ПОЗВОЛЯЮЩИЙ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• les permite
• les permitirá
• les permita
• les permitan

Примеры использования Позволяющий им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их программы просачивались в сеть через этот старый модем… позволяющий им проецировать себя в виде голограмм.
Su programación se filtró hasta el castillo a través de este módem abandonado que les permite proyectarse.

Принят новый подход, позволяющий им вернуться в Корейскую Народно-Демократическую Республику с перспективой получения помилования.
Existe una nueva política que le permite regresar a la República Popular Democrática de Corea con la promesa de que se las indultará.

Статья 5 Закона№ 18/ 2004 предоставляет таким ассоциациям особый статус, позволяющий им вступать в процесс от имени и в поддержку потерпевших.
En virtud del artículo 5 de la Ley Nº 18/2004 se confiere a esas asociaciones un estatuto especial, que les permite intervenir en representación y apoyo de las víctimas.

Принят новый подход, позволяющий им вернуться в Корейскую Народно-Демократическую Республику, где им обещано помилование.
Existe una nueva política que les permite regresar a la República Popular Democrática de Corea con la promesa de que se las indultará.

Сегодня благодаря индивидуальной работе врачей с пациентами больным назначается комплекс терапевтического и клинического лечения, позволяющий им вести полноценную жизнь.
Hoy en día, los médicos trabajan con los pacientes caso por caso para administrar una combinación de tratamientos y terapias que les permitan vivir al máximo potencial posible.

Сторонам следует наладить диалог, позволяющий им вырабатывать соответствующие решения в атмосфере искреннего взаимоуважения и на основе полного и равноправного участия.
Las partes deben establecer un diálogo que les permita hallar soluciones adecuadas en una atmósfera de respeto recíproco con buena fe, y una participación plena y equitativa.

Оратор говорит об особом внимании, которое уделяется правонарушителям, и о создании специальных центров, где они проходят курс обучения, позволяющий им снова включиться в жизнь общества.
La oradora recuerda la atención particular prestada a los delincuentes y a la creación de centros especiales donde puedan adquirir una formación que les permita reintegrarse en la sociedad.

Право на получение такой субсидии имеют семьи, месячный доход которых составляет менее 2 400 кетсалей, как правило, не позволяющий им рассчитывать на аккумуляцию средств, достаточных для проведения таких операций.
Tienen acceso a este subsidio las familias que obtienen un ingreso mensual menor a Q 2.400, el cual tradicionalmente no les ha permitido la obtención de un financiamiento convencional.

Вновь подтверждает равенство обеих сторон на Кипре как принцип, позволяющий им существовать в условиях безопасности, мира и гармонии без эксплуатации и угнетения друг друга и без взаимных угроз;
Reafirma la igualdad de las dos partes en Chipre como principio que les permitirá vivir juntamente con seguridad, paz y armonía sin que ninguna de ellas tenga capacidad para explotar, oprimir o amenazar a la otra;

В этом отношении мы приветствуем решение ряда развитых государств, которые выработали график, позволяющий им достичь целевого показателя, 7 процента валового внутреннего продукта к 2015 году.
En ese sentido, acogemos con beneplácito la decisión de aquellos países desarrollados que han elaborado un programa que les permitirá alcanzar el objetivo trazado del 0,7% de su producto interno bruto en el año 2015.

В некоторых из них были созданы подготовительные классы, предназначенные для подростков, приезжающих в Швейцарию. Обучение в этих классах представляет собой переходный период, позволяющий им включиться в обычный учебный процесс.
Algunos han creado clases de iniciación, destinadas a los adolescentes que llegan a Suiza, y que constituyen una fase de transición que les permite incorporarse luego a una escolarización ordinaria.

Это позволит всем странам, в особенности развивающимся, поддерживать уровень доходов, позволяющий им справляться с сегодняшним глобальным финансовым кризисом.
En primer lugar, la continuidad de los flujos de comercio internacional es esencial para que todos los países, en especial los países en desarrollo, puedan mantener niveles de ingresos que les permitan afrontar la actual crisis financiera internacional.

Операции по поддержанию мира-- это, в первую очередь, политический инструмент, позволяющий им, в рамках их мандатов, налаживать самое широкое взаимодействие со всеми сторонами в целях заложения основ прочного мира.
Las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo en esencia un instrumento político, lo que les permite, dentro del contexto de sus mandatos, establecer estrechos contactos con todas las partes para echar los cimientos de una paz duradera.

В отношении профсоюзов судебная практика Европейского суда по правам человека уже закрепила принцип, позволяющий им выносить на рассмотрение этого суда любой коллективный трудовой спор.
En lo que atañe a los sindicatos, la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos ya consagra el principio al permitirles que se presenten ante el tribunal para que éste examine un conflicto laboral colectivo.

Вновь подтверждает принцип полного равенства двух киприотских общин, позволяющий им жить бок о бок в безопасности, мире и гармонии и не дающий ни какой из сторон возможности управлять, эксплуатировать, угнетать или угрожать другой стороне;
Reafirma la plena igualdad de las dos partes en Chipre como principio fundamental que les permitirá convivir en condiciones de seguridad, paz y armonía, sin que ninguna de ellas pueda gobernar, explotar, oprimir o amenazar a la otra;

На этих предприятиях они приобретают ценный опыт расширения своих экономических прав и возможностей, позволяющий им мобилизовывать и использовать местные ресурсы и получать доступ к рынкам на более справедливых условиях.
En el proceso han adquirido una valiosa experiencia en materia de empoderamiento económico que les ha permitido movilizar y utilizar los recursos locales y asegurar el acceso a los mercados en condiciones más justas.

Вновь подтверждает принцип полного равенства двух общин на Кипре, позволяющий им жить бок о бок в безопасности, мире и согласии при том, что ни одна из сторон не может управлять другой стороной, эксплуатировать или угнетать ее либо угрожать ей;
Reafirma la plena igualdad de las dos partes en Chipre, como principio fundamental que les permitirá convivir en condiciones de seguridad, paz y armonía, sin que ninguna de ellas pueda gobernar, explotar, oprimir ni amenazar a la otra;

Однако члены семьи иностранца, которому разрешено проживать на Мальте с какой-либо конкретной целью, получают вид на жительство, позволяющий им проживать на Мальте в течение срока нахождения иностранца в этой стране.
Sin embargo, los familiares de un extranjero autorizado a residir en Malta con un fin específico reciben una autorización de residencia por la cual se les permite permanecer en el país por el tiempo que dure la residencia del titular del permiso.

Декларация представляет собой международный документ, позволяющий им лучше сохранять свою культуру и наследие и наращивать способность определять и направлять свою собственную судьбу как коллективно, так и индивидуально.
Con la Declaración, los pueblos indígenas disponen de un instrumento internacional que les permitirá preservar mejor sus culturas y su patrimonio, así como fortalecer su capacidad para forjar y dirigir sus propios destinos, tanto desde el punto de vista colectivo como individual.

В дополнение к прикладной программе составления отчетов для ИМИС ряду пользователей был предоставлен прямой доступ к копии базы данных ИМИС, позволяющий им направлять запросы и получать отчеты напрямую из ИМИС без использования извлекаемых таблиц.
Además, a algunos usuarios se facilitó acceso directo a una copia de la base de datos del SIIG, lo cual les permite generar búsquedas e informes especiales directamente a partir de los datos del SIIG y no de los extractos.

Относительно свободы передвижения, провозглашенной в статье 12 Пакта, г-н Кляйн спрашивает, по-прежнему ли действуют в Литве ограничения и при каких условиях граждане могут получить паспорт, позволяющий им выезжать за границу.
En cuanto a la libertad de circulación consagrada en el artículo 12 del Pacto, el Sr. Klein pregunta si todavía se aplican restricciones en Lituania, y cuáles son las condiciones que se exigen de los ciudadanos para obtener un pasaporte que les permita viajar al extranjero.

Заседания Совета дают главным органам Трибунала возможность поддерживать конструктивный и постоянный диалог, позволяющий им производить оценку их соответствующих потребностей на регулярной основе и решать проблемы, с которыми Трибунал сталкивается при выполнении своих функций.
Mediante las reuniones del Consejo, los principales órganos del Tribunal mantienen un diálogo constructivo y permanente que les permite evaluar periódicamente sus necesidades respectivas y superar las dificultades que el Tribunal encuentra en su tarea.

В Западной Африке ФКРООН сыграл каталитическую и стабилизирующую роль, предоставив пяти коммерческим банкам заем в размере 1 млн. долл. США, позволяющий им участвовать в 25- миллионном Гарантийном фонде для частных инвестиций в Западной Африке.
En África occidental, el FNUDC ha desempeñado un papel de catalizador y de promotor, al haber otorgado a cinco bancos comerciales un préstamo de 1 millón de dólares que les permite participar en el Fondo de Garantía para Inversiones Privadas de África Occidental, que tiene reservas de 25 millones de dólares.

Повышать потенциал развивающихся стран и стран с переходной экономикой, позволяющий им поддерживать существующие приборы и сети, приобретать новые возможности для проведения наблюдений и активизировать их участие в научных исследованиях и оценках;
Fortalecer la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición para posibilitarles mantener los instrumentos y las redes existentes, adquirir nueva capacidad en materia de observación y aumentar su participación en las investigaciones y evaluaciones científicas;

Лицам, прибывающим из" неевропейских стран" и подающим заявление о предоставлении убежища, предоставляется статус" просителя убежища", позволяющий им проживать на ее территории до того момента, пока УВКБ ООН не переселит их в третью страну.
A las personas procedentes de los" países no europeos" que presenten una solicitud de asilo se otorga el estatuto de" solicitantes de asilo", que les permite residir en el país hasta que puedan reasentarse en un tercer país gracias a las gestiones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Он принесет пользу, поскольку обеспечит странам инструментарий, позволяющий им выполнять рекомендации, сформулированные по линии Конвенции, и дополнительно развивать механизм стратегического планирования с учетом правильного понимания происходящих процессов и воздействия принимаемых мер.
Sería beneficioso porque proporcionaría a los países un instrumento que les permitiría aplicar las recomendaciones de la Convención y desarrollar aún más la planificación estratégica basándose en una comprensión acertada de los procesos y de los efectos de las medidas adoptadas.

Обеспечивать доступ к программам социального обеспечения, которые гарантируют минимально необходимый уровень всем лицам и семьям, позволяющий им пользоваться хотя бы основными медицинскими услугами, иметь элементарный кров и жилье, водоснабжение и санитарные условия, продукты питания и самое элементарное образование.
Asegurar el acceso a un sistema de seguridad social que ofrezca a todas las personas y familias un nivel mínimo indispensable de prestaciones que les permita obtener al menos la atención de salud esencial, alojamiento y vivienda básicos, agua y saneamiento, alimentos y las formas más elementales de educación.

Выполнению задачи по созданию нового мирового порядка в сфере информации и коммуникации мешает контроль за потоком информации со стороны крупных медийных корпораций, позволяющий им искажать ее содержание в угоду своим собственным политическим, экономическим и культурным интересам, что в результате наносит вред демократии.
La creación de un nuevo orden mundial de la información y de la comunicación se ve obstaculizada por el control que ejercen las grandes corporaciones de la información, que les permite distorsionar su contenido de acuerdo con sus propios intereses políticos, económicos y culturales, en detrimento de la democracia.

Цель Десятилетия заключается в поощрении и защите прав коренных народов, а также в предоставлении им возможности сделать выбор, позволяющий им сохранить свою культурную самобытность, участвуя при этом в национальной, экономической и общественной жизни, при полном уважении их культурных ценностей, языков, традиций и форм социальной организации.
Otro objetivo del Decenio es la promoción y la protección de los derechos de las poblaciones indígenas y su capacitación para elegir opciones que les permitan conservar su identidad cultural, sin dejar de participar en la vida nacional, económica y social, con pleno respeto de sus valores culturales, idiomas, tradiciones y formas de organización social.