SE RECIBA на Русском - Русский перевод

• полученные
• получения
• поступает
• не будут получены
• полученная
• полученной
• полученных
• получении
• поступит
• поступившая

Примеры использования Se reciba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se transmitirá a la Junta toda solicitud que se reciba.
Совету будет передана любая полученная заявка.

Deberíamos hacerlo una vez que se reciba la información detallada.
Это необходимо будет сделать после того, как мы получим подробную информацию.

Se transmitirá a la Junta toda solicitud que se reciba.
Совету будут переданы любые полученные заявления.

Cuando se reciba una denuncia de un incidente inminente de violencia doméstica;
Если они получили сообщение о том, что акт бытового насилия неизбежен;

Se requiere un contacto estrecho para que un mensaje se envíe y se reciba.
Необходим близкий контакт для отправки и получения сообщения.

Cuando se reciba el informe se publicará con la signatura CCPR/C/105.
По получении этот доклад будет издан под условным обозначением CCPR/ C/ 105.

La Comisión volverá a ocuparse del asunto cuando se reciba una oferta oficial.
Комитет вернется к рассмотрению данного вопроса, когда поступит официальное предложение.

Entrega del correo que se reciba al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Доставка поступающей почты в Департамент операций по поддержанию мира.

Estos contadores se seguirán utilizando a la espera de que se reciba el equipo encargado.
Временные датчики будут использоваться до получения заказанного оборудования.

Cuando se reciba una denuncia del incumplimiento de una orden de protección dictada con arreglo a derecho.
Если они получили сообщение о несоблюдении распоряжения о правовой защите.

El directorio se irá actualizando sin demora a medida que se reciba nueva información.
Указатель будет незамедлительно обновляться по мере поступления новой информации.

Cualquier respuesta que se reciba con posterioridad figurará en una adición al presente informe.
Любые полученные в дальнейшем ответы будут отражены в добавлении к настоящему докладу.

Esta información se puede facilitar al Consejo de Seguridad tan pronto como se reciba.
Эта информация может быть представлена Совету Безопасности, как только она будет получена.

Toda nueva información que se reciba se incluirá en la adición a la presente nota.
Любая полученная дополнительная информация будет включена в добавление к настоящей записке.

Se presentará al grupo de trabajo de composición abierta una exposición analítica de la información que se reciba;
Результаты анализа полученной информации будут представлены рабочей группе открытого состава;

Cualquier otra respuesta que se reciba se publicará en adiciones al presente informe.
Все полученные дополнительные ответы будут опубликованы в добавлениях к настоящему докладу.

Se pueden tomar otras medidas, en virtud de la Ley de extradición, en el caso de que se reciba una petición a tal efecto.
Другие меры могут приниматься в соответствии с Законом о выдаче в тех случаях, если поступает соответствующий запрос.

Cualquier tipo de información que se reciba se comunicaría al Grupo de Trabajo en una etapa ulterior.
Вся полученная информация будет препровождена Рабочей группе на более позднем этапе.

Cuando se reciba, esa información se comunicará de manera resumida al gobierno interesado.
Резюме любой такой поступившей информации будет препровождаться соответствующему правительству по получении.

Cualquier otro comentario adicional que se reciba se publicará como adición al presente documento.
Любые дополнительные полученные замечания будут изданы в качестве добавлений к настоящему документу.

La información que se reciba de otros Estados Miembros se publicará como adición del presente informe.
Любая дополнительная информация, полученная от государств- членов, будет издаваться в виде добавлений к настоящему докладу.

La otra parte en la controversia, dentro de un plazo de 10 días a partir de la fecha en que se reciba la notificación, nombrará a un miembro, que podrá ser nacional de suyo.
Другая сторона в споре в течение 10 дней после получения уведомления назначает одного члена, который может быть ее гражданином.

Toda comunicación que se reciba después de esa fecha se publicará como adición del presente informe.
Все сообщения, полученные после этой даты, будут издаваться в качестве добавлений к настоящему докладу.

Las respuestas recibidas figuran en la sección II. Toda nueva respuesta que se reciba de los Estados Miembros se publicará como adición al presente informe.
В разделе II ниже приводятся полученные ответы. Полученные дополнительные ответы будут выпущены в добавлениях к настоящему докладу.

La información que se reciba después de la presentación de este informe se publicará en los idiomas en que se haya presentado, como adiciones al informe.
Информация, полученная после представления настоящего доклада, будет распространяться на языке оригинала в качестве добавлений к настоящему докладу.

El Secretario General propone que cualquier suma que se reciba en concepto de dicha liquidación se acredite como ingresos varios en las cuentas de la Base.
Генеральный секретарь предлагает, чтобы средства, полученные в результате реализации такого имущества, учитывались на счетах Базы по статье" Разные поступления".

A menos que entre tanto se reciba información complementaria, se invita al Estado parte a que responda a todas las observaciones finales en su próximo informe periódico.
Если только дополнительные сведения тем временем не будут получены, государству- участнику будет предложено представить ответы в связи со всеми заключительными замечаниями в его следующем периодическом докладе.

Toda comunicación no solicitada que se reciba después de vencido este plazo se examinará normalmente en la reunión subsiguiente.
Любые незапрошенные сообщения, полученные после этого установленного срока, как правило, рассматриваются на последующем совещании.

Junto con toda otra cuota pendiente que se reciba durante 2005 y corresponda a bienios anteriores, se distribuirá a los Estados Miembros con derecho a ello el 1º de enero de 2006.
Невыплаченные взносы, полученные в 2005 году за предыдущие двухгодичные периоды, будет распре- делена среди имеющих на это право государств- членов.

Как использовать "se reciba" в предложении

La información que se reciba será tratada en forma confidencial.

Marti Fiscal en turno ordeno se reciba declaración al Sr.

La inscripción quedará formalizada una vez se reciba la confirmación.

La reserva se confirma una vez se reciba la transferencia.

Dura 1 día o hasta que se reciba un hechizo.

Dejaremos comentarios positivos una vez que se reciba el pago.

De esta manera, cada vez que se reciba una llamada.

Procesaremos su pedido tan pronto como se reciba el pago.

Los paquetes son enviados en cuanto se reciba el pedido.

Además la contaminación impide que se reciba la luz adecuada.