PUEDEN ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• могут также
• они смогут также
• также вправе

Примеры использования Pueden asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pueden asimismo presentar una demanda de daños y perjuicios.
Они могут также подавать судебные иски с целью возмещения ущерба.

Las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales pueden asimismo ser útiles en este sentido.
Академические институты и неправительственные организации могли бы также быть полезными в этом отношении.

Pueden asimismo presentar una demanda de daños y perjuicios.
Они также могут возбудить судебный процесс с целью возмещения ущерба.

A través de sus propios programas, estas instituciones pueden asimismo hacer que los pueblos indígenas participen activamente en la toma de decisiones sobre cuestiones conexas.
Такие учреждения могли бы также активно вовлекать коренные народы в процесс принятия решений по соответствующим вопросам, касающимся их собственных программ.

Pueden asimismo aportar un estímulo a reformas a nivel de empresa que promuevan la modernización de las prácticas mercantiles.
Они могут также обеспечивать стимул для осуществления реформ на уровне предприятий, что будет способствовать модернизации деловой практики.

Si se reúnen todas las condiciones en cuanto a locales, equipo, personal docente,etc., las personas físicas pueden asimismo establecer escuelas secundarias.
При соблюдении всех установленных законом условий с точки зрения обеспечения помещениями, оборудованием, преподавательскими кадрами и т. д. физическим лицам также разрешается открывать средние школы.

Los sectores y las empresas pueden asimismo optar por la aplicación de la subvención al empleo suplementario.
Отрасли и предприятия могут также выбрать вариант, который предусматривает субсидирование дополнительного найма.

Estos organismos están facultados, en particular, para ayudar y apoyar a las víctimas de discriminación en las acciones que emprendan, realizar estudios, formular recomendaciones a los poderes públicos, y pueden asimismo personarse en causas relacionadas con la aplicación de las leyes de lucha contra la discriminación.
Эти учреждения, в частности, компетентны оказывать содействие и помощь жертвам дискриминации в предпринимаемых действиях, проводить исследования, формулировать рекомендации для государственных органов власти, а также могут быть стороной судебных разбирательств по делам, касающимся осуществления законов о борьбе с дискриминацией.

Los asesores jurídicos pueden asimismo cumplir una importante función de supervisión del trato dado a las personas privadas de su libertad.
Адвокат защиты также может играть важную роль в надзоре за обращением с лицами, лишенными свободы.

El tibetano no se usa únicamente en las escuelas secundarias; los alumnos que al concluir la enseñanza secundaria se presentan a los exámenes comunes de admisión a las instituciones nacionales de enseñanza superior pueden asimismo utilizar su lengua materna; así se protege plenamente el derecho de estudiar y de utilizar en condiciones de igualdad los idiomas de las minorías étnicas.
Тибетский язык используется не только в средних школах; учащиеся, которые по завершении среднего образования сдают общие вступительные экзамены в государственных высших учебных заведениях, также могут пользоваться родным языком; таким образом, полностью обеспечивается право обучаться на языках этнических меньшинств и пользоваться ими на равных основаниях.

Las confesiones religiosas pueden asimismo poseer y adquirir bienes muebles e inmuebles y administrar esos bienes de acuerdo con la ley.
В соответствии с законом религиозные конфессии могут также приобретать движимое и недвижимое имущество и управлять таким имуществом.

Pueden asimismo reunirse en un local distinto de su domicilio sobre la base de un convenio con la caja de prestaciones familiares y la colectividad local.
Они смогут также располагаться в другом помещении, нежели у них дома, по соглашению с соответствующим органом по предоставлению семейных пособий и органами местного самоуправления.

Esas notificaciones adicionales y la documentación justificativa pueden asimismo someterse a la consideración del Comité de Examen de Productos Químicos y publicarse en el sitio web del Convenio.
Такие дополнительные уведомления и подтверждающая документация могут также направляться в Комитет по рассмотрению химических веществ для обсуждения и размещения на вебсайте Конвенции.

Pueden asimismo desear que dicha garantía pueda constituirse sobre los bienes presentes y futuros, así como sobre bienes susceptibles de sufrir alteración a lo largo de la vida de la garantía.
Кроме того, они могут пожелать, чтобы такое обеспечение охватывало нынешние или будущие активы и активы, которые могут измениться в течение срока действия обеспечения.

Esos factores aumentan la vulnerabilidad de los migrantes al abuso, y pueden asimismo determinar no sólo las condiciones de la migración, sino también los beneficios personales y generales permanentes del proceso de migración.
Эти факторы повышают уязвимость мигрантов по отношению к злоупотреблениям и могут также определять не только условия миграции, но и итоговые личные и общие блага процесса миграции.

Pueden asimismo formular recomendaciones, de acuerdo con el mandato del Grupo de Trabajo de examinar las novedades y elaborar nuevas normas, en función de las inquietudes de sus comunidades y de sus dirigentes en este campo.
Они смогут также внести рекомендации в соответствии с мандатом Рабочей группы, предусматривающим обзор изменений и разработку новых норм, исходя из опасений своих общин и их руководства.

A tenor de los proyectos de directriz 2.3.1 a 2.3.3, las partes contratantes pueden asimismo hacer" objeción", no sólo a la reserva misma, sino también a la formulación tardía de una reserva.
В соответствии с проектами руководящих положений 2. 3. 1- 2. 3. 3 договаривающиеся стороны могут также высказывать" возражения" не только против самой оговорки, но и против последующего формулирования этой оговорки.

Los Estados partes pueden asimismo reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar las comunicaciones presentadas a nivel de Estados y las comunicaciones de particulares.
Государства- участники могут также заявить о признании компетенции Комитета получать и рассматривать межгосударственные жалобы и сообщения частных лиц.

Las asociaciones cívicas pueden ahora representar a las partes ante los tribunales que entiendan en casos de discriminación y pueden asimismo solicitar decisiones judiciales a raíz de las reformas de la Ley de Protección del Consumidor y del Código de Procedimiento Civil.
Отныне гражданские ассоциации могут представлять стороны в судах, в которых заслушиваются дела о дискриминации, а также могут испрашивать постановления судов согласно изменениям, внесенным в Закон о защите потребителей и Гражданский процессуальный кодекс.

Las asociaciones pueden asimismo beneficiarse de un subsidio extraordinario en caso de necesidad de reemplazo de muebles o de aparatos usados.
Они могут также воспользоваться такой специальной субсидией в случае необходимости замены мебели или изношенного оборудования.

Por medio de campañas y actividades públicas, las instituciones nacionales de derechos humanos pueden asimismo contribuir a luchar contra los estereotipos negativos y promover una imagen positiva de la migración, previniendo así el racismo y la xenofobia.
С помощью кампаний и общественных мероприятий национальные институты прав человека могут также оказывать содействие в борьбе с негативными стереотипами и способствовать формированию положительного отношения к миграции, тем самым предотвращая проявления расизма и ксенофобии.

Las ciudades pueden asimismo aprovechar el valor de la tierra para financiar su infraestructura, ya sea directamente a través de la venta de tierra mediante subasta o a través de fórmulas de arrendamiento.
Города также могут максимально эффективно использовать стоимость земли для финансирования инфраструктуры или посредством прямой продажи земли на аукционах, или путем сдачи земли в аренду для получения дивидендов от ее использования.

Los padres de los menores nacidos en Francia pueden asimismo pedir la nacionalidad francesa para sus hijos, pero solamente cuando hayan alcanzado la edad de 13 años y den su consentimiento.
Родители этого несовершеннолетнего ребенка, родившегося во Франции, также вправе ходатайствовать о получении им французского гражданства, но лишь по достижению ребенком тринадцатилетнего возраста и с его согласия.

Pueden asimismo dirigirse directamente al Presidente, al Parlamento o a un miembro del Gobierno, al Mediador parlamentario, al fiscal o a un representante del Ministerio del Interior cuando visite los centros de detención.
Они имеют также право обращаться непосредственно к Президенту, члену парламента или правительства, парламентскому посреднику, прокурору или представителю министерства внутренних дел в ходе его посещения пенитенциарного учреждения.

Las personas con discapacidad pueden asimismo usar sus capacidades y experiencias como ejemplo para ayudar a motivar a los padres y éstos se vuelvan aliados en la lucha por los derechos de sus hijos, en lugar de instigar su institucionalización.
Инвалиды могут также использовать свои способности и опыт в качестве примеров для того, чтобы помочь побудить родителей стать союзниками своих детей в их борьбе за свои права, а не быть инициаторами их институционализации.

Pueden asimismo facilitar soluciones transitorias o una combinación de ellas, por ejemplo permitiendo que los desplazados internos conserven ciertos derechos, como permisos de residencia en las comunidades de acogida mientras empiezan una nueva vida en la zona a la que regresan y determinan la seguridad de esta, o facilitando los procedimientos, de manera que algunos miembros de la familia puedan seguir trabajando en la comunidad de acogida mientras el resto vuelve a su lugar de origen.
Они могут также способствовать временным или комбинированным решениям, таким как предоставление ВПЛ разрешения на сохранение определенных прав, например разрешений на жительство в принимающих общинах на то время, когда они пытаются наладить новую жизнь в районах своего возвращения и убеждаются в их безопасности, или содействие процедурам, в соответствии с которыми некоторые члены семьи могут по-прежнему работать в принимающей общине, в то время как другие члены семьи возвращаются в места происхождения.

Los asesores de estos servicios pueden asimismo desempeñar una función en la prevención de la violencia basada en el género cuando se les capacita para respetar la confidencialidad y formular preguntas sobre la violencia de la pareja.
Специалисты по ДКТ могут также играть определенную роль в области предотвращения гендерного насилия в случае прохождения ими подготовки по вопросам соблюдения конфиденциальности и способам выяснения у женщин фактов применения насилия их партнерами.

Las leyes pueden asimismo consagrar la discriminación en favor del hombre en relación con el divorcio(Bangladesh, Brunei Darussalam), la custodia de los hijos(Brunei Darussalam) y el testimonio, siendo el de un hombre equivalente al de dos mujeres(Arabia Saudita, Kuwait).
В законодательстве может также закрепляться дискриминация в интересах мужчин в вопросах, касающихся развода( Бангладеш, Бруней- Даруссалам), опеки над детьми( Бруней- Даруссалам) и дачи свидетельских показаний, когда свидетельство одного мужчины эквивалентно свидетельским показаниям двух женщин( Саудовская Аравия, Кувейт).

Los Estados Federados de Micronesia pueden asimismo ejercer jurisdicción sobre los delitos que se hayan cometido en su contra y sobre hechos acaecidos fuera de su territorio si una persona conspira con otra o la induce, asiste, secunda o instiga a cometer o intentar cometer un delito en los Estados Federados de Micronesia, y si una persona de forma intencionada ocasiona o intenta ocasionar dentro del país un resultado que esté prohibido por el derecho penal.
ФШМ может также осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений, которые были совершены против ФШМ, и в отношении действий, совершаемых за пределами ее территории, если то или иное лицо вступает в сговор с другим лицом, побуждает его, способствует, помогает ему или подстрекает его к совершению или покушению на совершение преступления на территории ФШМ и если то или иное лицо совершает или пытается совершить умышленные действия, приводящие на территории ФШМ к последствиям, которые противоречат уголовному законодательству.

Как использовать "pueden asimismo" в предложении

Pueden asimismo considerarse sinónimos de orgía los americanismos brejeta y partusa,y, en menor medida, desgorre.

En el lugar de trabajo, periódicos y boletines pueden asimismo apoyar el desarrollo de la alfabetización.

Volviendo al hilo de lo extravagante, las alucinaciones pueden asimismo ser las protagonistas de este desparpajo.!

Las relaciones familiares pueden asimismo alterarse, ya que todo se centra en el bienestar del enfermo.

- Las mujeres casadas que ejerzan elcomercio pblicamente, pueden asimismo comprometer,hipotecar y enajenar sus bienes inmuebles.

Las erecciones que se producen durante la masturbación pueden asimismo desaparecer, aunque no es muy frecuente.

Los resultados actuales pueden asimismo diferenciarse sustancialmente de aquellos publicados previamente como expectativas de la compañía.

Esas características pueden asimismo verse estructuradas en niveles constituyendo así un árbol de características y de subcaracterísticas.

Dichas sanciones penales pueden asimismo autorizar la privación de los beneficios obtenidos en infracción del presente Reglamento.