ПОЗВОЛЯЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• permite
• pueda
• posibilita
• habilite
• permita
• permiten
• permitir
• puedan
• pudieran
• pueden

Примеры использования Позволяющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позволяющее добавить новые записи.
Para agregar nuevas entradas.

Положение, позволяющее сотрудникам, работающим на условиях.
Disposición para permitir a los funcionarios de dedicación parcial.

Позволяющее преобразовать текущую таблицу в текст.
Que permite convertir la tabla actual en texto.

Это небольшое симпатичное приложение, позволяющее усыновить гидрант.
Es una linda aplicación en la que se puede adoptar un hidrante.

Позволяющее преобразовать выбранный текст в таблицу.
Que permite convertir el texto seleccionado a una tabla.

Ей нужен повод, нечто позволяющее поверить, что произошла ошибка.
Ella quiere una excusa, algo que le permita creer que era una aberración.

Позволяющее задать формат чисел в таблице.
En el que se puede especificar el formato de los números de la tabla.

Приложение позволяющее добавлять другие приложения в& kde; меню.
Aplicación para añadir programas instalados en el sistema al menú de & kde;

Позволяющее определить связи между таблицами базы данных.
Que permite definir relaciones entre las diversas tablas de la base de datos.

Пряжка содержит GPS устройство, позволяющее отследить ваше передвижение.
Esta hebilla lleva una unidad GPS que nos permitirá seguir tus movimientos.

Позволяющее выбрать схему разметки для текущего слайда.
En el que se puede seleccionar un esquema de diseño para la diapositiva actual.

Изобретение, сделанное в эпоху Возрождения, позволяющее рисовать в перспективе.
Un dispositivo usado en el Renacimiento… para dibujar en perspectiva.

Удобное прикрытие, позволяющее вашим… союзникам делать то, что они хотят.
Una distracción conveniente para facilitar a sus socios… lo que sea que quieran hacer.

Что же касается птиц, существует приложение, позволяющее определять их на расстоянии.
Y hasta hay una aplicación que puede identificar un pájaro de un rápido vistazo.

Право на авиабилет, позволяющее им вернуться на родину по истечении срока их контракта или по какой-либо другой причине;
Derecho a un billete de avión para que puedan regresar a su país de origen por vencimiento de su contrato o cualquier otro motivo;

Было разработано специальное программное обеспечение, позволяющее заполнять вопросник в онлайновом режиме.
Se desarrolló un programa informático específico para cumplimentar el cuestionario en línea.

В ДСС систематически включалось положение, позволяющее их использовать другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
Se incluyó sistemáticamente en los acuerdos a largo plazo una disposición para permitir su utilización por otras organizaciones de las Naciones Unidas.

В этой связи Республика Корея приняла законодательство, позволяющее использовать электронные коносаменты.
Al respecto, la República de Corea ha promulgado disposiciones legislativas que permiten utilizar conocimientos de embarque electrónicos.

Это спортивное устройство для женщин- мусульман, позволяющее им кататься на лыжах, играть в теннис, делать все, что они хотят, без необходимости снимать головой убор.
Son implementos deportivos para mujeres musulmanas que les permiten esquiar, jugar tenis-- hacer cualquier cosa que deseen-- sin tener ellas que descubrirse.

Впоследствии Судебная камера разрешила защите Чермака и Маркача обжаловать решение, позволяющее Обвинителю вновь открыть это дело.
Posteriormente, la Sala dio a la defensa de Čermak y Markač su venia para recurrir la decisión de permitir a la Fiscalía reabrir su caso.

В ряде стране было принято законодательство, позволяющее женщинам разводиться с дурно обращающимися с ними мужьями, не рискуя утратить при этом свой иммиграционный статус.
Algunos países promulgaron leyes que permiten a las mujeres separarse de sus maridos abusadores sin correr el riesgo de perder su condición inmigratoria.

На практике Верховный суд обычно выносит временное запретительное распоряжение, позволяющее обеспечить рассмотрение дела до момента осуществления высылки.
En la práctica, la Corte dicta por lo general una orden de entredicho para que el caso pueda ser examinado antes de la fecha de deportación.

В большинстве периферийных клиник проводится экспресс- тестирование на ВИЧ, в определенных случаях позволяющее получить результаты в тот же день.
Se realizan pruebas rápidas de detección del VIH en la mayoría de las clínicas periféricas, que en algunos casos permiten la obtención de resultados el mismo día.

В настоящее время негласное правило, позволяющее матерям школьного возраста продолжать обучение в другой школе, действует исключительно по усмотрению директора ее школы.
En la actualidad, la política tácita de permitir que la madre en edad escolar continúe su educación en otra escuela está a la discreción del director de la escuela.

Для целей определения понятия" уголовная юрисдикция" не имеет значения юрисдикционное правооснование, позволяющее государству осуществлять юрисдикцию;
A los efectos de la definición del concepto de" jurisdicción penal" es irrelevante el título competencial que habilite al Estado para el ejercicio de la jurisdicción;

Правительство должно также найти прочное решение, позволяющее беженцам на деле осуществить свои права на собственность в тех странах, которые они покинули.
El Gobierno debería hallar asimismo una solución duradera en virtud de la cual los refugiados puedan ejercer efectivamente su derecho de propiedad en los países que hayan abandonado.

ВПП в сотрудничестве с компанией<< ЛГ Электроникс>gt; разработали программное приложение, позволяющее покупателям новых телевизоров этой компании делать пожертвования на борьбу с голодом.
El PMA, en asociación con LG Electronics, lanzó una aplicación para que los clientes con aparatos de televisión LG nuevos pudieran hacer contribuciones para la lucha contra el hambre.

В законе 141/ 1996 отсутствует положение, позволяющее истцу оспаривать решение прокурора о принятых в ходе следствия мерах либо результаты следствия.
La Ley 141/1996 no contenía ninguna disposición que permitiera al demandante impugnar la decisión de un fiscal sobre las medidas adoptadas en el marco de una investigación o sobre los resultados de ésta.

Кроме того, КЭСКП рекомендовал Швейцарии рассмотреть вопрос о внесении изменений в свое законодательство, позволяющее восстанавливать в прежней должности членов профсоюзов, произвольно уволенных за их профсоюзную деятельность.
También recomendó a Suiza que considerara la posibilidad de modificar su legislación con el fin de permitir la readmisión de los sindicalistas despedidos arbitrariamente por su actividad sindical.

Бразилия и Мексика рекомендовали включить положение, позволяющее государствам комментировать предлагаемые временные меры защиты и представлять информацию.
El Brasil y México recomendaron que se incluyera una disposición por la que los Estados pudieran formular observaciones y presentar información en relación con las solicitudes de medidas provisionales.