ПОЗВОЛЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• permite
• puedan
• posibiliten
• dejando
• permita
• permitir
• permitirá
• pueda
• puede
• pueden

Примеры использования Позволяющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позволяющий легко создать группу переключателей.
Que permite crear con facilidad un grupo de opciones.

Прикиньте сами, механизм, позволяющий выжить на протяжении тысяч лет?
Piénsalo. Un mecanismo permitiendo la supervivencia¿por miles de años?

Всегда позволяющий другим получить признание за его работу.
Siempre dejando que otra persona se lleve el mérito de tu trabajo.

Он хотел бы узнать, каков минимальный возраст, позволяющий депортировать несовершеннолетнего.
Desea conocer la edad mínima a la que un menor puede ser deportado.

Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся наименее развитыми.
Proceso para que las Partes que son países menos adelantados puedan formular.

Именно Галуа создал язык, позволяющий ответить на некоторые из этих вопросов.
Y fue Galois quien produjo un lenguaje para poder responder algunas de estas preguntas.

Орган зрения, позволяющий фокусироваться на разные расстояния, называется хрусталиком.
La parte del ojo que nos permite enfocar a diferentes distancias se llama cristalino.

Как было показано выше, принципиальное значение имеет первый уровень, позволяющий обеспечить всеобщую грамотность.
Lo examinado antes demostró que es fundamental lograr el primer nivel que puede garantizar una alfabetización universal.

Технология- это карандаш, позволяющий закрепить идеи на бумаге для дальнейшего развития.
Tecnología es un lápiz, que nos permite solidificar ideas en papel para comunicarlas.

Мы считаем, что это- один из ключевых структурных элементов, позволяющий обеспечить движение в заданном направлении.
Estimamos que éste es un elemento constructivo fundamental, que puede mantener el impulso que se observa en esta esfera.

Отображает шаблон заметок, позволяющий задать форматирование по умолчанию для заметок.
Muestra el patrón de notas, en el que se puede establecer el formato de notas predeterminado.

Чувак, я жеребец, позволяющий разочарованным домохозяйкам попробовать что-то, о чем они даже не могли подумать.
Tío, soy un semental que deja que amas de casas frustradas prueben algo que de otro modo no probarían en la vida.

Kalarm; предоставляет интерфейс, позволяющий другим приложениям запрашивать следующие функции:.
Kalarm; proporciona un interfaz para permitir que otras aplicaciones soliciten las siguientes funciones:.

Ii получить проездной документ, предусмотренный Конвенцией, позволяющий ему покидать Мальту и возвращаться в нее без визы;
Ii Obtener, como está previsto en la Convención, documentos de viaje que les permitan salir y regresar a Malta sin necesidad de visado.

Короткий период отсрочки, позволяющий проверить соблюдение соглашений всеми сторонами в конфликте;
Un breve período de gracia en el que podría verificarse el cumplimiento de los acuerdos por todas las partes en el conflicto;

В 2012 году Группа получила от министерства обороны пропуск, позволяющий ей получить доступ к военным объектам в Котд& apos; Ивуаре.
En 2012, el Grupo obtuvo un laissez-passer del Ministerio de Defensa, que le permitió el acceso a los emplazamientos militares en Côte d' Ivoire.

Давний культурный обычай, позволяющий родителям девушки выбирать для нее будущего жениха и принуждать ее к раннему вступлению в брак;
Prácticas culturales arraigadas que permiten a los padres de una niña elegir a su futuro marido y obligarla a contraer un matrimonio precoz;

Важно, чтобы этим потребностям был придан практический смысл, позволяющий развивающимся странам убедиться в реальных преимуществах, которые дает осуществление Конвенции.
Es importante que a esas necesidades se les brinde sentido práctico de manera que los países en desarrollo puedan ver algunos beneficios tangibles de la aplicación de la Convención.

Предусмотреть в своих правовых системах в интересах жертв насильственных или недобровольных исчезновений или их семей механизм, позволяющий добиваться справедливого и надлежащего возмещения;
Prevean en su ordenamiento jurídico un mecanismo para que las víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias o sus familias puedan obtener una reparación justa y adecuada;

Благодаря ей у нас появился механизм, позволяющий урегулировать гуманитарные озабоченности, связанные с обычными вооружениями.
Tiene por objeto brindar un marco dentro del cual puedan abordarse las preocupaciones humanitarias relativas a las armas convencionales.

В Бразилии государственная компания<< Кайша экономика федераль>gt; создала механизм, позволяющий бразильским эмигрантам открывать через Интернет счета за границей.
En Brasil, la Caixa Econômica Federal, de propiedad del Estado, ha creado un instrumento por el cual los emigrantes brasileños pueden abrir cuentas fuera del país a través de Internet.

Переключает в один из режимов образцов, позволяющий добавлять элементы, которые должны отображаться на всех слайдах в этом показе.
Cambia a uno de varios modos de documento maestro, en el que puede agregar elementos que deben aparecer en todas las diapositivas de la presentación.

КТК необходимо будет самостоятельно или совместно с международными организациями создать потенциал, позволяющий вести наблюдение за осуществлением этих программ и оценивать степень эффективности их осуществления.
Será necesario que el Comité, ya sea en forma independiente o en colaboración con organizaciones internacionales, pueda realizar una supervisión y evaluación de la ejecución efectiva de esos programas.

Khelpcenter;, имеет минимальный интерфейс, позволяющий сосредоточиться на получении информации, а не на изучении процедуры использования программы помощи.
Khelpcenter; tiene un interfaz mínimo, permitiendo concentrarse en obtener ayuda para no tener que aprender cómo usar el navegador de ayuda.

В Бангладеш он определяется как минимальный уровень расходов, позволяющий удовлетворять базовые потребности человека и включающий расходы на питание и непродовольственные товары.
En Bangladesh se mide como un nivel mínimo de gastos con el que una persona puede cubrir sus necesidades básicas de alimentos y otros artículos.

Сюда входят устный и письменный перевод, позволяющий обеспечить, чтобы Трибунал функционировал на обоих рабочих языках-- английском и французском.
Entre ellos destacan unos servicios de interpretación y traducción que aseguren que el Tribunal puede operar en ambos idiomas de trabajo, francés e inglés.

В то же время ему следует разработать практический механизм, позволяющий Генеральной Ассамблее реагировать на такие просьбы в то время, когда Комитет по взносам не заседает.
Al mismo tiempo, debería formular un mecanismo práctico para que la Asamblea General pueda atender esas solicitudes cuando la Comisión de Cuotas no se reúna.

Был внедрен пакет программ по инвестициям( OPICS), позволяющий управлять более широким спектром финансовых инструментов и обеспечивающий бóльшую степень транспарентности.
Se puso en funcionamiento una serie de programas informáticos sobre inversiones(OPICS), lo que permitió a la administración disponer de una variedad más amplia de instrumentos financieros y lograr más transparencia.

Кроме того, важно также проявить дифференцированный подход, позволяющий применить наилучшее сочетание стратегий согласно соответствующей ступени развития той или иной страны.
Además, es también importante adoptar un enfoque diferenciado que pueda aplicar la mejor combinación de políticas, conforme a la respectiva etapa de desarrollo del país en cuestión.

Однако представляется необходимым определенный механизм, позволяющий Совету проконсультироваться с государствами- участниками Протокола до принятия любого такого решения.
Sin embargo, es de suponer que sea necesario algún mecanismo mediante el cual el Consejo pueda consultar a los Estados Partes en el protocolo antes de tomar ninguna decisión de ese tipo.