WERE PERMITTED на Русском - Русский перевод

• было разрешено
• разрешается
• допускаются
• было позволено
• разрешение
• было дозволено
• разрешалось
• были разрешены
• разрешаются
• допускается
• была разрешена
• был разрешен

Примеры использования Were permitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jews were permitted to settle throughout the city.
Евреям стало разрешено селиться по всей стране.

Few of his followers were permitted to see him.
Мало кому из его сторонников было позволено видеться с ним.

However, other marriages between close relatives were permitted.
Однако другие браки между близкими родственниками разрешены.

The trucks were permitted to pass without further incident.
Грузовикам было разрешено проехать без дальнейших проблем.

He also stated that rights groups were permitted to visit detainees.
Он также отметил, что правозащитным группам разрешено посещать заключенных.

The pilots were permitted to cross the state border of Tajikistan.
Летчики имели разрешение на пересечение границы Таджикистана.

In addition, small donations from foreign persons were permitted.
Кроме того, разрешены незначительные пожертвованные от иностранных физических лиц.

No family members were permitted to attend the trial.
Членам семей не разрешили присутствовать на судебном разбирательстве.

Ms. CHANET asked whether the general comment ought to indicate that reservations were permitted under the Optional Protocol.
Г-жа ШАНЕ спрашивает, не следует ли указать в замечании общего порядка, что в соответствии с Факультативным протоколом допускаются оговорки.

In 1948, women were permitted to vote in national elections.
В частности, в 1984 году женщины получили право голоса на выборах.

On WHO premises, for example, tobacco sales were permitted until 1971.
Например, в помещениях ВОЗ продажа табачных изделий была разрешена до 1971 года.

The observers were permitted to walk to the vicinity of the village.
Наблюдателям разрешили пройти к окрестностям деревни пешком.

No family members or independent observers were permitted to be present at the trial.
На судебном разбирательстве не было разрешено присутствовать ни членам семьи, ни независимым наблюдателям.

These were permitted to devise their own procedures, regalia, and distinctive rituals.
Им было разрешено разрабатывать свои собственные процедуры, регалии и особые ритуалы.

Only 400 students and staff were permitted to attend the show.
Всего 400 студентам и сотрудникам было разрешено принять участие в шоу.

They were permitted to work without restriction, but did face problems finding jobs.
Им разрешается работать без ограничений, однако они сталкиваются с проблемами поиска работы.

All the three gatherings were permitted by the Moscow City Government.
Все три мероприятия были разрешены правительством Москвы.

In that connection, she asked why the Family Code did not specify the circumstances in which exceptions to the law were permitted.
В этой связи оратор задает вопрос, почему в Семейном кодексе не определены условия, при которых допускаются исключения из законодательства.

Limitations on that right were permitted only by court order.
Ограничение этого права допускается только на основании судебного решения.

If this were permitted or tolerated, there would be dangerous implications for the enjoyment of human rights.
Если это будет разрешено, возникнут опасные последствия для осуществления прав человека.

Niebuhr and the other Europeans were permitted to kiss his hand and robe.
Нибуру и другим европейцам разрешалось поцеловать его руку и одежду.

Employers were permitted to use contract, or labour from agencies to avoid union representation for workers.
Чтобы избежать создания профсоюзов, работодателям разрешено использовать подрядчиков и рабочую силу.

Only 50 private Palestinian cars were permitted to use the checkpoints.
Только 50 частных палестинских автомобилей имели разрешение на проезд через пропускные пункты.

Other women were permitted to work at night and in jobs that were not classified as hazardous.
Другим женщинам разрешается работать в ночное время и на таких местах, которые не классифицированы как опасные для здоровья.

In total, 10 civic organizations were permitted to accredit observers.
В общей сложности разрешение на аккредитацию наблюдателей получили десять общественных организаций.

Finally, the old women were permitted to attend the mother during labor, and this practice gave origin to the profession of midwifery.
В конце концов, пожилым женщинам было дозволено помогать матери при родах, и эта практика привела к появлению профессиональных акушерок.

A question was raised about the impact of these provisions on other procurement methods, in particular whether the absence of similarly explicit provisions in other procurement methods would imply that material changes were permitted.
Был задан вопрос о последствиях этих положений для других методов закупок, в частности, вопрос о том, означает ли отсутствие аналогичных прямых положений в других методах закупок разрешение внесения существенных изменений.

Interfaith marriages were permitted under the Christian Marriage Act of 1872.
Браки между лицами разной веры допускаются по Христианскому закону о браках 1872 года.

Doctors met by the Special Rapporteur pointed out that since they had no explicitly guaranteed legal right to have access to persons detained in police lock-ups, it was very rare that they were permitted to have access to such detainees.
Врачи, с которыми встречался Специальный докладчик, отметили, что вследствие отсутствия четкого положения, предусматривающего законное право на доступ к лицам, содержащимся под стражей в полицейских участках, они редко получают разрешение на доступ к таким лицам.

In the meantime we were permitted to make copies of these medical records in their office.
Тем временем нам было позволено делать копии этих медицинских карт у них в офисе.