Примеры использования Se recibe información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No cabe exagerar la popularidad de la radio como uno de los medios principales por los que se recibe información.
En cuanto se recibe información acerca de un menor no acompañado, empieza la búsqueda de sus familiares.
Сразу после получения информации о несопровождаемых несовершеннолетних иностранцах начинается работа по поиску членов их семей.En los casos en que existan memorandos de entendimiento con las empresas de transporte, se recibe información anticipada de las partes en el memorando.
В отдельных случаях, когда с транспортными компаниями заключены меморандумы о взаимопонимании, информация поступает от сторон меморандума заранее.Si no se recibe información de Honduras, deberían programarse consultas para el 94º período de sesiones.
Если не будет получена информация от Гондураса, следует запланировать проведение консультаций в ходе девяносто четвертой сессии.Пресс-релизы выходят сразу же послепринятия тех или иных договорных мер в связи с документами ЮНСИТРАЛ или получения информации о принятии типовых законов или ее других соответствующих текстов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Si no se recibe información de Sri Lanka antes del 94º período de sesiones, deberá enviarse otro recordatorio.
Если от Шри-Ланки не будет получена информация до девяносто четвертой сессии, необходимо Habitualmente se emiten comunicados de prensa cuandose adoptan medidas sobre tratados relacionados con la CNUDMI o se recibe información sobre la adopción de una ley modelo de la Comisión u otro texto pertinente.
Пресс-релизы выходят на регулярной основе послепринятия тех или иных договорных мер в связи с документами ЮНСИТРАЛ или получения информации о принятии типовых законов или ее других соответствующих текстов.Se recibe información dos veces al día, con la que se elabora un pronóstico resumido de siete días de posibles acercamientos próximos.
Информация поступает два раза в сутки и обеспечивает сводку- прогноз на семидневный период в отношении потенциально опасных сближений.Asimismo, el DAS verifica yrealiza seguimientos permanentes a ciudadanos extranjeros, de los cuales se recibe información sobre posibles actividades ilegales en Colombia, para prevenir acciones criminales futuras.
Административный департамент безопасности такжеосуществляет проверку граждан зарубежных государств, на которых поступает информация о возможной незаконной деятельности в Колумбии, и осуществляет постоянное наблюдение за ними, с тем чтобы предотвратить уголовные преступления в будущем.Regularmente se recibe información sobre la situación de los derechos humanos de desplazados internos en un gran número de países y de diversas fuentes.
Регулярно из различных источников поступает информация о положении в области прав человека внутриперемещенных лиц в большом числе стран.La amenaza global al complejo de las Naciones Unidas sigue registrando un nivel sin precedentes yperiódicamente se recibe información acerca de amenazas concretas a altos funcionarios, al propio complejo y a los dignatarios visitantes.
Общая угроза комплексу зданий Организации Объединенных Наций по-прежнему является как никогда серьезной,и регулярно поступает информация о конкретных угрозах в адрес высокопоставленных должностных лиц, угрозах самому комплексу зданий, а также посещающим его почетным гостям.Se recibe información positiva de los Estados Miembros sobre los servicios prestados por la secretaría de la Quinta Comisión y el Comité del Programa y la Coordinación.
Позитивные отзывы государств- членов о качестве услуг, предоставляемых Секретариатом Пятому комитету и Комитету по программе и координации.Para ofrecer más información actualizada sobre la situación de los textos de la CNUDMI y su elaboración, se procura publicar comunicados de prensa cuandose adoptan medidas relativas a tratados o se recibe información sobre la adopción de una ley modelo.
Чтобы повысить оперативность распространения свежей En el marco del mandato del Relator Especial, se recibe información sobre desplazamientos en masa de poblaciones, principalmente en el contexto de la violencia comunitaria y los ataques militares indiscriminados a zonas habitadas por personal civil durante las operaciones antiterroristas.
В рамках своего мандата Специальный докладчик получает информацию о массовых перемещениях населения, связанных главным образом с межобщинным насилием и беспорядочными действиями армии в ходе операций по борьбе с повстанцами в районах проживания гражданского населения.En lo que respecta a la violencia de género, el Ministerio de Igualdad de Géneros yBienestar de la Infancia dispone actualmente de una base de datos, y se recibe información del Ministerio de Seguridad(Dependencia de protección de la mujer y el niño de la Policía de Namibia).
Что касается насилия по признаку пола, то министерство по вопросам гендерного равенства иохране детства в настоящее время располагает базой данных и информация предоставляется министерством охраны и безопасности( подразделение по защите женщин и детей в составе намибийской полиции).Cuando se recibe información sobre unas condiciones inapropiadas en los centros de detención preventiva(cárceles), estos datos se verifican cuidadosamente por los representantes del aparato central o las direcciones(departamentos) regionales del Departamento Estatal de Asuntos Penitenciarios de Ucrania.
При поступлении информации о ненадлежащих условиях содержания в следственных изоляторах( тюрьмах), эти сведения тщательно проверяются представителями центрального аппарата или региональных управлений( отделов) Государственного департамента Украины по исполнению наказаний.A fin de contar con más información actualizada sobre la situación de los textos de la CNUDMI y su elaboración, está haciendo lo posible para publicar comunicados de prensa cuandose adoptan medidas relativas a tratados o se recibe información sobre la adopción de una ley modelo.
Чтобы повысить оперативность распространения последней Cuando se recibe información relacionada con las armas pequeñas y las armas ligeras como resultado de la petición de rastreo de su país,¿tiene su país procedimientos establecidos para asegurar que se respeten todas las limitaciones impuestas a su uso y se garantice la confidencialidad de esa información? .
Существуют ли в вашей стране-- на тот случай, если она в ответна свою просьбу об отслеживании получит информацию, касающуюся стрелкового оружия и легких вооружений,-- процедуры для обеспечения того, чтобы были соблюдены ограничения, установленные в отношении использования этой информации, и была гарантирована конфиденциальность такой информации?A fin de aumentar la disponibilidad de información actualizada sobre la situación de los textos de la CNUDMI y su elaboración, se procura asegurar la publicación de comunicados de prensa cuandose adoptan medidas relativas a tratados o se recibe información sobre la adopción de una ley modelo.
Чтобы повысить оперативность распространения свежей Cuando se recibe información de una misión diplomática o de un puesto consular de Bulgaria de que un ciudadano búlgaro está en un país determinado con un pasaporte alterado o falsificado, se toman medidas administrativas coactivas contra el ciudadano, a saber, denegación del pasaporte y retiro del pasaporte y sustitución de documentos por un período de dos años conforme al apartado 5 o al apartado 6 del artículo 76 de la LDIB.
По получении информации от болгарских дипломатических и консульских представительств за рубежом о том, что гражданин Болгарии находится в какой-либо стране En la República de Macedonia las víctimas de la trata de seres humanos suelen ser identificadas en el marco de actuaciones policiales organizadas para detectar actividades delictivas relacionadas con la trata de seres humanos y la migración ilegal, y, en menor medida,gracias a personas que acuden voluntariamente a la policía o de las que se recibe información en el marco de la cooperación internacional.
В Республике Македония жертвы торговли людьми очень часто обнаруживаются в ходе организованных полицейских рейдов по выявлению преступной деятельности, связанной с торговлей людьми и незаконной миграцией, причем в меньшей степени это является личным делом лиц,которые добровольно сообщили о себе или о ком была получена информация в рамках международного сотрудничества.Por lo tanto, si cuando se presenta una denuncia individual o se recibe información de otra forma, incluso durante un interrogatorio, al realizar la instrucción y el control del interrogatorio o al respaldar la acusación del Estado, se observa que el acusado puede ser víctima de malos tratos, los fiscales, conforme al procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal, velarán por que se lleve a cabo el examen necesario.
Таким образом, в случае наличия жалобы того или иного лица или информации, полученной иным путем, равно как и при проведении дознания, при осуществлении надзора за расследованием и дознанием, а также при поддержке государственного обвинения, отметив, что подозреваемый( обвиняемый) может быть жертвой грубого обращения, прокуроры в порядке, установленном Уголовно-процессуальным кодексом, обязаны обеспечить необходимое рассмотрение дела.Se recibieron informaciones sobre los siguientes casos concretos en que se aplicó la pena de muerte.
Была получена информация о следующих конкретных случаях применения смертной казни:.No se recibió información sobre el estado de aplicación del 22% de las recomendaciones aceptadas.
Не было получено информации о ходе выполнения 22 процентов принятых рекомендаций.Se recibió información de la fuente en relación con 12 casos sin resolver.
Se recibió información de las fuentes sobre el caso de Abdulaziz Murodullayevich Boymatov.
Из других источников поступила информация в отношении Абдулазиза Муродуллаевича Бойматова.Se recibió información de que los médicos cumplen menos de la mitad de su jornada laboral.
Согласно полученной информации, врачи проводят на работе меньше половины рабочего дня.Se recibió información sobre el Atlántico nororiental y sudoriental.
Информация поступила по Северо- и Юго-Восточной Атлантике.Se recibió información de los Países Bajos y de Qatar.
Представления были получены от Нидерландов и Катара.
