Оказание финансовой помощи, когда жилье приобретается впервые, путем предоставления налоговых льгот и субсидий на процентные выплаты;
Prestación de asistencia financiera para la adquisición de la primera vivienda mediante beneficios fiscales y subvención en los tipos de interés;

Эквадорское гражданство приобретается по праву рождения или по натурализации и не утрачивается ни после вступления в брак или его расторжения, ни после приобретения другого гражданства.
La nacionalidad ecuatoriana se obtendrá por nacimiento o por naturalización y no se perderá por el matrimonio o su disolución, ni por la adquisición de otra nacionalidad.

Усиление механизмов контроля за производителями, памятуя о поставщиках и сборщиках компонентов, когда оружие приобретается не как определенное окончательное изделие.
El reforzamiento de los mecanismos de control de los fabricantes, sin olvidar a los suministradores ni los ensambladores de los componentes cuando las armas no se adquieren como producto final determinado.

Если актив приобретается в порядке безвозмездной передачи или за номинальную компенсацию, за первоначальную стоимость берется справедливая цена на дату приобретения.
En los casos en que un activo se adquiera sin contraprestación o a cambio de una contraprestación simbólica, se considerará que el valor razonable a la fecha de adquisición es igual a su costo.

Согласно статье 17 Конституции Республики Молдовы гражданство Республики Молдовы приобретается, сохраняется или утрачивается только в соответствии с условиями, предусмотренными органическим законом.
Con arreglo al artículo 17 de la Constitución, la ciudadanía moldava se obtiene, se mantiene o se pierde de conformidad con las disposiciones de la ley orgánica.

Когда имущество приобретается в период брака, за исключением определенных случаев, оно представляет собой общую собственность супругов в соответствии с действующим Семейным кодексом.
Cuando dichos bienes se adquieren durante el matrimonio, salvo en casos especificados, constituyen una comunidad de bienes matrimoniales de conformidad con el Código de la Familia vigente hasta la fecha.