ИМ РАЗРЕШЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se les permite
• se les autoriza

Примеры использования Им разрешено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могу поверить, что им разрешено поступать так с детьми.
No puedo creer que esté permitido que le hagan eso a jóvenes.

В отношении таких лиц практикуется трудотерапия, и им разрешено заниматься спортом.
Se benefician de terapia ocupacional y se les permite participar en actividades deportivas.

По какому праву им разрешено клеймить посетителей прямо на входе?
¿Con qué autoridad se permiten mutilar a los clientes cuando entran?

Когда религиозные организации формируются впервые, им разрешено собираться в частном доме.
Cuando una institución religiosa está recién constituida, se les permite congregarse en una casa privada.

Косовские албанцы утверждают, что им разрешено пользоваться своей символикой только на сербском языке.
Los albaneses de Kosovo han afirmado que se les permite desplegar sus símbolos únicamente en serbio.

Семьи задержанных информируются об их местонахождении, и им разрешено посещать их..
Se notifica a las familias de los detenidos el lugar donde estos se encuentran y se les permite visitarlos.

Заключенные весь день заперты в своих камерах, которые им разрешено покидать только для того, чтобы принять душ.
Los detenidos permanecen encerrados en sus celdas todo el día y solo se les permite salir para ducharse.

Им разрешено работать только с письменного разрешения мужей, что является еще одним примером гендерной дискриминации.
A las esposas extranjeras solamente se les permitía trabajar con permiso por escrito de su marido, lo que constituía otro ejemplo de discriminación por razón de género.

Однако никакие меры конфискации к ним не применялись и им разрешено назначить агента или агентов, которые будут представлять их интересы.
Sin embargo, no se han tomado medidas para confiscar sus bienes y se les ha permitido designar un agente que se ocupe de sus intereses.

Им разрешено отправлять свои культы в квартирах, принадлежащих членам общин, без каких-либо ограничений права проводить частные собрания.
Se les permite practicar el culto en locales pertenecientes a los miembros de las comunidades y no se imponen restricciones a las reuniones en privado.

Но правительственные статистики давно изучают происхождение иммигрантов, и им разрешено указывать прошлую национальность людей, получивших французское гражданство.
Pero los estadísticos estatales llevan mucho tiempo estudiando los orígenes nacionales de los inmigrantes y se les permite indicar la nacionalidad anterior de las personas que han adquirido la ciudadanía francesa.

Кроме того, им разрешено собираться в небольшие группы( по четыре- шесть человек) с 14 до 16 часов, и они могут заниматься спортом.
Además, se les autoriza a reunirse en pequeños grupos(de cuatro a seis personas) entre las 14.00 y las 16.00 horas y tienen acceso a un programa de actividades deportivas.

Комитет отметил, что эти шесть государств- членов имеют задолженность по смыслу статьи 19, но им разрешено участвовать в голосовании до окончания шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión observó que esos mismos seis Estados Miembros tenían atrasos con arreglo al Artículo 19, pero se les permitió votar hasta el final del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Согласно сообщениям, им разрешено заниматься отправлением культа только в двух мечетях, а именно в мечети Хала Султан Текке в Ларнаке и мечети Копрулу в Лимассоле.
Al parecer, solo se les permite celebrar el culto en dos mezquitas, concretamente la mezquita Hala Sultan Tekke en Larnaca y la mezquita Koprulu en Limassol.

В соответствии с положениями, регулирующими пополнение средств МФСР, государства- члены обычно делают платежи тремя взносами, однако им разрешено самостоятельно осуществлять расчеты по инкассо и/ или составлять графики платежей своих взносов.
De conformidad con las normas que regulan la reposición de fondos al FIDA, por lo general, los Estados miembros deben efectuar el pago en tres plazos, aunque se les permite negociar sistemas de conversión en efectivo o calendarios de pago diferentes.

Им разрешено видеться с родственниками, официальными представителями Кубы и своими адвокатами, и они обладают теми же правами, что и другие заключенные.
Se les permite recibir la visita de su familia, de representantes del Gobierno cubano y de los abogados y tienen los mismos derechos que la población reclusa en general.

Затрагивая проблему беженцев и просителей убежища, г-н Намисеб уточняет, что все беженцы размещаются в специальных лагерях, но им разрешено искать работу, и они в этом случае не обязаны все время находиться на территории лагерей.
En lo que respecta a los refugiados y solicitantes de asilo, el orador señala que se aloja a todos los refugiados en campamentos especiales, si bien se les autoriza a buscar trabajo y, en su caso, no se les obliga a permanecer dentro de los campamentos.

Им разрешено общаться с любыми родственниками, все они обеспечиваются питанием и элементарными удобствами в ходе переезда, а вся процедура проводится с соблюдением их прав человека.
Se les permite comunicar con cualquier pariente, y a todos se les proporcionan los alimentos y lo necesario para atender las necesidades básicas durante el trayecto, y se respetan sus derechos humanos.

Датские женщины не подлежат призыву на военную службу, однако в настоящее время им разрешено служить в любом качестве в национальной гвардии и в вооруженных силах, даже если служба предусматривает непосредственное участие в военных операциях или в военных действиях.
Las mujeres danesas no están obligadas a hacer el servicio militar, pero actualmente se les permite ocupar cualquier puesto de la Guardia Nacional o de las Fuerzas Armadas, aun si ello implica una participación directa en operaciones militares o de combate.

Условия содержания под стражей- обеспечение одеждой, средствами личной гигиены и питанием- направлены на поддержание здоровья и уважения достоинства заключенных, которые имеют также контакты с внешним миром, поскольку им разрешено принимать посетителей и вести переписку.
Las condiciones de detención-- vestimenta, higiene y alimentación-- tienen por objeto preservar la salud y la dignidad de los reclusos, quienes también mantienen contacto con el mundo exterior, ya que se les permite recibir visitas y mantener correspondencia.

Кроме того, сделано исключение для судов, ведущих промысел длинноперого тунца в Северо-Восточной Атлантике: им разрешено пользоваться дрифтерными сетями, каждая из которых не должна превышать в длину 2, 5 километра, а общая совокупная длина не превышает 5 километров.
También se autorizó una exención para los buques que pesquen albacora en el Atlántico nororiental, donde se permite la utilización de redes de enmalle y deriva a condición de que cada unidad no exceda una longitud de 2,5 kilómetros y que la suma de la longitud total no sobrepase los 5 kilómetros.

В бывшей Югославской Республике Македонии дети беженцев не имели возможности посещать школу в начальный период после своего прибытия в 1992 году, поскольку их статус и статус их родителей был не совсем ясен, никто не знал, сколько времени они пробудут в Республике и сколько им разрешено будет там пробыть.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, los niños refugiados no podían asistir a la escuela cuando llegaron en 1992 porque seguía sin haberse aclarado su condición y la de sus padres, porque nadie sabía cuánto tiempo se quedarían o si se les permitiría quedarse.

Хотя Закон о службе в армии 1986 года больше не проводит различий между мужчинами и женщинами в отношении должностей, которые им разрешено занимать в армии, министерство обороны Израиля в своей политике по-прежнему не разрешает женщинам занимать должности, связанные с работой в боевых условиях.
Si bien la Ley sobre los Servicios de Defensa de 1986 ha dejado de establecer diferencias entre los hombres y las mujeres en cuanto a los empleos que se les permite cumplir en las fuerzas armadas, la política de las Fuerzas de Defensa de Israel sigue excluyendo a las mujeres de los puestos de combate.

Правительство контролирует въезд и продолжительность пребывания иностранцев, исходя из положений Закона о контроле за иммиграцией и Закона об осуществлении Декрета о контроле за иммиграцией, где определяется режим проживания иностранцев в соответствии с теми видами деятельности, которыми им разрешено заниматься.
El Gobierno controla la entrada y duración de la residencia de los extranjeros conforme a las disposiciones de la Ley de control de la inmigración y del decreto de aplicación de dicha ley, que determinan la condición jurídica de los residentes según las categorías de actividades que se autoriza ejercer a los extranjeros.

Законом от 2009 года были внесены изменения в Закон об иностранцах( CERD/ C/ ESP/ 18- 20, пункт 16) и укреплена система защиты лиц, помещаемых в эти центры; в частности, им разрешено вступать в контакт с национальными и международными неправительственными организациями и усилен контроль над центрами со стороны судебных органов.
La Ley de 2009 modificó la Ley de extranjería(CERD/C/ESP/18-20, párr. 16) y reforzó la protección de las personas internadas en estos centros, en particular permitiéndoles entrar en contacto con ONG nacionales e internacionales y reforzando el control judicial sobre los centros.

Учитывая утверждение авторов о том, что они пострадали от значительного сокращения поголовья оленей, которое им разрешено пасти на их пастбищах, Комитет счел, что те части сообщения, которые не были признаны неприемлемыми по причине отсутствия процессуальной правоспособности или неисчерпания внутренних средств правовой защиты, были обоснованы с точки зрения приемлемости сообщения.
Teniendo en cuenta la afirmación de los autores de que habían sufrido una importante reducción del número de renos que se les autorizaba a mantener en sus zonas de pastoreo, el Comité consideraba que, a efectos de la admisibilidad, habían quedado fundamentadas las partes de la comunicación no declaradas inadmisibles por falta de capacidad legal o por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna.

Эти торговые компании, называемые уполномоченными грузоотправителями и уполномоченными грузополучателями, могут направлять в таможенные службы электронные декларации, и им разрешено проводить погрузку транзитных товаров на своей территории и осуществлять их отгрузку при условии получения согласия таможенной службы на отправку груза.
Esos comerciantes, identificados como" expedidores autorizados" y" destinatarios autorizados", pueden hacer declaraciones electrónicas a las aduanas y se les permite cargar y expedir mercancías de tránsito desde sus propios locales, a reserva de que la oficina de aduanas de salida les autorice.

С октября 2000 года эти компании вынуждены покупать электроэнергию по ценам, значительно превышающим( иногда в пять раз) цены, которые им разрешено устанавливать для розничных потребителей, в результате чего у них образовалась задолженность, превысившая 12 млрд. долл. США. Рост оптовых цен на электроэнергию был связан с ее недостаточным производством и резким увеличением спроса.
Desde octubre de 2000 las empresas se han visto obligadas a comprar energía a precios mucho más elevados(hasta cinco veces) de los que se les permite cobrar a sus clientes al por menor; por consiguiente, han acumulado deudas por valor de más de 12.000 millones de dólares de los EE.UU. Los precios al por mayor aumentaron debido a la escasez de oferta y al incremento de la demanda.

Параллельно с этой страной происхождения Малайзия также заключила в мае 2011 года двустороннее соглашение, призванное улучшить условия работы домашней прислуги, в основном женщин; в частности, им разрешено сохранять свои паспорта, работодатели обязаны переводить заработную плату прислуги на счета в банках, и предусмотрен один выходной в неделю.
En mayo de 2011, Malasia firmó también un acuerdo bilateral con un país de origen por el que se garantizan mejores condiciones laborales para los trabajadores domésticos, en su mayoría mujeres; en particular se les permite conservar sus pasaportes, se instaura la obligación de que los empleadores ingresen los sueldos de los trabajadores domésticos en sus cuentas bancarias, y se prescribe un día de descanso semanal.

Его делегация, придавая важное значение участию гражданского общества как в жизни государства, так и в деятельности международных организаций, хотела бы, вместе с тем, указать на то, что неправительственные организации( НПО) регулярно нарушают правила процедуры форумов Организации Объединенных Наций, в которых им разрешено принимать участие, и что их деятельность зачастую негативно отражается на работе органов системы Организации Объединенных Наций.
Si bien asigna importancia a la participación de las organizaciones de la sociedad civil tanto en la vida del Estado como en las actividades de las organizaciones internacionales, la delegación de la Federación de Rusia desea señalar que organizaciones no gubernamentales violan sistemáticamente los reglamentos de los foros de las Naciones Unidas en que se les permite participar y que sus actividades a menudo repercuten negativamente en la labor de los órganos de las Naciones Unidas.