ПЕРСОНАЛ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• personal puede
• los funcionarios pueden

Примеры использования Персонал может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персонал может подумать ты заводишь любимчиков.
El personal puede pensar que estás haciendo favoritismos.

Группа специалистов далее отметила, что при наличии неофициальных каналов персонал может выбрать тот или иной поддерживаемый Организацией вариант из нескольких.
El equipo observó además que, en los procesos oficiosos, el personal podía elegir una de varias opciones aprobadas por la Organización.

Персонал может легко узнать, какие возможности для обучения существуют.
El personal tiene fácil acceso a información acerca de las oportunidades de aprendizaje.

Однако при наличии базовых сооружений и инвентаря персонал может обеспечивать функционирование этих объектов, управление ими и их использование на основе самопомощи.
No obstante, una vez que se disponga de las instalaciones y el equipo básicos, ese personal puede encargarse de su administración, gestión y operación de forma autónoma.

Что персонал может не заметить А я замечаю, потому, что делаю это уже очень долго.
Yo veo lo que el personal puede pasar por alto pues llevo tanto tiempo haciéndolo.

На заранее установленном эвакуационном объекте персонал может получить доступ к системе и в скорейшем порядке начать важнейшую работу оперативного информирования Центральных учреждений о ходе кризиса.
En el sitio de evacuación establecido previamente, el personal puede acceder a sus sistemas y comenzar rápidamente la tarea fundamental de informar prontamente a la Sede de la situación de la crisis.

Этот персонал может работать по контрактам для выполнения аналогичных задач в других местах;
Este personal puede ser contratado para realizar tareas similares en otros sitios;

Одной из важных характерных особенностей той или иной региональной комиссии является то, что ее персонал может добиться понимания сути проблем развития, за которыми сложно следить, например, из Нью-Йорка.
Una característica importante de una comisión regional es que su personal puede obtener una percepción de los problemas del desarrollo que serían difíciles de conseguir, por ejemplo, desde Nueva York.

Персонал может обращаться за социальной поддержкой в случае возникновения проблем личного характера.
El personal puede solicitar una prestación social en caso de problemas personales..

Даже в тех ситуациях, когда потерпевшие имеют доступ к первичной медико-санитарной помощи, медицинский персонал может не располагать достаточными возможностями и ресурсами для оказания пострадавшим всесторонней помощи, особенно психосоциальной.
Incluso cuando los supervivientes reciben atención primaria de la salud, el personal puede carecer de la capacidad y los recursos necesarios para proporcionar atención integral, en particular servicios de apoyo psicosocial.

Этот персонал может обращаться с просьбой о проведении управленческой оценки оспариваемых административных решений; однако он не имеет доступа к Трибуналу по спорам или Апелляционному трибуналу.
Este tipo de personal puede solicitar la evaluación interna de las decisiones administrativas impugnadas; sin embargo, no tiene acceso al Tribunal Contencioso-Administrativo ni al Tribunal de Apelaciones.

Канцелярия Омбудсмена имеет портал, независимый от официального веб- сайта Организации Объединенных Наций, и через него персонал может получить доступ к множеству источников информации о ценностях, принципах и деятельности Канцелярии.
La Oficina del Ombudsman dispone de un sitio web diferente del sitio web oficial de las Naciones Unidas, mediante el cual el personal puede acceder a una amplia gama de información sobre los valores, principios y operaciones de la Oficina.

Что касается жалоб, не относящихся к конкретным административным решениям, то персонал может обращаться с вопросами, связанными с работой, к Омбудсмену для неофициального улаживания или в Управление людских ресурсов в целях неофициального или официального улаживания.
En cuanto a las reclamaciones que no se refieren a decisiones administrativas concretas, el personal puede plantear a la Ombudsman problemas relacionados con el empleo para resolverlos oficiosamente o puede hacerlo a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para resolverlos oficial u oficiosamente.

По этим причинам Соединенное Королевство глубоко убеждено в том, что Департамент по гуманитарным вопросам должен и далее сохранять свое ощутимое присутствие в Нью-Йорке, где его персонал может иметь легкий доступ к ключевым звеньям системы Организации Объединенных Наций.
Por esos motivos, el Reino Unido está firmemente convencido de que el Departamento de Asuntos Humanitarios debe seguir conservando una presencia firme en Nueva York, donde su personal puede acceder fácilmente a las instituciones clave de las Naciones Unidas.

Даже в тех ситуациях, когда потерпевшие имеют доступ к первичной медико-санитарной помощи, медицинский персонал может не иметь достаточных возможностей и ресурсов для оказания всесторонней помощи пострадавшим, особенно психосоциальной поддержки и услуг по охране психического здоровья.
Incluso cuando los supervivientes reciben atención primaria de la salud, los funcionarios pueden carecer de la capacidad y los recursos necesarios para proporcionar atención integral, en particular servicios de apoyo psicosocial y salud mental.

Он признал проблемы, связанные с осуществлением контроля в обширных районах этой страны, и добавил, что, хотя персонал ЮНИСЕФ размещен только в пределах Пекина, у ЮНИСЕФ налажено отличное сотрудничество с национальными партнерами и персонал может свободно передвигаться по стране.
El Director Regional reconocía las dificultades que suponía supervisar vastas regiones del país y explicó que, si bien no había personal del UNICEF fuera de Beijing, la organización había mantenido una colaboración excelente con las entidades nacionales y su personal podía viajar por todas partes.

Персонал может применить силу немедленно, если он убежден, исходя из здравого с точки зрения исправительного режима смысла, что поведение заключенного представляет собой непосредственную, серьезную угрозу для безопасности другого лица или для безопасности учреждения и целостности его собственности.
Los funcionarios pueden recurrir al uso inmediato, no premeditado, de la fuerza si, a tenor del reglamento de la institución, se tienen motivos fundados para pensar que la conducta de un recluso constituye una amenaza inmediata y grave para la seguridad de otra persona o de la institución y sus propiedades.

Что касается аргументов, связанных с утратой преемственности и накопленного опыта, он подчеркивает, что безвозмездно предоставляемый персонал проявляет лояльность к своим правительствам, а не к Организации; кроме того, такой персонал может быть отозван в любое время, что является одной из основных причин прекращения его использования.
Por lo que respecta a los argumentos de pérdida de continuidad y de experiencia, señala que el personal proporcionado gratuitamente debe lealtad a sus propios gobiernos, y no a la Organización; además, ese personal puede ser retirado en cualquier momento, lo cual es una de las razones principales por las que se pide su eliminación.

Такой персонал может быть направлен в состав[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] с предварительной санкции Организации Объединенных Наций, если страна, предоставляющая войска, и Организация Объединенных Наций сочтут это необходимым для национальных целей, например, для эксплуатации оборудования связи, относящегося к линии связи с национальными службами тылового обеспечения.
Ese personal podrá enviarse a la[nombre de la misión de mantenimiento de la paz] con la aprobación previa de las Naciones Unidas, si el país que aporta el contingente y las Naciones Unidas consideran que es necesario para fines nacionales, por ejemplo, para manejar el equipo de comunicaciones para un enlace con su propio país.

После некоторого обсуждения и изучения вопроса о том, какое количество дней в году персонал может теоретически отсутствовать в своем месте службы, было решено рекомендовать Генеральной Ассамблее внести изменение в систему, предусмотрев вместо отсутствия в течение пяти рабочих дней подряд отсутствие в течение пяти календарных дней подряд и утвержденного времени на проезд.
Después de un breve debate y de haber estudiado el número de días en que, en teoría, el personal podría estar ausente del lugar de trabajo cada año, se decidió recomendar a la Asamblea General que se revisara el marco para que el período fuera no de cinco días laborables consecutivos, sino de cinco días civiles consecutivos, más el tiempo de viaje aprobado.

Такой персонал может быть направлен в состав[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] с предварительной санкции Организации Объединенных Наций, если страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, и Организация Объединенных Наций сочтут это необходимым для национальных целей, например для эксплуатации оборудования связи, относящегося к линии связи с национальными службами тылового обеспечения.
Ese personal podrá enviarse a[nombre de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas] con la aprobación previa de las Naciones Unidas, si el país que aporta los contingentes/efectivos policiales y las Naciones Unidas consideran que es necesario para fines nacionales, por ejemplo, para manejar el equipo de comunicaciones para un enlace con su propio país.

Что касается рекомендации 4 об обеспечении обновления и легкодоступности для персонала информации об общих правилах поездок( включая условия проезда и порядок оформления), ЮНФПА согласился с ней и учредил веб- сайт, на котором персонал может без затруднений ознакомиться со всей информацией, а также с соответствующими ссылками на информацию, руководящие указания и механизмы.
El UNFPA está de acuerdo con la recomendación 4, relativa a asegurar que la información sobre las políticas relativas a los viajes(incluidas las prestaciones y los procedimientos) se mantenga actualizada y que el personal tenga fácil acceso a esa información, y ha creado un sitio web en la Intranet en el cual el personal puede tener fácil acceso a dicha información, junto con los enlaces apropiados en los aspectos de información relacionada con los viajes, orientación y herramientas.

Твердо веря в то, что разнообразный с географической точки зрения персонал может укрепить способность Организации решать широкий диапазон проблем, его делегация обеспокоена тем, что КМГС попрежнему уделяет мало внимания непреходящей проблеме географического распределения. Она настоятельно призывает Комиссию включить этот вопрос в свою повестку дня, дабы рекомендовать надлежащие меры для улучшения ситуации, и готова оказать всю возможную помощь в этом отношении.
Profundamente convencida de que la diversidad geográfica del personal puede mejorar la capacidad de la Organización de abordar una amplia gama de problemas, su delegación considera preocupante que la CAPI siga prestando escasa atención al persistente problema de la distribución geográfica, por lo que la insta a que introduzca esa cuestión en su programa, con miras a recomendar medidas apropiadas para mejorar la situación, y está dispuesta a prestarle toda la asistencia posible a ese respecto.

Поговорить с персоналом, может, что-нибудь накопаю.
Ir a los empleados, quizás descubrir algo sucio.

Ассоциация персонала может попросить у Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций разрешение представить записку amicus curiae в связи с заявлением, поданным сотрудником.
Las asociaciones del personal podrán solicitar la autorización del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para presentar un escrito amicus curiae respecto de una demanda interpuesta por un funcionario.

Например, предоставление пособий и льгот и своевременность выплат, получаемых персоналом, может зависеть от вида контракта, по которому работает данное лицо.
Por ejemplo, el acceso a los derechos y la puntualidad de los pagos del personal pueden depender del tipo de contrato utilizado.

Помощь персоналу может предоставляться либо через внутреннюю систему правовой помощи, либо путем найма юристов вне Организации Объединенных Наций.
La asistencia al personal podría prestarse bien a través de un sistema interno de asistencia letrada o contratando a abogados ajenos a las Naciones Unidas.

Предлагаемая служба правовой помощи персоналу может вести канцелярию для частных юристов и добровольцев из числа персонала Организации Объединенных Наций, готовых предоставлять свои услуги в качестве адвокатов персонала..
La oficina propuesta de asistencia letrada al personal podría llevar registros de abogados privados y funcionarios voluntarios de las Naciones Unidas interesados en asesorar al personal.

Делегация его страны вместе с другими государствами- членами будет продолжать работу над улучшением условий работы в Организации, с тем чтобы персонал мог обеспечивать качественные услуги государствам- членам.
Su delegación seguirá colaborando con otros Estados Miembros para mejorar el entorno laboral de la Organización a fin de que sus funcionarios puedan prestar un servicio de calidad.

УСВН попрежнему обеспокоено тем, что применение существующего подхода к найму персонала может привести к возбуждению судебных исков.
Sigue siendo motivo de preocupación para la OSSI que los criterios actuales relativos al empleo de personal puedan dar lugar a reclamaciones judiciales.