ПРИОБРЕТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• adquiría
• comprar
• adquirió
• adquirir

Примеры использования Приобретал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я постоянно приобретал рояли, часы, радиоприемники.
No me cansaba de comprar pianos, relojes, radios.

В результате включения этого положения в Закон иностранец приобретал двойное гражданство.
Mediante la inclusión de esta disposición en la Ley, el extranjero adquiría la doble nacionalidad.

Возможно, что он также приобретал инопланетную технологию.
Es posible que también adquiriera tecnología alienígena.

В силу закона ребенок приобретал гражданство своих родителей при рождении, независимо от места его рождения.
Por ley, los hijos adquirían la nacionalidad de sus padres al nacimiento, con independencia del lugar en que hubiesen nacido.

И обучались они тому, что им вредило и не приносило пользы, и они знали, что тот, кто приобретал это,- нет ему доли в будущей жизни.
Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida.

За последние 18 лет этот критерий приобретал все большее значение в организационной сфере, что подтверждает правильность выбранного пути.
En los últimos 18 años, este criterio ha ido adquiriendo un carácter cada vez más institucional asegurando su permanencia en el tiempo.

Мелкий мошенник и грабитель банков, который все больше приобретал известность. На этот раз он попался на похищении.
Un estafador de poca monta e insignificante ladrón de bancos que había obtenido fama en toda la nación por participar en el secuestro de Urschel.

По просьбе стран ЮНФПА приобретал оборудование и предметы снабжения, поскольку, закупая крупные партии, он получал скидки.
El FNUAP adquiría equipo y suministros para los países a solicitud de éstos ya que tenía la ventaja de las economías de escala para esas adquisiciones.

Сальвадор ежегодно сообщает в свете доклада о поставках обычных вооружений, категория VII, что он не приобретал ракет.
Anualmente El Salvador ha comunicado, en relación con el informe sobre transferencias de armas convencionales, Categoría VII, que no se han adquirido misiles.

Г-жа Федорчук была подследственной по этому делу как лицо, у которого г-н Матвеев приобретал героин для г-на Шарифьянова и г-жи Гараевой.
La Sra. Fedorchuk fue presentada en la investigación como una persona de la que el Sr. Matveyev obtuvo heroína para el Sr. Sharifyanov y la Sra. Garayeva.

Госсет приобретал эти знания путем изучения, методом проб и ошибок, проведя два года( 1906- 1907 гг.) в биометрической лаборатории Карла Пирсона.
Gosset adquirió ese conocimiento mediante estudio, prueba y error así como pasando dos temporadas durante 1906/7 en el laboratorio bioquímico de Karl Pearson.

В 2008- 2009 годах Генеральный секретарь не приобретал дополнительных лицензий для пользователей и он не предлагает увеличивать число лицензий на 2010- 2011 годы.
El Secretario General no adquirió licencias de usuario adicionales en 2008-2009 y no propone un aumento del número de licencias para 2010-2011.

Однако полученные Группой контроля свидетельства позволяют говорить о том, что в более недавний период НФОО приобретал оружие и на юге Сомали.
Sin embargo, las pruebas obtenidas por el Grupo de Supervisión indican que las adquisiciones más recientes del FNLO también incluyen armas compradas en Somalia Meridional.

Однако данный подход требовал того, чтобы продавец приобретал и устанавливал совместимое программное обеспечение для передачи данных, позволяющее ему знакомиться с такой информацией.
Sin embargo, ese enfoque exigía que el abastecedor comprase y utilizase un logicial compatible para las comunicaciones con el fin de examinar esa información.

В своем представлении от 24 февраля 1995 года государство- участник утверждает, что г-н Стюарт никогда не приобретал безусловного права оставаться в Канаде как в" своей стране".
En su comunicación del 24 de febrero de 1995, el Estado Parte afirma que el Sr. Stewart nunca adquirió el derecho incondicional a permanecer en el Canadá como si fuera" su propio país".

До 1 октября 1998 года ребенок приобретал гражданство Нидерландов автоматически, при условии его усыновления гражданином Нидерландов, и усыновление происходило в Нидерландах, на Нидерландских Антильских Островах или Арубе.
Antes del 1° de octubre de 1998, un niño adoptado por un nacional neerlandés adquiría automáticamente la nacionalidad neerlandesa, siempre que la adopción tuviera lugar en los Países Bajos, las Antillas Neerlandesas o Aruba.

За все время своего существования как государства Уругвай ни разу не получал материал для производства ядерного оружия и не приобретал такое оружие для защиты своей государственности.
A lo largo de toda su existencia como nación, el Uruguay nunca ha recibido material para la construcción de armas nucleares, ni ha adquirido tales armas para garantizar su supervivencia como Estado.

Менее заметно то, что он уже много раз приобретал текущий объем облигаций во время так называемых« операций обратной покупки», посредством которых ЕЦБ обеспечивает находящиеся в бедственном положении банки евро во время« временных и обратимых» обменов на правительственные облигации, находящиеся на их балансе.
Menos visiblemente, ha adquirido varias veces el volumen actual en las así llamadas«operaciones repo»(con acuerdo de recompra), mediante las cuales proporciona euros a los bancos en problemas con un intercambio«temporal y reversible» de los bonos del gobierno en sus estados financieros.

Я потратил остаток ночи задабривая работников Saturnware Computers пытаюсь узнать кто с таким радиусом недавно приобретал высококлассное оборудование подходящее для хакерства.
He pasado el resto de la noche coaccionando a un empleado de Ordenadores Saturnware intentado revelar quién en ese radio ha comprado recientemente equipo de calidad suficientemente apto para pirateo informático.

В марте и апреле 2010 года Специальный суд по Сьерра-Леоне вызвал свидетелей для дачи показаний главным образом по следующим вопросам: период, когда Тейлор находился в Ливийской Арабской Джамахирии; использование детей- солдат; и вопрос о том, каким образом Объединенный революционный фронт( ОРФ) приобретал оружие и боеприпасы.
En marzo y abril de 2010, el Tribunal Especial para Sierra Leona llamó a los testigos a declarar fundamentalmente sobre la época de Taylor en la Jamahiriya Árabe Libia, el uso de niños soldados y la manera en que el Frente Revolucionario Unido(FRU) había adquirido armas y municiones.

Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки во все дискриминационные положения, в том числе обеспечить, чтобы ребенок, родившийся у матери- йеменки, приобретал гражданство своей матери на тех же условиях, на которых он получил бы гражданство отца- йеменца.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique todas las demás disposiciones discriminatorias, por ejemplo para garantizar el derecho de los hijos de mujeres yemenitas a adquirir la nacionalidad de su madre en las mismas circunstancias que los hijos de padres yemenitas.

До 1 августа 1989 года ребенок, родившийся за границей у мужчины- бывшего гражданина Мальты( то есть у лица, которое было гражданином Мальты и которое утратило мальтийское гражданство после получения гражданства страны, в которую оно эмигрировало), не приобретал мальтийское гражданство по праву рождения.
Antes del 1º de agosto de 1989, cuando nacía un niño extranjero de un hombre ex ciudadano de Malta(es decir, una persona que era ciudadana de Malta y que había renunciado a la ciudadanía maltesa después de adquirir la ciudadanía del país al que había emigrado) ese niño no se consideraba ciudadano de Malta al nacer.

Приток финансовых ресурсов в развивающиеся страны также возрастал, расходы на их обслуживание были низкими по сравнению с другими историческими периодами, и все большее значение приобретал приток ресурсов, не связанный с образованием задолженности, прежде всего прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
Las corrientes financieras a los países en desarrollo estaban aumentando, los costos eran bajos en comparación con los antecedentes históricos y las corrientes que no creaban deuda, en particular la inversión extranjera directa, estaban adquiriendo una importancia cada vez mayor.

До 1 августа 1989 года ребенок, родившийся за границей у мужчины- бывшего гражданина Мальты( т. е. у лица, которое являлось гражданином Мальты и которое отказалось от мальтийского гражданства после получения гражданства страны, в которую оно эмигрировало), не приобретал мальтийское гражданство по рождению.
Antes del 1º de agosto de 1989 cuando nacía un niño extranjero de un hombre ex ciudadano de Malta(es decir, una persona que era ciudadana de Malta y que había renunciado a la ciudadanía maltesa después de adquirir la ciudadanía del país al que había emigrado) ese niño no se consideraba ciudadano de Malta al nacer.

Ноября 2011 года министерство внутренних дел выступило с обращением, в котором призвало всех граждан, имеющих оружие, или тех из них, кто продавал, распространял, перевозил или приобретал оружие или же финансировал его закупку, но не совершил никаких убийств, сдаться самим и сдать свое оружие властям в период с 5 по 12 ноября 2011 года.
El 4 de noviembre de 2011, el Ministerio del Interior emitió una proclamación por la cual se exhortó a todos los ciudadanos que estuvieran en posesión de armas, o que hubieran vendido, distribuido, transportado, comprado o financiado la compra de armas, pero que no hubieran cometido ningún asesinato, a que se entregaran y entregaran sus armas a las autoridades entre los días 5 y 12 de noviembre de 2011.

Этот долг лежит незаслуженным бременем на плечах иракского народа, поскольку он вырос за счет чрезмерно высоких расходов, понесенных в результате безрассудных действий предыдущего режима, который вел неоправданные войны, поддерживал международный терроризм, приобретал оружие массового уничтожения и занимался разграблением наших государственных богатств.
Ello crea una carga injusta en el pueblo iraquí, habida cuenta que dicha deuda surgió como resultado de los gastos prohibitivos en los que incurrió indebidamente el régimen anterior en sus guerras injustificadas, su apoyo al terrorismo internacional y su adquisición de armas de destrucción en masa, así como por el saqueo de nuestros recursos nacionales.

Подобное преступление, которое карается тюремным заключением на срок не менее восьми лет, квалифицируется как преступление, в ходе которого его исполнитель преднамеренно приобретал, ввозил, перевозил, вывозил или обладал определенными предметами( включая деньги или платежные средства), такими, как различного рода материалы, носители информации, помещения или транспортные средства, которые явно предназначались для целей такого преступления.
Este delito, castigado con pena de ocho años de reclusión o superior, se define como aquél cuyo autor adquiere, importa, transporta, exporta o guarda en su posesión intencionalmente determinados objetos(entre ellos dinero o medios de pago), como materiales, vehículos de información, edificios o medios de transporte, evidentemente destinados a cometer ese delito.

Лишь в том случае, если оба родителя были неизвестны, или не было известно их гражданство, или они были лицами без гражданства, ребенок, рожденный или найденный на территории СРЮ, приобретал югославское гражданство исключительно в силу рождения на территории СРЮ.
Únicamente si ambos padres fuesen desconocidos o de nacionalidad desconocida o apátridas, el niño nacido o hallado en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia adquiría la nacionalidad yugoslava únicamente por haber nacido en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

В-третьих, хотя создание этого нового механизма ведет фактически к ужесточению существующего сейчас режима, установленного в соответствии с разделами С и F резолюции 687( 1991) с той целью, чтобы Ирак не приобретал материалов, о которых идет речь в этой резолюции, решение является беспрецедентным для Совета Безопасности в том плане, что не оговариваются конкретные временные рамки для действия этого нового механизма.
En tercer lugar, aunque el establecimiento de este nuevo mecanismo equivale de hecho a un fortalecimiento del régimen actual establecido en virtud de las secciones C y F de la resolución 687(1991) con el objetivo de asegurar que el Iraq no adquiera materiales prohibidos en virtud de esa resolución, la idea carece de precedentes para el Consejo de Seguridad porque no se establecen plazos concretos para el nuevo mecanismo.

Вместе с тем женщина всегда оказывается в ущемленном положении, так как в течение брака она заботилась о благополучии семьи( уборка, приготовление пищи и т. д.), в то время как муж строил дом для проживания семьи и приобретал имущество для домашнего хозяйства, причем все квитанции о покупке оформлены на его имя.
Sin embargo, la mujer sale siempre perjudicada ya que durante el matrimonio se preocupaba del bienestar de la familia(mantenimiento, nutrición) mientras que el marido construía la casa familiar y adquiría los bienes útiles para el bienestar de la familia y las facturas de adquisición llevan su nombre.