Примеры использования Adquiriera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La adquiriera con dicha intención; o.
Es posible que también adquiriera tecnología alienígena.
Mi compañía iba bien antes de que Global nos adquiriera.
Компания отлично держалась, пока" Глоубл" нас не выкупили.Que adquiriera la ciudadanía de Barbados en virtud de lo dispuesto en el artículo 2;
Todo lo que sé, es que le pedí a Fink que la adquiriera para un cliente.
Si el Iraq adquiriera material fisionable, podría fabricar un arma nuclear en el término de un año.
Если бы Ирак получил расщепляющийся материал, он смог бы создать ядерное оружие в течение одного года.La opción más conveniente sería que la UNAMIR adquiriera e instalara locales prefabricados.
Самым удобным для МООНПР было бы приобрести и смонтировать сборный дом.Quisiera que Minnie adquiriera las habilidades que le sean útiles si alguna vez dejara su empleo.
Я хочу, чтобы Минни приобрела те навыки, которые ей пригодятся, если она когда-нибудь отставит место у меня.Y esto es porque mi hijo mayor ahora trabaja en Google,después de que Google adquiriera este programa.
El hecho de que el autor adquiriera la ciudadanía checa el 13 de octubre de 1999 se consideró irrelevante.
Тот факт, что автор приобрел чешское гражданство 13 октября 1999 года, был признан не относящимся к данному делу.Esa serie de medidas se tomaban con miras a dar la alerta, en caso de que la tendencia adquiriera tintes dramáticos.
Такие измерения проводятся с целью обеспечения подачи сигнала тревоги в случае приобретения тенденций критического характера.Por consiguiente, sería mejor que adquiriera mayor experiencia con esos procedimientos y modificara su reglamento en fecha posterior sobre la base de su experiencia.
В этой связи Комитету скорее следовало бы накопить больше опыта в применении указанных процедур и позднее внести изменения в свои правила с учетом такого опыта.Y, sin embargo, esos mismos países hoy nos sermonean, después de haber hecho posible que nuestro vecino adquiriera las armas nucleares que hoy nos amenazan.
А между тем те же самые страны читают нам наставления после того, как позволили нашему соседу приобрести угрожающее нам сегодня ядерное оружие.Por consiguiente, sería mejor que adquiriera mayor experiencia con esos procedimientos y que modificara su reglamento posteriormente sobre la base de esa experiencia.
В этой связи Комитету скорее следовало бы накопить больше опыта в применении указанных процедур и позднее внести изменения в свои правила с учетом такого опыта.El Ministerio también se sirvió, para aportar con urgencia tierras de pastoreo,de algunas de las fincas que adquiriera en su acción de alivio de la sequía.
Министерство также использовало некоторые фермы, которые оно приобрело в соответствии с программой смягчения последствий засухи, с тем чтобы обеспечить срочный выпас скота.Se permitió que el banco Lloyds TSB adquiriera HBOS, la mayor entidad hipotecaria del país, por 12.000 millones de libras(18.900 millones de dólares de los EE.UU.).
Банку Ллойдс ТСБ разрешили приобрести Банк Шотландии- Галифакс, крупнейшего ипотечного кредитора в стране, за 12 миллиардов фунтов стерлингов( 18, 9 миллиардов долларов).El Comité recomendó que se rechazaran todas las ofertas recibidas yque se autorizara a la Sección de Adquisiciones de la Misión a que adquiriera directamente ocho automóviles y 25 autobuses.
Комитет также рекомендовал отклонить все поступившие предложения иразрешить Секции закупок Миссии напрямую закупить 8 легковых автомобилей и 25 автобусов.Por consiguiente, sería mejor que el Comité adquiriera mayor experiencia sobre esos procedimientos y que modificara su reglamento posteriormente, sobre la base de esa experiencia.
В этой связи Комитету скорее следовало бы накопить больший опыт применения указанных процедур и позднее внести изменения в свои правила с учетом такого опыта.La Oficina examinó el fondo de anticipos de 10.000dólares que se había autorizado para que la oficina de Kigali adquiriera los suministros que se necesitaban con urgencia.
Управление провело обзор использования фонда подотчетных средств вразмере 10 000 долл. США, который был создан для закупок срочно необходимых предметов снабжения для отделения в Кигали.Por consiguiente, sería mejor que el Comité adquiriera mayor experiencia sobre esos procedimientos y que modificara su reglamento posteriormente, sobre la base de esa experiencia.
В этой связи Комитету было бы лучше накопить более обширный опыт в области указанных процедур и внести изменения в свои правила на более позднем этапе с учетом накопленного опыта.No obstante, aunque esa disposición resulta útil para evitar la apatridia,hubiera preferido una disposición que permitiera que el niño adquiriera la nacionalidad de sus padres.
Вместе с тем, несмотря на то, что это положение имеет ценноезначение, предотвращая безгражданство, было бы предпочтительным дать положение, позволяющее ребенку приобретать гражданство своих родителей.Esta noche, más de 200 años después de que nuestra antigua colonia adquiriera el derecho de elegir su propio destino, la tarea de perfeccionar nuestra unión sigue adelante.
Сегодня, 200 лет после того как бывшая колония завоевала право определить свою собственную судьбу, задача усовершенствования нашего союза продолжается( продолжительные апплодисменты).Algunos miembros indicaron que el derecho internacional permitía a los Estadosprever en su legislación la pérdida de la nacionalidad por una persona que adquiriera la nacionalidad de otro Estado.
Некоторые члены Комиссии отметили, что международное право допускает возможностьустановления государством в своем законодательстве правила об утрате гражданства лицом, которое приобретает гражданство другого государства.Los 15 participantesquisieron impedir que el Iraq de Saddam Hussein adquiriera materiales para crear armas químicas a través de un comercio que, en otros aspectos era legítimo.
В то время15 государств пытались помешать Ираку Саддама Хусейна приобрести материалы, необходимые для создания химического оружия, по каналам законной в иных отношениях коммерческой торговли.La conclusión del grupo de trabajo, que comparte el Gobierno de Alemania, fue que sería más económico y práctico yque se evitarían posibles problemas de compatibilidad si se adquiriera en Bonn nuevo mobiliario, equipo y componentes físicos de computadora.
Вывод рабочей группы, разделяемый и правительством Германии, заключается в том,что было бы дешевле и гораздо практичнее закупить новую мебель, оборудование и компьютеры в Бонне, к тому же это помогло бы избежать возможных проблем, связанных с сочетаемостью.Se pidió a la UNOPS que adquiriera bienes relacionados con la salud por valor de más de 170 millones de dólares para los clientes, en comparación con los más de 90 millones de dólares en 2007.
Всего ЮНОПС было предложено закупить относящихся к охране здоровья товаров для клиентов на сумму более 170 млн. долл. США, тогда как в 2007 году эта сумма превышала 90 млн. долл. США.Australia convocó la primera reunión de 15 países en Bruselas para responder al uso de armas químicas por Iraq durante su guerra con el Irán. Los 15 participantes trataron de impedir queel Iraq adquiriera, mediante un comercio legal, materiales para fabricar armas químicas.
Австралия созвала первое совещание 15 стран в Брюсселе в ответ на применение химического оружия Ираком в своей войне с Ираном.15 участников пытались помешать Ираку приобрести материалы для создания химического оружия за счет правомерной в иных отношениях коммерческой торговли.También brindaría una oportunidad para que la Unidad Policial de Apoyo de Liberia adquiriera la experiencia práctica que necesita para asumir finalmente esas responsabilidades que actualmente recaen en la UNMIL.
Оно также дало бывозможность либерийскому вспомогательному полицейскому подразделению приобрести практический опыт, который потребуется ему для принятия на себя в будущем этих функций МООНЛ.Por consiguiente, se consideró conveniente que el Tribunal adquiriera el equipo necesario para tener una capacidad autónoma de reproducción de los elementos de prueba a fin de economizar recursos a largo plazo.
Таким образом, считается целесообразным для Трибунала приобрести необходимое оборудование для копирования доказательственных материалов собственными силами в целях экономии средств в долгосрочном плане.
