ADQUIRIESEN на Русском - Русский перевод

• приобретения
• приобретают
• приобретать
• закупать

Примеры использования Adquiriesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La situación se complicaría si hubiese terceros que adquiriesen derechos respecto de la propiedad.
Ситуация может осложниться в случае приобретения прав на имущество третьими сторонами.

La participación en la reunión de expertos gubernamentales de los Estados partes en la Convención sobre la Prohibición de las Armas Biológicas, celebrada del 19 al 30 de agosto de 2004, en la cual los expertos se centraron en los medios de impedir que los grupos terroristas adquiriesen armas biológicas.
Участие в совещании правительственных экспертов государств-- участников Конвенции о запрещении биологического оружия, проходившем в Женеве с 19 по 30 июля 2004 года, на котором один из обсуждавшихся экспертами вопросов заключался в том, каким образом предотвратить получение террористическими группами биологического оружия;

Según se dijo, estaban en marcha negociaciones encaminadas a permitir que judíos adquiriesen otros edificios.(Ha' aretz, 27 de diciembre).
Утверждалось, что проводятся переговоры о покупке евреями других зданий.(" Гаарец", 27 декабря).

La Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa se puso en marcha en la cumbre celebrada en 2002 por el Grupo de los Ocho en Kananaskis(Canadá), como un esfuerzo de cooperación para impedir que los terroristas o los Estados que apoyaban a los terroristas adquiriesen armas de destrucción en masa.
Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения было создано на саммите<< восьмерки>gt;, состоявшемся в 2002 году в Кананаскисе, Канада, в качестве совместной меры по недопущению приобретения оружия массового уничтожения террористами или государствами, поддерживающими терроризм.

También se mencionó concretamente el caso de que los padres adquiriesen posteriormente la nacionalidad de un Estado que aplicase el principio del jus sanguinis.
Внимание было конкретно обращено на случай, когда родители впоследствии приобретают гражданство государства, применяющего принцип jus sanguinis.

En lo relativo al desarrollo tecnológico, se hizo hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo adquiriesen tecnologías.
В связи с технологическим развитием была подчеркнута необходимость получения технологии развивающимися странами.

Se mencionó concretamente el caso de que los padres adquiriesen posteriormente la nacionalidad de un Estado que aplicaba así el principio del jus sanguinis Ibíd., párr. 28.
Внимание было конкретно обращено на случаи, когда родители впоследствии приобретают гражданство государства, применяющего принцип jus sanguinisТам же, пункт 28.

Indudablemente, muchos alumnos se sentirían desmoralizados ante la cantidad de conocimientos que se esperaba que adquiriesen en tan corto período de tiempo.
Несомненно, многие учащиеся будут ошеломлены объемом знаний, которыми им предстоит овладеть за столь короткий период.

Los Estados expresaron su apoyo a las medidas dirigidas a impedir que los terroristas adquiriesen armas de destrucción en masa y material conexo, y a ese respecto acogieron con beneplácito los principios del Grupo de los Ocho.
Государства высказались в поддержку мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов и приветствовали принципы, разработанные в этой связи Группой восьми.

En marzo de 1999 el Fono aprobó una ley por la cual se prohibía a los nacionales de la vecina Samoa que adquiriesen tierras del Territorio en el futuro.
В марте 1999 года Фоно утвердил законопроект, запрещающий гражданам соседнего Самоа впредь приобретать земли в территории.

Los funcionarios que no adquiriesen los conocimientos necesarios ni desarrollasen las aptitudes correspondientes estarían contribuyendo a la creación de una situación lamentable tanto para ellos, que no podrían cumplir las tareas que les correspondiesen de su organización, como para las organizaciones, cuya capacidad de funcionar de manera eficaz resultaría afectada negativamente.
Сотрудники, которые не приобретут необходимых знаний и навыков, могут создать прискорбную ситуацию как для самих себя, утратив возможность выполнять возложенную на них долю работы Организации, так и для организаций, для которых это будет чревато негативными последствиями с точки зрения способности обеспечить эффективное функционирование.

Un caso reciente destaca el uso por el FBI de diversas medidas de policía e inteligencia para impedir que agentes no estatales adquiriesen tecnología sensible.
Недавно возникшее дело указывает на использование ФБР различных правоохранительных и разведывательных усилий для недопущения приобретения негосударственными субъектами чувствительной технологии.

Se organizaría un breve curso de capacitación para los participantes en la ejecución de los proyectos a fin de que adquiriesen experiencia práctica sobre las imágenes reales y los programas informáticos que recibirían posteriormente.
Для сотрудников по проектам будут организованы краткосрочные учебные курсы для приобретения практического опыта работы с теми изображениями и программными средствами, которые им предстоит получить.

Sin embargo, se señaló que hacer un llamamiento para mejorar los vínculos entre las dos organizaciones no surtiría efecto en tanto las Naciones Unidas no adquiriesen más importancia política.
Вместе с тем отмечалось, что призыв к совершенствованию связей между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями с самого начала обречен на неудачу, если роль Организации Объединенных Наций не станет в политическом смысле более актуальной.

A juicio de la Junta, la amenaza más grave consistía en el peligro de que grupos terroristas adquiriesen y utilizasen armas químicas, biológicas o una" bomba sucia"(un arma radiológica).
По мнению Совета, наибольшую угрозу вызывает опасность приобретения и применения террористами химического и биологического оружия и<< грязной бомбы>gt;( радиологического оружия).

En la cumbre de San Petersburgo, el 16 de julio de 2006, los dirigentes de los países del Grupo se comprometieron a cooperar con todos los centros financieros internacionales y el sector privado para negar refugio a los culpables de corrupción de alto nivel que adquiriesen activos ilícitamente.
На встрече на высшем уровне 16 июля 2006 года в Санкт-Петербурге руководители стран, входящих в Группу восьми, обязались взаимодействовать со всеми международными финансовыми центрами и частным сектором с тем, чтобы отказывать в" безопасном убежище" участвующим в коррупционных деяниях на высоком уровне лицам, которые незаконно приобретают активы.

Subrayaron que la forma más eficaz de evitar que los terroristas adquiriesen armas de destrucción en masa era la eliminación total de dichas armas, e hicieron hincapié en la necesidad urgente de progresar en la esfera del desarme y la no proliferación para ayudar a mantener la paz y la seguridad internacionales y contribuir a los esfuerzos mundiales contra el terrorismo.
Отмечая, что самым эффективным способом воспрепятствовать террористам в приобретении оружия массового уничтожения является полная ликвидация такого оружия, они подчеркнули, что экстренно нужен прогресс в сфере разоружения и нераспространения, с тем чтобы способствовать поддержанию международного мира и безопасности и содействовать глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.

Varios Estados partes señalaron los principios de Kananaskis del Grupo de los Ocho para impedir que los terroristas y quienes los acogiesen adquiriesen armas de destrucción en masa y material conexo.
Ряд государств- участников отметили одобренные Группой восьми в Кананаскисе принципы, касающиеся недопущения приобретения террористами и теми, кто укрывает их, оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов.

Subrayaron que la forma más eficaz de evitar que los terroristas adquiriesen armas de destrucción en masa era eliminar totalmente esas armas, e hicieron hincapié en la necesidad urgente de hacer progresos en la esfera del desarme y la no proliferación para ayudar a mantener la paz y la seguridad internacionales y contribuir a los esfuerzos mundiales contra el terrorismo.
Отмечая, что наиболее эффективным способом недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения является полная ликвидация такого оружия, они подчеркнули настоятельную необходимость добиться прогресса в сферах разоружения и нераспространения, с тем чтобы способствовать поддержанию международного мира и безопасности и содействовать реализации глобальных усилий по борьбе с терроризмом.

Con respecto al artículo 7 de la Convención, dice que Andorra ha conseguido avances importantes en el logro de la igualdad política, en particular desde que las mujeres adquiriesen el derecho a votar en fecha tan reciente como 1970.
В отношении статьи 7 Конвенции она говорит, что Андорра добилась существенного прогресса в обеспечении политического равенства, поскольку женщины, в частности, получили право голосовать лишь в 1970 году.

Los Estados Unidos alegaban que los requisitos que establecía esa ley de que los inversores extranjeros adquiriesen bienes de origen canadiense de preferencia a mercancías importadas, fabricaran productos en el Canadá que en otro caso tendrían que importarse y exportasen determinadas cantidades de la producción eran incompatibles con los párrafos 4 y 5 del artículo III, el artículo XI y el párrafo 1 c del artículo XVI.
Соединенные Штаты утверждали, что установленные УРИИ требования к иностранным инвесторам в преимущественном порядке закупать товары канадского происхождения, а не импортные товары, производить в Канаде товары, которые в ином случае пришлось бы импортировать, и экспортировать конкретно указанные количества продукции были не совместимы с положениями пунктов 4 и 5 статьи III, статьи XI и подпункта с пункта 1 статьи XVI.

También se señaló que la disposición podría haber tenido una formulación más estricta para permitir que todos los miembros de un grupo familiar adquiriesen la misma nacionalidad si tenían problemas para reunirse de otro modo.
Было также отмечено, что это положение могло бы быть изложено даже в еще более строгой формулировке, позволяя всем членам семейной группы приобретать одно и то же гражданство, если в ином случае у них возникали бы затруднения в воссоединении.

En el párrafo 14 de su resolución 1896(2009), el Consejo de Seguridad exhortó a los Estados Miembros a que tomaran medidas para asegurar que los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños sujetos a su jurisdicción ejercieran la diligencia debida respecto de sus proveedores y el origen de los productos minerales que adquiriesen.
В пункте 14 резолюции 1896( 2009) Совет Безопасности призвал государства- члены принять меры с целью обеспечить, чтобы импортеры, перерабатывающие предприятия и потребители конголезских минеральных ресурсов под их юрисдикцией проявляли должную осторожность в целях проверки их поставщиков и происхождения минеральных ресурсов, которые они покупают.

En su estrategia contra la proliferación de armas de destrucción masiva, aprobada el 12 de diciembre de 2003, la Unión Europea declaró que el riesgo de que los terroristas adquiriesen, entre otras cosas, materiales radiológicos, añadía una nueva dimensión crítica a la amenaza terrorista.
Как гласит Стратегия ЕС по предотвращению распространения оружия массового уничтожения от 12 декабря 2003 года, новое критическое измерение террористической угрозе придает риск приобретения террористами среди прочего радиологических материалов.

Cuando la Universidad Bahria hizo obligatorio que todos los nuevos alumnos adquiriesen computadoras portátiles importadas por la propia Universidad, la Comisión de la Competencia del Pakistán investigó y decidió que esa práctica equivalía a la vinculación de la venta de computadoras portátiles con la prestación de servicios de enseñanza por la Universidad, que ya mantenía una posición dominante en el mercado de programas educativos en la zona de Islamabad.
После того как университет города Бахрия обязал всех принятых на учебу абитуриентов приобретать импортируемые им портативные компьютеры, Комиссия по вопросам конкуренции Пакистана провела соответствующее расследование и заключила, что это практика увязывает продажу портативных компьютеров с предоставлением образовательных услуг университетом, который уже занимает доминирующие позиции на рынке образовательных услуг в округе Исламабада.

Prefiere, en cambio, tratar el problema práctico que surge de la aplicación del principio sancionado por una serie de tratados según el cual quienes voluntariamente adquiriesen la nacionalidad de otro Estado desea trasladar a éste su residencia permanente.
Вместо этого он предпочитает заняться практической проблемой, возникающей в связи с применением политики, санкционированной рядом договоров, согласно которой лица, добровольно приобретающие гражданство любого другого затрагиваемого государства, должны перенести свое постоянное место жительства в такое государство.

La Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa se puso en marcha en la cumbre celebrada en 2002 por el Grupo de los Ocho en Kananaskis(Canadá), como iniciativa de cooperación por un período de 10 años, para impedir que los terroristas o los Estados que los apoyaran adquiriesen o desarrollasen armas de destrucción en masa.
Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения было создано на саммите<< восьмерки>gt;, состоявшемся в 2002 году в Кананаскисе( Канада) в качестве 10летнего совместного проекта по предотвращению приобретения или разработки оружия массового уничтожения террористами или государствами, поддерживающими террористов.

El 12 de abril, como no se estaban etiquetando los minerales de 9 de las 20 minas validadas, el Ministro de Minas de la provincia prohibió que las empresas exportadoras adquiriesen minerales procedentes de esos yacimientos(véase el anexo 80). El 9 de junio, el Ministro de Minas de la República Democrática del Congo visitó Kindu y reiteró la prohibición, prometiendo que pronto comenzaría el proceso de validación para las minas restantes no validadas.
Апреля, поскольку минеральное сырье с 9 из 20 проверенных рудников не было маркировано, министерство горнорудной промышленности провинции запретило экспортным компаниям закупать минеральное сырье на этих девяти рудниках( см. приложение 80). 9 июня министр горнорудной промышленности Демократической Республики Конго посетил Кинду и подтвердил запрет, а также пообещал, что вскоре начнется процесс проверки оставшихся непроверенных рудников.

Asimismo debería señalarse que, en caso de exigirse que todos los países reconozcan uniformemente la patentabilidad de la vida y que se establezcan sistemas uniformes de protección de las variedades de plantas, podría impedirse que los países adquiriesen la experiencia necesaria para aplicar eficazmente el artículo 8 j.
Следует отметить, что требование установления во всех странах единообразия в признании выдаваемых срочных патентов и единообразной системы защиты растительного многообразия, может помешать странам приобрести опыт, необходимый для эффективного осуществления статьи 8 j.

La cumbre de seguridad nuclear, celebrada por los Estados Unidos de América los días 12 y 13 de abril de 2010 en Washington D.C. aprobó un plan de trabajo que incluía medidas concretas que se debían adoptar para mejorar la seguridad nuclear y prevenir que actores no estatales adquiriesen armas nucleares o materiales y fuentes radiológicos;
На саммите по ядерной безопасности, созванном Соединенными Штатами Америки 12- 13 апреля 2010 года в Вашингтоне, О. К., был принят план работы, содержащий конкретные меры, которые следует принять в целях укрепления ядерной безопасности и недопущения приобретения негосударственными субъектами ядерных или радиологических материалов и источников;

Как использовать "adquiriesen" в предложении

, adquiriesen una mayor formación y experiencia e incrementaran sus habilidades sociales y personales.

Una alternativa habría sido que las ramas "mayoritarias" adquiriesen su participación a las "minoritarias".

Las creencias, si adquiriesen toques de fanatismo inflexible, pretenderían la sumisión indivisa del individuo.

El desconocimiento hizo que, en casos contados, se adquiriesen obras de otros rincones del país.

c)Si las bacterias inocuas adquiriesen los genes de las bacterias patógenas productoras de potentes toxinas.?

Lo que significa conseguir un 55% de descuento, si se adquiriesen los productos por separado.

Por más que sus habitantes adquiriesen la imagen de la zona, no pertenecen a ella.

De esa disposición quedaban exceptuados los militares siempre que antes se adquiriesen la ciudadanía dominicana.

Si adquiriesen ese estado de espíritu, quedarían con apetencia de ese tipo de placer intelectual.

¿De Aquel que hizo que los ciegos adquiriesen la vista, los cojos caminasen, los muertos resucitasen?