ПОЗВОЛЯЮЩЕЙ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• le permita
• le permite
• le permitiera

Примеры использования Позволяющей ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н БЕРЕНДС( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что для него статья 19 является гарантией, позволяющей ему принять статью 16.
El Sr. BERENDS(Observador de los Países Bajos) dice que, a su juicio, el artículo 19 contiene una salvaguardia que le permite aceptar el artículo 16.

Создание правительством четкой правовой базы, позволяющей ему формировать эффективные структуры для обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий.
El Gobierno ha elaborado un marco jurídico claro que le permite establecer estructuras eficaces de gestión de los desastres.

Кроме того, как член Интерпола, Мадагаскар располагает системой быстрого оповещения, позволяющей ему осуществлять обмен данными с другими государствами.
Además, como es miembro de Interpol dispone de un mecanismo de alerta rápida que le permite intercambiar información con los demás Estados.

Кроме того, она заявила, что Фонд со своей гибкой структурой управления, позволяющей ему приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам, хорошо оснащен для достижения соответствующих целей.
La oradora también afirmó que el Fondo, por estar dotado de una estructura de gobernanza flexible que le permitía adaptarse a las circunstancias cambiantes, estaba bien preparado para alcanzar sus objetivos.

В этой связи Сингапур располагает соответствующей законодательной основой, позволяющей ему выполнять обязательства по резолюции 1737( 2006).
A ese respecto, Singapur cuenta con un marco legislativo pertinente que nos permitirá cumplir las obligaciones que nos incumben en virtud de la mencionada resolución.

Если Комитет не располагает информацией, позволяющей ему оценить положение с осуществлением статьи 5 Конвенции, как он может рекомендовать государству- участнику продолжать и расширять свои усилия в этом плане?
Si el Comité no dispone de informaciones que le permitan evaluar la aplicación del artículo 5 de la Convención,¿cómo puede recomendar al Estado Parte que prosiga sus esfuerzos en ese sentido?

Он практикует боевые искусства и обладает мистической силой, известной как железный Кулак, позволяющей ему призвать и сосредоточить его ци.
El personaje es un practicante de artes marciales y el poseedor de una fuerza mística conocida como el Puño de Hierro, que le permite invocar y enfocar su chi.

В этом плане Камерун располагает общей нормативно- правовой базой, позволяющей ему реагировать на подобные ситуации до принятия специальных законов, непосредственно направленных на борьбу с терроризмом.
A este respecto, el Camerún dispone de un marco jurídico general que le permite responder a tal situación en espera de que se promulguen disposiciones legislativas específicas más detalladas sobre el terrorismo.

Он хотел бы добиться и установления мира, удовлетворяющего его амбициям, и продолжения оккупации, позволяющей ему сохранять свой контроль над оккупированными арабскими территориями.
Lo que Israel quiere es contar con una paz que esté al servicio de sus ambiciones y con una ocupación que le permita controlar los territorios árabes ocupados.

Заявитель является обладателем визы специальной категории, позволяющей ему на законных основаниях бессрочно проживать в Австралии, что, следовательно, de facto делает его постоянным жителем страны.
El autor de la queja es titular de un visado de categoría especial, que le permite residir legalmente en Australia durante un período de tiempo indeterminado y, por tanto, lo convierte de facto en residente permanente.

Обеспечить, чтобы подразделение по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению располагало надежной информацией, позволяющей ему рассмотреть просьбу Стороны о восстановлении ее права использовать механизмы.
Velar por que el grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento disponga de información fiable que le permita examinar la solicitud que haya hecho una Parte de que se restablezcan sus derechos a usar los mecanismos.

ЮНФПА продолжал внедрение системы, позволяющей ему следить за всеми специальными соглашениями об услугах, а также занимался пересмотром руководящих принципов, используемых в процедурах отбора подрядчиков по специальным соглашениям об услугах.
El UNFPA todavía estaba en vías de implantar un sistema que le permitiera supervisar todos los acuerdos de servicios especiales y también estaba examinando las directrices utilizadas en los procedimientos de selección para esos acuerdos.

Последнее требование изложено в подпункте( с), в котором говорится об одновременном направлении каждому участнику торгов достаточной информации, позволяющей ему определить состояние своей заявки по сравнению с другими заявками.
Este último requisito se especifica en el apartado c en virtud del cual cada licitante deberá recibir, de modo instantáneo, suficiente información que le permita conocer la posición de su oferta respecto de las demás ofertas.

Комитету известно о сообщаемых нарушениях прав человека в Джибути, однако он не располагает информацией, позволяющей ему сделать вывод о том, что в Джибути существует постоянная практика грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.
El Comité tiene conocimiento de informes sobre violaciones de los derechos humanos en Djibouti, pero carece de información que le permita concluir que en Djibouti existe un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.

Однако в основе окончательного решения проблемы лежит законное осуществление народом чаморро своего права на самоопределение и последующее формирование политической системы, позволяющей ему сохранить свою культуру и занять в современном мире полагающееся ему по праву место.
No obstante, la solución definitiva del problema se basa en el ejercicio del derecho del pueblo chamorro a la libre determinación y en el posterior establecimiento de un sistema político que le permita mantener su cultura y ocupar el lugar que le corresponde por derecho en el mundo actual.

В связи с этим он нуждается в аналитической, технологической и пропагандистской поддержке, позволяющей ему участвовать в выработке социального консенсуса, принятии технологических решений и установлении деловой практики, которые могут обеспечить продвижение по пути устойчивого развития.
Con ese fin, precisa un apoyo analítico, tecnológico y de promoción que le permita participar en el logro de un consenso social y en la adopción de soluciones tecnológicas y prácticas comerciales orientadas al desarrollo sostenible.

В области доктрины Институт международного права еще в 1892 году подчеркнул, что высылаемый иностранец должен иметь возможность воспользоваться процедурой, позволяющей ему задействовать средства защиты в независимом органе, который компетентен давать оценку законности высылки.
En el plano doctrinal, ya en 1982 el Instituto de Derecho Internacional subrayó que el extranjero expulsado debía poder acceder a un procedimiento que le permitiese recurrir ante una autoridad independiente que fuera competente para examinar la legalidad de la expulsión.

Равным образом он не может рассчитывать на принятие специальной юридической нормы, позволяющей ему сохранять за собой пост на гражданской службе на тот период, когда, вместо исполнения своих служебных обязанностей, готовится к конкурсным экзаменам, получая при этом пособие по безработице в связи с окончанием срока его назначения на пост заместителя судьи.
Tampoco puede pretender que se promulgue una ley especial que le permita mantener su puesto de funcionario público sin desempeñar sus funciones mientras prepara oposiciones y recibir al mismo tiempo prestaciones de desempleo respecto de sus funciones ya concluidas de juez sustituto.

В ноте от 2 февраля 2001 года государство- участник заявило, что сын автора сообщения прибыл в Грецию 9 декабря 1995 года по визе, позволяющей ему находиться в стране лишь в течение трех месяцев, и что он не выехал из страны по истечении срока действия визы.
En una nota de fecha 2 de febrero de 2001, el Estado Parte comunicó que el hijo de la autora llegó a Grecia el 9 de diciembre de 1995 con un visado que le autorizaba a permanecer en el país sólo tres meses, pero que se quedó en el país una vez expirado el visado.

Вышестоящее лицо, которое попросту игнорирует информацию, однозначно свидетельствующую о возможности совершения преступного деяния его подчиненными, допускает серьезную небрежность, не принимая мер для выполнения своей обязанности по предотвращению или пресечению такого деяния, поскольку данное лицо не предпринимает реальных усилий для получения необходимой информации, позволяющей ему принять соответствующие меры.
El superior que simplemente pasa por alto la información que apunta claramente a la probabilidad de una conducta criminal por parte de sus subordinados comete una negligencia grave respecto de su deber de impedir o reprimir tal conducta al no desplegar esfuerzos razonables para obtener la información necesaria que le permita tomar medidas apropiadas.

Чтобы сделать и таблицу потребностей, и справочник полезными инструментами, КТК будет нуждаться в процедуре, позволяющей ему решать, какого рода помощь, предоставляемая или предлагаемая государствами и международными организациями, непосредственно связана с борьбой против терроризма и поэтому должна быть включена в них.
Para que la matriz y la guía sean instrumentos útiles, el Comité contra el Terrorismo necesitará un procedimiento que le permita decidir qué medidas de asistencia aplicadas u ofrecidas por los Estados y las organizaciones internacionales guardan relación directa con la lucha contra el terrorismo y en consecuencia deben ser incluidas.

Что касается программ по реабилитации жертв пыток, то в статье 208 главы IV Конституции о пенитенциарном режиме говорится, что уголовно- пенитенциарная система призвана обеспечить перевоспитание заключенного и дать ему надлежащую профессиональную подготовку с целью его социальной реабилитации, позволяющей ему надлежащим образом реинтегрироваться в общество.
En cuanto se refiere a los programas de rehabilitación para las víctimas de tortura, el Capítulo IV de la Constitución vinculado con el Régimen Penitenciario, en el Artículo 208 establece que el sistema penal y el internamiento tendrán como finalidad la educación del sentenciado y su capacitación para el trabajo, a fin de obtener su rehabilitación que le permita una adecuada reincorporación social.

Каждый содержащийся под стражей может получить копию правил содержания под стражей и любых других постановлений на своем собственном языке вместе с другой информацией, позволяющей ему уяснить свои права и обязанности в период нахождения в отделении содержания под стражей, включая подробное изложение процедуры подачи жалоб и дисциплинарных норм.
Cada detenido tiene derecho a recibir una copia de las reglas de detención y cualquier otra reglamentación en su propia lengua, junto con las demás informaciones que le permita comprender sus derechos y obligaciones mientras está detenido en la Dependencia, incluidos los detalles sobre el procedimiento de quejas y las normas disciplinarias.

В отношении статьи 7( Дружественное урегулирование) Комитет приветствовал бы включение в данный проект формулировки, позволяющей ему разработать процедуру последующих действий для контроля за осуществлением любого дружественного урегулирования и предусматривающей возможность повторного рассмотрения( Комитетом) или повторного представления( автором) сообщений в случаях неосуществления или неудовлетворительного осуществления урегулирования.
Por lo que se refiere al artículo 7(Solución amigable), el Comité acogería con satisfacción que se redactara de forma que le permitiera instituir un procedimiento para el seguimiento de la ejecución de las soluciones amigables y diera cabida a la posibilidad de que una comunicación volviera a abrirse(por el Comité) o a presentarse(por el autor) en caso de que el acuerdo no se llevara a cabo o si su ejecución fuera insatisfactoria.

С тем чтобы в полном объеме выполнять свой мандат в соответствии с пунктом с статьи 19 Факультативного протокола и пунктом 9 статьи 13 указа 136/ 2008, ППП рекомендует в инициативном порядке формулировать предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов в области предупреждения пыток и других видов жестокого обращения, для чего НПМ потребуется придерживаться стратегии, позволяющей ему определять приоритеты и следить за развитием внесенных им на рассмотрение замечаний.
A efectos de cumplir a cabalidad con su mandato de acuerdo con el artículo 19.c del Protocolo Facultativo y el artículo 13, párrafo 9, del decreto 136/2008, el SPT recomienda la formulación pro-activa de propuestas y observaciones acerca de la legislación vigente o de los proyectos de ley en el área de prevención de la tortura y otros malos tratos, para lo cual deberá tener una estrategia que le permita identificar prioridades y hacer seguimiento de las observaciones que realice.

Комитет также отметил, что в ходе судебного разбирательства по делу заявителя его самообличающие показания имели значительный вес, однако посчитал, что заявитель не представил информации, позволяющей ему сделать вывод о том, что эти самообличающие показания были скорее всего сделаны в результате применения пыток, и поэтому пришел к выводу о том, что имеющаяся в его распоряжении информация не свидетельствует о нарушении статей 14 и 15 Конвенции.
El Comité también observó que la declaración autoinculpatoria del autor había tenido un peso importante en el proceso seguido contra él, pero consideró que el autor no había presentado información que le permitiera concluir que la declaración autoinculpatoria había sido, con mucha probabilidad, realizada como resultado de torturas, por lo que concluyó que la información que tenía ante sí no ponía de manifiesto ninguna violación de los artículos 14 o 15 de la Convención.

Его состояние не позволяло ему делать какие-то сложные физические действия.
Su condición no le permite hacer mucho físicamente.

И школа позволила ему играть дальше.
Y la universidad le permite seguir jugando.

У него есть технология, позволяющая ему просто прочитать мысли заключенного.
Tiene tecnología que le permite leer con facilidad la mente de un prisionero.

Это позволяло ему осуществлять всю полноту исполнительной власти.
Le permite asumir la totalidad del poder ejecutivo.