СОТРУДНИКАМ РАЗРЕШАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• staff members are allowed
• staff are permitted

Примеры использования Сотрудникам разрешается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудникам разрешается брать своих питомцев на работу.
The employees can bring their pets to work.

При поездке в отпуск на родину сотрудникам разрешается проезд только в экономическом классе.
For journeys on home leave, staff members are not permitted to travel in a class above economy.

Назначенным сотрудникам разрешается, и при этом они не несут уголовной ответственности.
Designated officers are authorized, without being criminally responsible.

Iii Применение единого индекса корректива по месту службы, рассчитанного с использованием данных по Франции: нарушается ли принцип равного отношения ввиду того, что не всем сотрудникам разрешается проживать во Франции?
Iii Utilization of a single post adjustment index using French data: is the principle of equality of treatment violated since not all staff are permitted to reside in France?

Сотрудникам разрешается брать оплачиваемый отпуск продолжительностью до 20 дней для развития их навыков.
Staff are allowed to take 20 days paid leave to further their skills.

Подследственным сотрудникам разрешается, если они того пожелают, иметь адвоката.
Staff members under investigation were permitted, if they so wished, to be accompanied by counsel.

Сотрудникам разрешается занимать временные должности только в тех случаях, когда их отсутствие не окажет серьезного отрицательного воздействия на операции МООНРЗС.
Staff are allowed to take up temporary duty positions only if their absence will not have a significant disabling impact on MINURSO operations.

Однако тот факт, что лицам, работающим по договору, и даже сотрудникам разрешается выполнять другие виды работ( в том числе разрешается прикомандирование к другим министерствам и ведомствам), вызывает обеспокоенность в отношении их независимости.
However, the fact that contractors and even staff members are allowed to hold other jobs(including secondment to other ministries and institutions) raises concerns about their independence.

Хотя сотрудникам разрешается брать отпуск по болезни, их отсутствие на работе оказывает индивидуальное и кумулятивное воздействие на эффективность и результативность организации в деле выполнения ее мандата.
While staff are allowed to take sick leave, their absence has an individual and cumulative effect on an organization's effectiveness and efficiency in delivering its mandate.

В разделе 9 Закона о занятости( равная оплата труда мужчин и женщин) уполномоченным сотрудникам разрешается посещать объекты, принадлежащие любым работодателям, и в целях проверки требовать предъявления ведомостей по зарплате и выплате вознаграждений.
Section 9 of the Employment(Equal Pay for Men and Women) Act allows for designated officers to visit the premises of any employer and to request that wage sheets and records of remuneration be produced for inspection.

В результате сотрудникам разрешается делать выходным последний день обычной рабочей недели каждую вторую неделю.
By doing so, staff members are allowed to have the last day off of the normal work week, every other week.

Государственным и коллективным высокотехнологичным предприятиям разрешается использовать свои основные фонды; в тех случаях, когда такие предприятия становятся корпорациями, основным сотрудникам разрешается становиться учредителями возникающих компаний.
Statesector and collective hightechnology enterprises are permitted to draw on their own core assets; when such enterprises are corporatized, the core staff are allowed to be founding members of the companies that result.

Подследственным сотрудникам разрешается ознакомиться с некоторыми доказательствами, используемыми ЦГЗД в ходе расследования, до подготовки окончательного доклада Целевой группы;
Staff members under investigation were permitted to re-read certain items of evidence used by the Procurement Task Force as part of its investigation before the Task Force issued its final report;

Если обстоятельства не позволяют получить предварительное разрешение или если отказ от принятия дара поставит Организацию в неловкое положение, сотрудникам разрешается принимать его от имени Организации при условии, что о даре будет должным образом сообщено и он будет передан Генеральному секретарю.
If circumstances do not allow prior approval, or if refusing acceptance would cause embarrassment to the Organization, staff members are permitted to take receipt on behalf of the Organization provided that the gift is duly reported and returned to the Secretary-General.

Ассоциированным сотрудникам разрешается заниматься своей работой в Колледже, и при этом ожидается, что они будут оказывать консультационные услуги и помощь в вопросах, связанных с программой работы Колледжа.
Associate collaborators shall be permitted to pursue their work at the College and shall be expected to provide advice and assistance in matters related to the work programme of the College.

Базирующиеся в Женеве организации заявляют, что по закону не всем сотрудникам разрешается проживать во Франции они отмечают, что к ним относятся сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам, а также сотрудники, являющиеся гражданами определенных стран.
Views of organizations 19. The Geneva-based organizations state that not all staff are permitted by law to reside in France they note that short-term staff are excluded, as are the staff of certain nationalities.

При необходимости сотрудникам разрешается обращаться за срочной, неотложной или амбулаторной медицинской помощью( в том числе стоматологической), получать лечение, медицинские услуги и рецепты в случае болезни или травмы во время командировки.
Employees should seek care for emergency, urgent and unforeseeable outpatient medical and dental expenses resulting from sickness or injury during business travel, including necessary medical treatment, services and prescriptions.

Все участвующие организации имеют политику в отношении подарков, знаков внимания и признательности, хотя такая политика в организациях варьируется, поскольку в одних проводится политика абсолютной недопустимости, а в других- политика, в соответствии с которой сотрудникам разрешается принимать подарки, имеющие символическую стоимость.
All participating organizations have a gifts, favours and hospitality policy in place, although such policies differ between organizations that have a zero-tolerance policy and those that have a policy which allows staff members to accept gifts of a nominal value.

ЭСКЗА отмечает, что, хотя ее сотрудникам разрешается приобретать земельные участки, принимающая сторона установила потолок на такие покупки и взимает с международных гражданских служащих более высокую регистрационную плату, чем с граждан.
ESCWA indicates that while its staff members are allowed to acquire land, the host country has established a ceiling with regard to such acquisitions and imposes higher registration fees for international civil servants than for nationals.

В целях досмотра вызывающих подозрение товаров, в том числе тех, которые могут использоваться террористами, в соответствии со статьей 75 вышеупомянутого Кодекса сотрудникам разрешается проводить обыски по месту жительства в присутствии сотрудника местного муниципального органа, либо судебного пристава, либо представителя региональных или местных органов власти.
In order to locate suspicious goods, including those which could be used by terrorists, customs agents are authorized under article 75 of the Customs Code to make home visits-- in other words, to carry out searches-- in the company of a local municipal official, whether a judicial police officer or a representative of the regional or local authority.

Где в клинике и при каких обстоятельствах сотрудникам разрешается обсуждать информацию о клиентах с другими сотрудниками и с самими клиентами,• обстоятельства, при которых медикам позволено делиться информацией о клиентах с другими лицами, в том числе, членами семьи,• конфиденциальность медицинской документации,• требуется ли согласие родителей на оказание определенных услуг и.
Where in the clinic and under what circumstances staff members are allowed to discuss information about clients with other staff or with clients themselves,• the circumstances under which providers are allowed to share information about clients with other people, including family members,• confidentiality of medical records,• whether or not providers are required to get parental consent for certain services, and.

Важно, чтобы были приняты энергичные директивные меры по обеспечению того, чтобы сотрудникам разрешалось брать на себя эти обязанности в качестве части своих официальных функций.
It is important that strong policy measures are adopted to ensure that staff are permitted to accept these responsibilities as part of their official functions.

В течение нынешнего отчетного периода, как и в предыдущем периоде, международным сотрудникам разрешалось использовать контрольно-пропускной пункт в Эрезе между Израилем и Газой.
During the current reporting period, as during the previous period, international staff members were permitted to use the Erez crossing between Israel and the Gaza Strip.

До вывода Израильских сил обороны из Южного Ливана в мае 2000 года только международным сотрудникам разрешалось взаимодействовать с израильскими властями по тем аспектам деятельности Сил, которые связаны с вопросами оперативной деятельности и безопасности.
Prior to the withdrawal of the Israel Defense Forces from southern Lebanon in May 2000, only international staff were permitted to liaise with Israeli authorities for the operational and security aspects of the Force.

Что касается второго вопроса в связи с этой системой, то Консультативный комитет в ответ на запрос был проинформирован о том, что в Вене всем сотрудникам разрешалось работать сверхурочно, а затем с разрешения руководства компенсировать часы переработки путем увеличения времени отдыха.
With regard to the second aspect of the system, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that in Vienna, all staff had been allowed to work extra hours and to take some time off with management's approval.

Согласно нормативным положениям этого Закона, различия в обращении, имеющие отношение к полу сотрудника, разрешаются только в том случае, если принадлежность к конкретному полу является целью и оправданным необходимым условием для выполнения соответствующего трудового задания или для соответствующей профессии.
According to norms of this Law, differences in treatment related to the gender of the employee are allowed only if belonging to a specific gender is an objective and justified prerequisite for the performance of the respective assignment or the respective occupation.

Правилом предусматривается, что для целей указанного правила университеты не считаются правительственными источниками, поскольку во многих странах они таковыми не считаются, и было бы нелогично, если бы сотруднику разрешалось принимать почетную степень или сертификат от университетов не всех, а лишь отдельных стран.
The rule provides that, for the purpose of the rule, universities are not considered government sources since, in many countries, they are not so considered and it would be incongruous for a staff member to be authorized to accept an honorary degree or certificate from universities in some, but not all, countries.

Ранее проживающим на Западном берегу сотрудникам разрешался доступ к местному отделению Агентства в Восточном Иерусалиме при условии наличия у них необходимых разрешений на въезд.
Previously, staff members resident in the West Bank had been permitted access to the Agency's field office in East Jerusalem provided they were in possession of the requisite entry permits..

Если сотруднику разрешается вернуться в место службы, а некоторые или все соответствующие члены семьи не могут вернуться в него по конкретным<< ограничениям для членов семей>>, которые могут быть введены по причинам безопасности, то на первого соответствующего члена семьи, который остается за пределами данного места службы, надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности выплачивается по более высокой ставке;
If the staff member is authorized to return to the duty station and some or all eligible family members are unable to return owing to specific"family restrictions" that may be in force for security purposes, the first eligible family member who remains outside the duty station will be paid at the higher rate of security evacuation allowance;

Сотрудникам также разрешается делать дополнительные добровольные взносы в фонд.
Staff members can also make additional voluntary contributions.