ДОЛЖНО РАЗРЕШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debería permitirse
• debería autorizarse

Примеры использования Должно разрешаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как правило, ношение оружия не должно разрешаться в месте богослужений.
Por sistema las armas no deberían estar autorizadas en un lugar de oración.

Государствам не должно разрешаться делегировать международным организациям свою ответственность с целью избежать ее.
No debería permitirse que los Estados deleguen sus responsabilidades en una organización internacional con el fin de eludirlas.

Поэтому в законе проектной компании должно разрешаться создавать такую форму обеспечения.
Así pues, la ley debe autorizar a la compañía del proyecto a constituir una garantía de esa índole.

Режим исключений, предусмотренный законом о свободе информации, должен быть всеобъемлющим, и другим законам не должно разрешаться расширять его.
El régimen de excepciones establecido en la Ley sobre libertad de información será exhaustivo, y no se permitirá que otras leyes lo amplíen.

Ряд делегатов отметили, что закупающей организации не должно разрешаться ограничивать число участников процедур.
Algunos delegados sostuvieron que no debería autorizarse a la entidad adjudicadora a limitar el número de concursantes.

Неправительственным субъектам это должно разрешаться только в случае просьбы государств- членов или их согласия.
Las entidades no estatales no deberían poder hacerlo sino a petición de los Estados miembros o con la autorización de éstos.

Режим исключений, предусмотренный законом о свободе информации, должен быть всеобъемлющим, и другим законам не должно разрешаться расширять его.
El régimen de excepciones establecido en la ley sobre libertad de información deberá ser exhaustivo y no deberá permitirse que otras leyes lo amplíen.

Осуществление права на забастовки должно разрешаться во всех случаях, за исключением конкретно предусмотренных законом.
Se permitirá el ejercicio del derecho de huelga en todos los casos, con excepción de aquellos específicamente prescritos por la legislación.

Делегация Болгарии разделяет мнение, согласно которому принятие контрмер должно разрешаться лишь тогда, когда исчерпаны все средства мирного урегулирования.
Bulgaria comparte la opinión de que sólo se deben permitir las contramedidas cuando se hayan agotado todos los medios de arreglo pacífico.

Статья 48 предусматривает, что женщине должно разрешаться три посещения в месяц, независимо от режима тюремного заключения, в котором она находится.
El artículo 48 establece que las mujeres deben recibir hasta tres visitas al mes, independientemente del régimen de encarcelamiento en que estén presas.

Исправительным учреждениям и центрам содержания под стражей, находящимся в ведении правительств, не должно разрешаться насильственно задерживать женщин, жизни которых угрожает опасность.
No debe permitirse que se ingrese por la fuerza en correccionales o centros de detención a las mujeres cuyas vidas están amenazadas.

Положение о сроке исковой давности не должно разрешаться в отношении преступления насильственного исчезновения в тех случаях, когда оно представляет собой преступление против человечности.
No debería autorizarse la prescripción respecto del delito de desaparición forzada, ya que éste constituye un crimen de lesa humanidad.

Они далее считают, что в пределах их контроля недобровольное перемещение людей, которое может причинить ущерб безопасности одной из Сторон, не должно разрешаться.
Creen, además, que, en la medida en que esté en su poder, no deberían permitirse los traslados no voluntarios de personas que pudieran redundar en desmedro de la seguridad de cualquiera de las Partes.

Кроме того, ни одному государству или группе государств не должно разрешаться прикрываться международной организацией для уклонения от международной ответственности.
Además, no se debía permitir a ningún Estado o grupo de Estados escudarse en una organización internacional para sustraerse a la responsabilidad internacional.

Сжигание шин на постоянной основе должно разрешаться только в том случае, если данные по пробному пуску показывают, что совместная переработка не создаст дополнительной угрозы для окружающей среды.
La quema regular de neumáticos sólo debería permitirse si los ensayos de quema indican que el coprocesamiento no producirá nuevos riesgos para el medio ambiente.

В случае возникновения противоречия между видами использования системы трансграничного водоносного горизонта оно должно разрешаться с уделением особого внимания требованиям удовлетворения насущных человеческих нужд.
El conflicto entre varios usos de un sistema acuífero transfronterizo se resolverá teniendo especialmente en cuenta la satisfacción de las necesidades humanas vitales.

Как правило, арестованному должно разрешаться известить об аресте свою семью, работодателя, адвоката или других лиц, что он может сделать через сотрудника полиции.
Normalmente la persona detenida tiene que ser autorizada a informar de su detención a sus familiares, su empleador, su abogado u otras personas, de ser posible por conducto de un funcionario policial.

Задержание мигрантов, относящихся к уязвимым категориям и нуждающимся в специализированной помощи, должно разрешаться только в качестве крайней меры, а им самим должна предоставляться надлежащая медицинская и психологическая помощь;
La privación de libertad de migrantes pertenecientes a categorías vulnerables y que necesiten asistencia especial debe autorizarse solo como medida de último recurso, y dichos migrantes deben recibir la asistencia médica y psicológica adecuada.

Последним должно разрешаться прохождение медицинского освидетельствования, и обращение с ними должно быть уважительным; они не должны подвергаться пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
A éstos se les debe permitir someterse a un examen médico y ser tratados con respeto; no deben ser torturados ni tratados de manera inhumana o humillante.

В этой статье, по мнению Швеции, должно быть подчеркнуто- при необходимости, без установления какого-либо возрастного ограничения,- что дети не должны привлекаться на службу в вооруженных силах и им не должно разрешаться принимать участие в боевых действиях и т.
A juicio de Suecia, este artículo debería destacar-en caso necesario sin fijar ningún límite de edad- que ningún niño podrá ser reclutado en las fuerzas armadas ni se le permitirá participar en las hostilidades,etc.

Комитет подтвердил, что" заключенным должно разрешаться при необходимом надзоре общаться со своей семьей и близкими друзьями через регулярные промежутки времени в виде переписки".
El Comité confirmó que" los reclusos han de estar autorizados para comunicarse periódicamente, bajo la debida vigilancia, con sus familias y con amigos de buena reputación, tanto por correspondencia como mediante visitas".

Когда нарушенное обязательство касается вопроса, выходящего за рамки сферы компетенции организации, отсутствуют убедительные причины, по которым ей должно разрешаться принимать децентрализованные принудительные меры.
En los casos en los que las obligaciones violadas se relacionen con asuntos que no correspondan a las facultades y funciones de la organización, no existe ninguna razón vinculante por la cual se les permita adoptar medidas descentralizadas para reclamar el cumplimiento.

Национальное или международное усыновление/ удочерение должно разрешаться только тогда, когда государство или соответствующие органы определятся в отношении правовой, психологической, медицинской и социальной готовности ребенка к усыновлению/ удочерению.
No se debe autorizar la adopción nacional o internacional hasta que el Estado o las autoridades competentes hayan comprobado el cumplimiento de los requisitos legales y la idoneidad psicológica, médica y social del niño que vaya a ser adoptado.

Закон должен требовать, чтобы другие законы толковались по мере возможности таким образом, который совместим с его положениями; режим исключений, предусматриваемый в законе о свободе информации, должен быть всеобъемлющим, а другим законам не должно разрешаться расширять его;
En la ley se estipulará que todas las demás leyes deberán interpretarse, en la medida de lo posible, de manera compatible con sus propias disposiciones; el régimen de excepciones previsto en la ley de libertad de información será exhaustivo y no se permitirá su ampliación por otras leyes;

Начало осуществления планируемых мер, затрагивающих международные водотоки, должно разрешаться лишь при наличии согласия всех затрагиваемых государств водотока, при этом при отсутствии разумных оснований в таком согласии не должно отказываться.
Sólo deberían permitirse que se llevaran a ejecución las medidas proyectadas que afecten a los cursos de agua internacionales con el consentimiento de todos los Estados del curso de agua afectados, consentimiento que no se ha de negar arbitrariamente.

Один представитель подтвердил мнение своей делегации о том, что Сторонам следует разрешать исключения в отношении основных видов применения только применительно к объемам, рекомендованным Группой, и что производство ХФУ должно разрешаться только при отсутствии достаточных запасов этого вещества для производства ингаляторов.
Un representante reiteró el punto de vista de su delegación, según el cual las Partes solo deberían autorizar exenciones para usos esenciales para las cantidades recomendadas por el GETE y la producción de CFC solo debería autorizarse en ausencia de la cantidad suficiente para fabricar inhaladores.

В соответствии с передовой практикой сотрудникам, представляющим внешнего аудитора, не должно разрешаться занимать руководящие должности в проверяемой организации до истечения определенного числа лет( не менее трех) после завершения их участия в аудиторских проверках.
Conforme a las prácticas óptimas, no se debería permitir que el personal de auditoría externa aceptase un cargo ejecutivo en la organización auditada hasta que hubiera transcurrido un determinado número de años(no inferior a tres) después de terminada su participación en la auditoría.

Было также решено, что слова" возможность следить[ за вскрытием тендерных заявок]" следует заменить формулировкой" в полной мере извещаются", с тем чтобы передать смысл, заключающийся в том, что поставщикам или подрядчикам должно разрешаться не только следить за процессом вскрытия, но также незамедлительно представлять свои комментарии.
También se convino en sustituir las palabras" están en condiciones de seguir[la apertura de las ofertas]" por las palabras" quedan plenamente e instantáneamente informados de", para dar a entender que no sólo debería permitirse a los proveedores o contratistas observar el proceso de apertura sino también formular observaciones en el mismo instante.

В рамках Рабочей группы было выражено общее согласие с тем, что перевозчику должно разрешаться перевозить грузовые автотранспортные средства и железнодорожные вагоны на палубе только в том случае, когда они пригодны для такой перевозки, и что судовая палуба должна быть специально приспособлена для перевозки таких транспортных средств.
Hubo acuerdo general en el Grupo de Trabajo en que sólo debería permitirse que el porteador transportara sobre cubierta vehículos de transporte por carretera y vagones de ferrocarril cuando éstos estuvieran en condiciones para dicho transporte y cuando la cubierta del buque estuviera especialmente equipada para su transporte.

Не имеющим документов несовершеннолетним доминиканцам и иностранным гражданам без соответствующего удостоверения личности в принципе не должно разрешаться посещение учебных заведений, однако, чтобы не лишать их права на образование, в 2002 году министерство образования постановило, что несовершеннолетние могут проходить начальный курс обучения и до получения документов.
Preocupa los menores indocumentados, nacionales o extranjeros, sin la debida identificación, en principio no debiera permitírseles asistir a centros escolares, y para no privarlos del derecho a la educación, desde el 2002, la Secretaría de Educación dispuso que los menores puedan cursar el nivel básico.