Примеры использования Adquiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las que yo adquiría para mis artículos.
Y a medida que su organización criminal crecía, adquiría un número de inversores.
El adquiría su inteligencia del consumo de los huevos.
Por ello, la coherencia sistémica internacional adquiría una importancia particular.
El MERH adquiría el combustible a la Kuwait Petroleum Corporation(" KPC") a precios de mercado.
МЭВР покупало мазут у" Кувейт пертролеум корпорейшн"(" КПК") по рыночным ценам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por esta razón, la competencia del intérprete del concepto adquiría gran importancia.
Именно по этой причине компетенция того, кто толкует это понятие, приобретает большое значение.Este aspecto adquiría una importancia creciente en vista del aumento del número y el alcance de los proyectos.
Этот вопрос приобретает все более важное значение ввиду увеличения количества и масштабов проектов.Mediante la inclusión de esta disposición en la Ley, el extranjero adquiría la doble nacionalidad.
Al contraer matrimonio la mujer adquiría automáticamente la nacionalidad nigerina sin obligación de efectuar una declaración previa.
Благодаря браку женщина автоматически приобретает нигерское гражданство без предварительного заявления.Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida.
И обучались они тому, что им вредило и не приносило пользы, и они знали, что тот, кто приобретал это,- нет ему доли в будущей жизни.Así pues, la detención adquiría un carácter arbitrario y constituía por consiguiente una violación del párrafo 1 del artículo 9.
Таким образом, задержание приобрело произвольный характер и стало представлять собой нарушение пункта 1 статьи 9.Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida.
Они обучались тому, что приносило им вред и не приносило им пользы. Они знали, что тому, кто приобрел это, нет доли в Последней жизни.Convirtieron a la silla, de algo que adquiría el departamento de compras, a algo que es un símbolo de estatus acerca de donde te sentas para trabajar.
Они превратили кресло из чего-то, покупаемого отделом закупок в символ статуса, показывающий, где вы сидите на работе.Se observó que el fenómeno no se limitaba a una región nia un grupo de Estados en particular, sino que adquiría proporciones mundiales.
Указывалось, что это явление не является характерным для какого-то одного региона илигруппы государств, а приобрело глобальные масштабы.El cuestionario formulaba la pregunta general de cómo adquiría la Convención de Nueva York fuerza de ley en los Estados contratantes.
В вопроснике задается общий вопрос о том, каким образом Нью-йоркская конвенция приобрела силу закона в договаривающихся государствах.El FNUAP adquiría equipo y suministros para los países a solicitud de éstos ya que tenía la ventaja de las economías de escala para esas adquisiciones.
По просьбе стран ЮНФПА приобретал оборудование и предметы снабжения, поскольку, закупая крупные партии, он получал скидки.En el contexto de la seguridad alimentaria,la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía adquiría una importancia particular.
В контексте продовольственной безопасностиборьба с опустыниванием и смягчение последствий засухи получают особое значение.En el proceso, adquiría importancia el derecho de los migrantes a votar y la lealtad de los migrantes a ese respecto.
В этом процессе актуальное значение приобрело право мигрантов участвовать в голосовании, и тогда возник вопрос о лояльности мигрантов в плане голосования.La División de Suministros estaba encondiciones de obtener precios muy ventajosos porque adquiría grandes cantidades de medicamentos, vacunas y otros materiales.
Отделу снабжения удается находить выгодные цены, поскольку он закупает лекарственные средства, вакцины и другие материалы крупными партиями.Tres Estados estimaron que la obligación de examinar lalegalidad de un arma específica correspondía a la organización que la adquiría o desarrollaba.
Три государства- респондента сочли, что ответственность за любой разборзаконности конкретного оружия лежит на организации по закупкам или разработкам подобного оружия.Algunos otros miembros señalaron que el Estado de detención a menudo adquiría jurisdicción sólo como consecuencia de la no extradición del presunto culpable.
Некоторые другие члены Комиссии указали на то,что удерживающее государство часто обретает юрисдикцию только как следствие невыдачи предполагаемого нарушителя.Dada la situación actual de la economía palestina y las deplorables condiciones de vida de los palestinos, en particular en la Faja de Gaza,esa tarea adquiría particular urgencia.
Учитывая нынешнее состояние палестинской экономики и плачевные жизненные условия палестинцев, особенно в секторе Газа,осуществление этой задачи приобрело особую актуальность.Con la enmienda del Código Civil en 1990,el cónyuge adquiría el derecho de reclamar el patrimonio familiar que posee legítimamente el otro cónyuge.
После внесения в 1990году изменений в Гражданский кодекс каждый из супругов получил право претендовать на семейное имущество, юридически находящееся в собственности другого супруга.En especial, el Código Civil de 1929 sancionó el principio de ladesigualdad de la mujer al establecer que la esposa adquiría obligatoriamente la ciudadanía del marido.
Гражданский кодекс 1929 года специально санкционировал принцип неравноправия женщин, предусматривая,что жена должна получать гражданство своего мужа.En el plano internacional, la asistencia adquiría importancia en caso de un desastre natural o provocado por el hombre y en relación con los esfuerzos internacionales para aumentar la producción.
На международном уровне содействие приобретает важность в случае стихийных и антропогенных бедствий в контексте международных усилий по наращиванию производства.Con la inclusión de sistemas adicionales de remuneración en el estudio de equivalencias de categorías en curso,el predominio del Cuadro General en los cálculos adquiría una importancia especial.
С дополнительным включением новых систем оплаты в нынешнее исследование эквивалентности классовдоминирующее влияние общей шкалы в расчетах стало важным вопросом.El Grupo de Trabajotomó nota de que el sector de los servicios financieros adquiría cada vez más influencia respeto de las prácticas de gestión ecológica de sus clientes comerciales.
Рабочая группа отметила, что сектор предприятий финансового обслуживания приобретает все большее значение в практике управления природоохранной деятельностью их деловых клиентов.Un hijo adoptado adquiría automáticamente la nacionalidad de Vanuatu si su padre adoptivo era ciudadano del país, no así si solo su madre adoptiva era ciudadana.
Усыновленный ребенок автоматически становится гражданином Вануату, если его приемный отец является гражданином Вануату, однако он не получает гражданства, если гражданство Вануату имеет только его приемная мать.La inadmisible extraterritorialidad,contenida desde el principio en las regulaciones administrativas y en las acciones de sus funcionarios, adquiría carácter de ley, espuria en sí misma.
Недопустимая экстерриториальность, ссамого начала характерная для его административных положений, и действия стоящих за ним официальных лиц приобрели характер закона, который сам по себе незаконен.Esa retroactividad se aplicaba también cuando la persona afectada adquiría una nacionalidad mediante el ejercicio de un derecho de opción, pero únicamente en el caso de que, de no haber retroactividad, esa persona se hubiera convertido temporalmente en apátrida.
Такое ретроактивное действие предусмотрено также в случае, когда затрагиваемое лицо приобретает гражданство после осуществления права оптации, однако лишь в том случае, когда без такой ретроактивности данное лицо временно оказалось бы лицом без гражданства.
