Примеры использования El personal puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El personal puede pensar que estás haciendo favoritismos.
Varios departamentos, oficinas y entidades han designado un coordinador a quien el personal puede pedir asesoramiento y orientación sobre asuntos relacionados con la ética.
В ряде департаментов/ управлений и подразделений имеется назначенный координатор, к которому сотрудники могут обращаться за получением консультаций или советом по этическим вопросам.En Nueva York, el personal puede reservar cubículos para ese aprendizaje en el edificio DC-2.
В Нью-Йорке сотрудники могут бронировать в здании DC- 2 помещения для занятий.A principios de 2013, el Departamento puso en marcha unacomunidad en línea con un foro de debate donde el personal puede hacer preguntas y consultar material de capacitación.
В начале 2013 года Департамент дал старт онлайн- сообществу,располагающему дискуссионным форумом, в котором сотрудники могут задавать вопросы и получать доступ к учебным материалам.Yo veo lo que el personal puede pasar por alto pues llevo tanto tiempo haciéndolo.
Что персонал может не заметить А я замечаю, потому, что делаю это уже очень долго.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
personal civil
personal nacional
personal militar
personal internacional
personal temporario general
personal médico
personal directivo superior
el personal asociado
personal de contratación internacional
personal docente
Больше
Этот веб- сайт содержит также контрольные вопросы исценарии различных связанных с этикой ситуаций, с которыми сотрудники могут сталкиваться в своей повседневной работе, наряду с описанием правильных ответов.El personal puede solicitar una prestación social en caso de problemas personales. .
Персонал может обращаться за социальной поддержкой в случае возникновения проблем личного характера.Por lo tanto,todo índice de ajuste por lugar de destino que suponga que todo el personal puede vivir en Francia o en Suiza e importar bienes sin restricciones es básicamente defectuoso.
Таким образом, можно утверждать,что любой индекс корректива по месту службы, построенный на том допущении, что все сотрудники могут проживать во Франции или же проживать в Швейцарии и ввозить товары из Франции без ограничений, являлся бы по своей сути неадекватным.El personal puede solicitar una aclaración de los reglamentos, normas, sistemas y políticas del PNUD.
Сотрудники могут обращаться с просьбами о разъяснении соответствующих положений, правил, систем и стратегий ПРООН.Непонимание рабочих потребностей El personal puede plantear por escrito al oficial de ética interino cuestiones que susciten su preocupación.
Сотрудники могут доводить свои озабоченности до сведения временного Incluso cuando los supervivientes reciben atención primaria de la salud, el personal puede carecer de la capacidad y los recursos necesarios para proporcionar atención integral, en particular servicios de apoyo psicosocial.
Даже в тех ситуациях, когда потерпевшие имеют доступ к первичной медико-санитарной помощи, медицинский персонал может не располагать достаточными возможностями и ресурсами для оказания пострадавшим всесторонней помощи, особенно психосоциальной.El personal puede acceder más fácilmente a la información que necesita para cumplir las funciones encomendadas.
Сотрудники могут более беспрепятственно получать доступ к необходимой информации для выполнения порученных им функций.Канцелярия Омбудсмена имеет портал, независимый от официального веб-сайта Организации Объединенных Наций, и через него персонал может получить доступ к множеству источников информации о ценностях, принципах и деятельности Канцелярии.No hay que olvidar que el personal puede hacer una importante contribución al logro de economías, eficiencia y eficacia en el régimen común.
Сотрудники могут внести значительный вклад в столь необходимое повышение экономичности, эффективности и результативности общей системы.Por lo tanto, es posible que el Tribunal Administrativo de la OIT considere básicamente defectuoso un índiceunificado de ajuste por lugar de destino que suponga que todo el personal puede vivir en Francia o en Suiza e importar bienes sin restricciones.
Таким образом, как представляется, Административный трибунал МОТ может счесть, что единый индекс корректива по месту службы,построенный на том допущении, что все сотрудники могут проживать во Франции или же проживать в Швейцарии и ввозить товары из Франции без ограничений.En algunas organizaciones, el personal puede enviar sus certificados o informes médicos directamente al servicio médico para su certificación o autorización.
Некоторые организации разрешают сотрудникам направлять свои медицинские справки/ отчеты на предмет удостоверения/ утверждения непосредственно в медицинские службы.На этом сайте ежедневно публикуются сводки новостей и сообщения заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке,работает сетевой дискуссионный форум, благодаря которому сотрудники могут обсуждать проблемы и обмениваться мнениями по конкретным вопросам.Por otro lado, si se solicita con antelación, el personal puede optar por utilizar toda la prestación de licencia de enfermedad no certificada por un motivo concreto.
Кроме того, в случае заблаговременного представления заявления сотрудники могут использовать свое полное право на ОББОД для какого-либо конкретного события.Dichos programas de capacitación también supusieron una oportunidad paraaumentar la concienciación sobre las distintas situaciones de conflicto de intereses con las que el personal puede encontrarse, por su propia voluntad o accidentalmente, durante el desempeño de su función pública.
Вышеупомянутые учебные мероприятия обеспечивали также возможность повышения осведомленности оцелом спектре ситуаций конфликта интересов, с которыми сотрудник может столкнуться в процессе исполнения своих должностных обязанностей по собственному желанию или непреднамеренно.Hasta ese momento, el personal puede seguir presentándose a las vacantes con arreglo al sistema actual de selección del personal(véanse ST/AI/2010/3 y Amend.1 y Amend.2).
Пока их профессиональная сеть не функционирует, сотрудники могут по-прежнему подавать заявления на вакантные должности в рамках нынешней системы подбора персонала( см. ST/ AI/ 2010/ 3 и Amend. 1 и Amend. 2).Habida cuenta de que en la mayoría de los laboratorios forensesno se practica habitualmente esa clase de análisis, el personal puede carecer de las aptitudes especiales necesarias para efectuarlos, o de la experiencia necesaria para interpretar los resultados.
Поскольку в большинстве лабораторий судебнойэкспертизы такие анализы не проводятся на постоянной основе, их персонал, возможно, не обладает специальными навыками для их проведения или необходимым опытом для толкования результатов.Si bien el personal puede disfrutar de una licencia de enfermedad, su ausencia tiene consecuencias individuales y acumulativas en la eficacia y eficiencia de la organización para cumplir su mandato.
Хотя сотрудникам разрешается брать отпуск по болезни, их отсутствие на работе оказывает индивидуальное и кумулятивное воздействие на эффективность и результативность организации в деле выполнения ее мандата.Por ejemplo, el ACNUR ha desarrollado un sistema degestión de conocimientos en línea a través del cual el personal puede intercambiar las experiencias y los problemas sobre la incorporación de perspectivas de género que se encuentra diariamente en su trabajo.
Так, например,УВКБ была создана онлайновая система управления знаниями, позволяющая сотрудникам обмениваться опытом и совместными усилиями решать проблемы, с которыми они сталкиваются в деле обеспечения всестороннего учета гендерных аспектов в своей повседневной работе.En tercer lugar, el personal puede centrarse en la ejecución y no dispersar su atención a causa del despliegue del sistema operativo y la reestructuración institucional como ocurrió en 2004.
В-третьих, сотрудники смогут сосредоточиться на осуществлении проектов, и их внимание не будет отвлекаться широким развертыванием операционной системы и организационной перестройкой, подобно тому, как это было в 2004 году.En cuanto a las reclamaciones que no se refieren a decisiones administrativas concretas, el personal puede plantear a la Ombudsman problemas relacionados con el empleo para resolverlos oficiosamente o puede hacerlo a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para resolverlos oficial u oficiosamente.
Что касается жалоб, не относящихся к конкретным административным решениям, то персонал может обращаться с вопросами, связанными с работой, к Омбудсмену для неофициального улаживания или в Управление людских ресурсов в целях неофициального или официального улаживания.Генеральный секретарь полагает, что все сотрудники могут извлечь пользу из мобильности, независимо от того, связана ли она с переходом на другую работу без смены места службы, с переездом в другое место службы или с перемещением в другую профессиональную группу.Информационные базы представляют собой полные,обновленные и доступные в сетевом режиме источники информации, к которым сотрудники могут обращаться для поиска информации о программах ЮНФПА, его работе и методологиях в той или иной конкретной сфере деятельности.En el sitio de evacuación establecido previamente, el personal puede acceder a sus sistemas y comenzar rápidamente la tarea fundamental de informar prontamente a la Sede de la situación de la crisis.
На заранее установленном эвакуационном объекте персонал может получить доступ к системе и в скорейшем порядке начать важнейшую работу оперативного информирования Центральных учреждений о ходе кризиса.Бюро по вопросам этики обеспечивает условия конфиденциальности, в которых сотрудники могут безбоязненно проконсультироваться по вопросам, связанным с конфликтом интересов, и просить о защите от преследований за то, что они предали гласности случаи нарушений.
