Примеры использования Se obtendrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
B Se obtendrá de los excedentes.
Determina en qué idioma se obtendrá información de la Wikipedia.
Указать, на каком языке будут получаться сведения с Википедии.B Se obtendrá de las existencias de excedentes.
Si no se prueba ninguna opción no se obtendrá ningún resultado.
Если вы не попробуете какой-то вариант, вы так и не получите результата.¿Cómo, entonces el pecado de impureza en esta chica hizo lo que hizo cómo se obtendrá?
Как же этот грех примесей в эта девушка сделала то, что Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
El Comité decidirá de qué forma se obtendrá esta información adicional.
Комитет принимает решение о том, в какой форме и каким образом будет получена такая дополнительная информация.Se obtendrá una reducción de costos mediante la adquisición global de licencias cuando sea posible.
Ты задаешься вопросом, записываешь кое-какие цифры и получаешь ответ.Con ello se obtendrá una mejor calidad de datos, que los usuarios podrán comparar mejor a nivel internacional.
Это позволит повысить качество данных и способность пользователей проводить международные сопоставления данных.Si se opta por uno y no por otro, se obtendrá tensión o fricción.
Pero no se obtendrá apoyo a menos que se mejoren sustancialmente los objetivos del programa, entre otras cosas.
Однако поддержка не появится до тех пор, пока задачи программы не будут существенно обновлены, и т. д.Todo el equipo mencionado en la sección B del presente anexo se obtendrá de los excedentes.
Все оборудование, перечисленное в разделе B настоящего приложения, будет предоставлено из имеющихся запасов.De esta forma se estabilizará el sistema y se obtendrá una mayor integridad de los datos, en particular sobre el terreno.
Такое обновление стабилизирует систему и позволит повысить качество данных, особенно на местах.Se obtendrá la asistencia de instituciones que saben cómo ocuparse de personas traumatizadas por guerras y violencias y que están especializadas en ello.
Помощь им будут оказывать учреждения, имеющие опыт работы с лицами, пострадавшими от войны и насилия, и специализирующиеся в этой области.El Comité decidirá en qué forma y de qué manera se obtendrá esa información complementaria.
Комитет принимает решение в отношении того, в какой форме и каким образом будет получена такая дополнительная информация.Esa cifra se obtendrá con arreglo al procedimiento establecido por la Asamblea General para el uso del fondo para imprevistos.
Выделение этой суммы будет произведено в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей для использования резервного фонда.Quiere decir que, en este punto de la curva de ingresos… se obtendrá exactamente los mismos ingresos… que en este punto.
Она говорит, что в данной точке на кривой дохода… мы получим точно такой же доход… как и в этой точке.A este respecto, también se obtendrá información relativa a la forma en que el Convenio y la resolución sean interpretados y aplicados en otros países.
В этой связи будет получена также информация о том, как толкуются и осуществляются в других странах положения Конвенции и резолюции.Si el nivel de oxígeno en la zona de las muestras es demasiado bajo comopara sostener una combustión, se obtendrá posiblemente una lectura negativa.
Если содержание кислорода в месте отбора проб является слишком низким ине обеспечивает горения, полученные показания могут иметь отрицательную величину.El puesto de categoría P- 3 se obtendrá mediante una redistribución en la Dependencia de Finanzas de la Oficina de Servicios Administrativos.
Должность класса С- 3 будет обеспечена путем перераспределения должностей из Финансовой группы в Отделе административного обслуживания.No obstante, agradecerá que se explique cómo se obtendrá la cantidad adicional de 56 millones de dólares.
Вместе с тем оратору хотелось бы получить пояснения насчет того, каким образом будут покрываться дополнительные расходы в размере 56 млн. долл. США.El apoyo financiero se obtendrá, en primer lugar, de donantes extranjeros, y también de fuentes internas, incluida la recaudación de ingresos públicos, cuando y en la medida en que sea posible.
Финансовая поддержка будет получена в первую очередь при помощи иностранных доноров и за счет внутренних ресурсов, включая, по мере возможности, сбор поступлений в государственный бюджет.El grado de vulnerabilidad es un elemento esencial y se obtendrá utilizando un modelo de" razonamiento participativo" entre especialistas y técnicos.
Степень уязвимости будет рассчитываться специалистами и техническими работниками на основе модели" коллегиального рассуждения" как важнейшего элемента.Gracias a este proyecto, se obtendrá la información necesaria y se elaborará un informe nacional y una estrategia debidamente definida sobre la lucha contra el trabajo infantil, especialmente las peores formas de éste.
Благодаря осуществлению данного проекта будет собрана необходимая информация и подготовлен национальный доклад, а также подготовлена конкретная стратегия борьбы с детским трудом и, в первую очередь, с его наихудшими формами.La comprobación del éxito de la contratación externa se obtendrá a través de una fiscalización atenta y permanente y una evaluación de cada caso.
Доказательства эффективности предоставления внешних контрактов будут получены путем постоянного контроля и оценки каждого случая предоставления внешнего подряда.Sin embargo, tal información se obtendrá a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores conforme lo señala el artículo 96 de la Ley general de población.
Однако такая информация будет поступать через министерство иностранных дел в соответствии со статьей 96 Общего закона о народонаселении.La financiación para las actividades a nivel nacional se obtendrá fundamentalmente mediante los mecanismos establecidos de recaudación de fondos de los copatrocinadores.
Средства для мероприятий на страновом уровне будут изыскиваться прежде всего с помощью существующих механизмов сбора средств соучредителей.La información de esta última columna se obtendrá mediante consultas periódicas de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas en relación con los planes de aplicación.
ЮНСТАТ будет получать информацию для этой последней колонки путем периодического направления запросов в отношении планов внедрения.La nacionalidad ecuatoriana se obtendrá por nacimiento o por naturalización y no se perderá por el matrimonio o su disolución, ni por la adquisición de otra nacionalidad.
Эквадорское гражданство приобретается по праву рождения или по натурализации и не утрачивается ни после вступления в брак или его расторжения, ни после приобретения другого гражданства.El personal de las nuevas dependencias se obtendrá mediante la redistribución de un total de 39 puestos de la actual plantilla aprobada para la Administración de Transición para Timor Oriental.
Штатные должности для новых подразделений будут обеспечены за счет перераспределения в общей сложности 39 должностей в рамках нынешнего штатного расписания, утвержденного для Временной администрации Восточного Тимора.
