ПОЗВОЛЯЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• permite
• pueda
• permita
• permitir
• permiten
• puedan
• pudieran
• puede
• posibilita

Примеры использования Позволяющая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Книга, позволяющая сбежать в другое место.
Un libro que te permite escapar de verdad.

Это точка для медитации, позволяющая освободиться от гнева.
Es el punto de meditación para ayudar a extinguir la ira.

Позволяющая рассчитать объем параллелепипеда с длинами сторон.
Que calcula el volumen de un cuerpo sólido rectangular con longitudes.

Это была беда, позволяющая мертвым говорить с живыми.
Fue un problema que permitía a los muertos hablar con los vivos.

И для этого была разработана система ночного видения позволяющая отключить фары.
Así que se diseñó un sistema de visión nocturna que les permitiría apagar sus luces.

Если у Дюка есть беда, позволяющая говорить с мертвыми, тогда я смогу поговорить с Одри.
Si Duke tiene un problema por el que puede hablar a los muertos, entonces puedo hablar con Audrey.

Хлебные крошки- это, на самом деле, хакерская лазейка, позволяющая нам увидеть того, у кого был доступ к сайту.
Migas que en realidad son puertas traseras… que nos permiten ver quién accede a la página.

У полиции есть программа, позволяющая определить местонахождение на карте, все, вплоть до трещин на тротуатре.
La policía tiene un software que puede localizar en un mapa hasta una pequeña grieta en una acera.

Как правило, все зависит от того, существует ли технология, позволяющая доказать вину и наличие злого умысла.
Normalmente, ello depende de si se cuenta con tecnología que pueda demostrar la existencia de atribución y malicia.

Методология, позволяющая сочетать учебу с работой и процессом социальной и общинной организации.
Metodología que posibilita la integración de la educación con el trabajo y los procesos de organización social y comunitaria.

Создана организационная структура, позволяющая женщинам участвовать в деятельности по предотвращению НГО.
Se han creado estructuras de organización que permiten a las refugiadas participar en la prevención de la violencia contra las mujeres.

Законом закреплена новая политика активных мер по развитию рынка труда, позволяющая более гибко реагировать на происходящие на нем изменения.
La Ley ha aprobado nuevas políticas activas de empleo que permiten responder en forma más flexible a las novedades registradas en el mercado de trabajo.

Пункту 7 придана гибкая формулировка, позволяющая суду требовать перевода документов на другой язык, но не принуждающая его к этому.
El párrafo 7 se redactó de manera flexible para que el tribunal pueda pedir una traducción de documentos sin estar obligado a hacerlo.

Ираном же такой статистический анализ проведен не был, равно как не была представлена им достаточная информация, позволяющая Группе сделать это.
El Irán no ha facilitado ese tipo de análisis estadístico ni presentado información que brinde una base suficiente para que el Grupo pueda efectuar tal análisis.

В ней содержится достаточно подробная техническая информация, позволяющая администратору каждой системы реестров в полной мере выполнять эти стандарты.
Contiene suficientes detalles técnicos para que el administrador de cada sistema de registro pueda aplicar estas normas a cabalidad.

Должна быть разработана система, позволяющая обеспечивать полную информированность старших руководителей по всем касающимся их вопросам.
Debería haber un sistema mediante el cual todos los directores pudieran mantenerse plenamente informados sobre todas las cuestiones de su competencia.

При изготовлении удостоверений личности и проездных документов используется система защиты, позволяющая обнаруживать поддельные документы.
En la confección de los Documentos de Identidad y Viajes, se contempla la incorporación de mecanismos de seguridad que permiten detectar la falsificación de los mismos.

В 2003 году осуществлялась государственная программа, позволяющая семьям, владевшим землями жилого назначения, получить титулы на землевладение.
En 2003, se puso en práctica un programa del Gobierno que permitía a las familias poseedoras de tierras residenciales obtener un título sobre la tierra.

Вместе с тем в настоящее время в регионе сформировалась критическая масса положительных факторов, позволяющая перейти к новому качеству отношений между государствами региона.
Sin embargo, en estos momentos hay en la región una masa crítica de factores positivos que permiten a los Estados de la región avanzar hacia un nuevo nivel de las relaciones.

В Индонезии была введена специальная виза(" service visa"), позволяющая добровольцам из других стран пользоваться налоговыми и таможенными льготами.
En Indonesia se introdujo un servicio de visado para permitir que los voluntarios procedentes del extranjero recibieran beneficios fiscales y aduaneros.

Будет установлена, насколько это будет технически возможно, современная аппаратура для обслуживания слуховых аппаратов с индукционной катушкой, позволяющая непосредственно передавать звук в слуховые аппараты;
Si es técnicamente factible, se procurará instalar dispositivos auditivos con posición T, que permiten la transmisión directa a los audífonos; y.

Оценочная таблица" с финансовыми данными, позволяющая ЮНОПС представлять клиентам отчеты в соответствии с признанными на международном уровне стандартами финансовой отчетности;
Un" tablero" con los datos financieros que permiten a la UNOPS proporcionar a los clientes informes conformes con las Normas Internacionales de Información Financiera;

Политика, позволяющая ученым бороться за ресурсы, способствует творческой конкуренции и дает возможность создавать соответствующие стимулы и структуры управления риском.
Las políticas que permiten que los científicos compitan por recursos nutren la competencia creativa y permiten que la gente cree incentivos y estructuras de administración de riesgos apropiados.

Проводится подготовка с учетом гендерных факторов, позволяющая медицинским работникам обнаруживать и лечить последствия гендерного насилия.
Se han organizado cursos de capacitación con una perspectiva de género a fin de permitir a los trabajadores de la atención de la salud detectar y atender las consecuencias para la salud de la violencia por motivos de género.

Государства должны принимать меры к обеспечению того, чтобы судебное ведомство адекватно финансировалось и чтобы имелась достаточная инфраструктура, позволяющая системе юстиции функционировать так, как подобает.
Los Estados han de adoptar medidas para que la judicatura disponga de fondos suficientes y haya suficientes infraestructuras para que el sistema judicial pueda funcionar debidamente.

Этому также препятствует дуалистическая система права, не позволяющая" автоматически" применять положения международных договоров в муниципальных судах.
A ello había que añadir la dificultad que suponía el sistema dualista de derecho, que no permitía la aplicación" automática" de las disposiciones de los instrumentos internacionales por los tribunales de primera instancia.

Не была также адекватным образом налажена всеобъемлющая и систематическая отчетность, позволяющая донорам следить за прогрессом, достигнутым в осуществлении ранее выдвинутых инициатив.
No se había desarrollado debidamente un método de presentación de informes global y sistemático que permitiese a los donantes seguir los progresos realizados en la ejecución de iniciativas anteriores.

Идеология приватизации, понижающая эффективность правительства и позволяющая привилегированным классам спасти свою жизнь, оставляя бедняков цепляться за крыши, должна быть поставлена под вопрос.
Hoy es necesario cuestionar ideologías de la privatización que incapacitan un gobierno eficaz y permiten que los privilegiados se salven, mientras dejan a los pobres aferrándose a sus techumbres.

В Объединенной Республике Танзания нами была недавно внесена поправка в уголовный кодекс, позволяющая нашим судам проводить судопроизводство в отношении подозреваемых в пиратстве на основе универсальной юрисдикции.
En la República Unida de Tanzanía recientemente enmendamos el código penal para permitir que nuestros tribunales enjuicien a los acusados de piratería en virtud de la jurisdicción universal.

В Сальвадоре была завершена финансируемая УВКБ перепись беженцев, позволяющая идентифицировать долговременных подмандатных беженцев на предмет предоставления им постоянных видов на жительство.
En El Salvador, se ultimó un censo de refugiados financiado por el ACNUR que permitió identificar a los refugiados abarcados por el mandato residentes de antiguo para concederles la residencia permanente.