СОТРУДНИКАМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• staff members shall be
• employees are given
• personnel are given

Примеры использования Сотрудникам предоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудникам предоставляется надлежащий ежегодный отпуск.
Staff members shall be allowed appropriate annual leave.

Положение 5. 1: Сотрудникам предоставляется надлежащий ежегодный отпуск.
Regulation 5.1: Staff members shall be allowed appropriate annual leave.

Сотрудникам предоставляется структурированный по приоритетам план работы.
Staff is given a structured work plan for priorities.

В дополнение к вышесказанному международным сотрудникам предоставляется.
International personnel shall, in addition thereto, be accorded.

Каждые два года имеющим на то право сотрудникам предоставляется отпуск на родину.
Eligible staff members shall be granted home leave once in every two years.

При найме сотрудникам предоставляется срочный контракт на определенный срок.
On recruitment, staff members shall be granted a fixed-term appointments for a fixed term.

Просьба также сообщить об условиях, в которых сотрудникам предоставляется возможность прохождения непрерывной подготовки.
Please also indicate under what conditions staff are allowed to attend ongoing training.

Всем сотрудникам предоставляется корпоративная страховка, мобильная связь, оплачивается питание.
All employees are provided with corporate insurance, SIM card and paid meals.

Кроме того, во всем этом есть элемент произвола, поскольку не всем сотрудникам предоставляется такая возможность.
There was also an element of arbitrariness, in that not all staff had been offered such an opportunity.

Сотрудникам предоставляется доступ к спортивной инфраструктуре бассейнам, спортивным площадкам и т. п.
The employees have access to sports infrastructure swimming pools, sport areas, etc.

На образовательном портале всем сотрудникам предоставляется доступ к записи всех проведенных тренингов.
Education Portal was created with the all the trainings are offered to employees are recorded.

Постоянным сотрудникам предоставляется декретный отпуск продолжительностью 12 недель с полным сохранением содержания;
Maternity leave is granted on full salary for 12 weeks for permanent employees;

После начала дисциплинарной процедуры сотрудникам предоставляется ряд прав, включая право на адвоката.
Once a disciplinary procedure has commenced, a number of rights are granted to the staff member, including the right to counsel.

Кроме того, сотрудникам предоставляется специальный отпуск для написания промежуточных и выпускных контрольных экзаменационных работ.
Special leave is also granted for staff to write mid-term and final examinations.

Одним из основных преимуществ работы в этом Министерстве является то, что всем его сотрудникам предоставляется возможность совмещать свою производственную деятельность с семейными обязанностями.
One of the main employment benefits is that all staff are given the opportunity to combine work with care.

Сотрудникам предоставляется надлежащий ежегодный отпуск в соответствии со стандартами общей системы Организации Объединенных Наций.
Staff members shall be allowed appropriate annual leave, in conformity with United Nations common system standards.

В полицейских академиях сотрудникам предоставляется подготовка по рассмотрению случаев жестокого обращения с детьми и бытового насилия.
Training in the handling of child abuse and domestic violence cases was given to officers in the police academies.

Сотрудникам предоставляется возможность самостоятельно решать, как им использовать свой опыт для организации своей деятельности по решению поставленных задач.
The personnel are given the opportunity to use their expertise to develop their work in line with the set goals.

Что касается перевозки личных вещей и предметов домашнего обихода, то ОИГ отмечает, что в организациях, где сотрудникам предоставляется вариант единовременной выплаты, требуется подтверждение получения выплаты, но не доказательство фактической отправки груза.
With respect to the shipment of personal effects and household goods, JIU observed that, in organizations where the lump-sum option was granted to a staff member, an attestation of receipt of the payment was required but proof of actual shipment was not.

Например, соответствующим сотрудникам предоставляется необходимая подготовка в рамках организации для нового персонала курсов по проведению связанных с предоставлением убежища собеседований.
Relevant personnel are given the training required, for example by arranging courses regarding asylum interviews for new staff.

В целях обеспечения более эффективного и действенного управления финансами Операции необходимо решить ряд вопросов, которые связаны со следующим: a создание более мощного механизма внутреннего контроля путем улучшения системы отслеживания финансовых документов, наблюдение за скидками, подлежащими оплате для ЮНАМИД, координация вопросов, касающихся оценочной неустойки, выплата дебиторской и кредиторской задолженности, а также выверка счетов; b обеспечение непрерывности ежедневной деятельности в случаях, когда сотрудникам предоставляется отпуск; и c уменьшение времени обработки данных в связи с выплатой заработной платы и произведением расчетов с продавцами.
A number of issues need to be addressed to enable more efficient and effective management of the Operation 's finances and these relate to:( a) building a stronger internal control mechanism through an improved tracking of financial documents, monitoring of discounts payable to UNAMID, coordination of liquidated damages, clearance of receivables and payables, and account reconciliations;( b) avoiding interruptions of day-to-day operations when staff are taking their leave entitlements; and( c) reducing the processing time related to payroll and vendor payments.

Сотрудникам предоставляется возможность регулярного ознакомления с новейшими тенденциями в области АМЛ, изменениями нормативов, а также опытом местных и международных экспертов, используя различные платформы для повышения квалификации.
Employees are given the opportunity to regularly get acquainted with the newest AML trends, regulatory changes, as well as with the experience of local and international experts through various training platforms.

Всем сотрудникам предоставляется возможность получать новые знания, умения и навыки посредством участия в тренингах, семинарах, конференциях, курсах и выставках- это дает возможность обмена опытом и использования лучших мировых практик.
All employees are given an opportunity to gain new knowledge and skills through participation in workshops, seminars, conferences, master classes and exhibitions that provide a way to share experiences and better use of practices.

Студентам, преподавателям и сотрудникам предоставляются услуги медицинского страхования.
The students, faculty and staff members are provided with the health insurance services.

До середины 1996 года эти сотрудники предоставлялись международными сервисными агентствами.
By mid-1996, those staff members were being provided by five international service agencies.

Организация заинтересована в создании и поддержании гармоничных отношений, также сотрудникам предоставляются равные возможности и не допускается дискриминация.
The organization is interested in creating and maintaining a harmonious relationship, as employees are given equal opportunities and no discrimination is admitted.

Комитет был также информирован, что с учетом этого руководители будут отвечать за обеспечение того, чтобы сотрудникам предоставлялись все возможности для использования своего права на такой отпуск.
The Committee was also informed that it would therefore be the responsibility of managers to ensure that staff are given every opportunity to avail themselves of their entitlement to such leave.

На территории предприятия эффективно функционируют столовые и медицинские учреждения, сотрудникам предоставляются льготы на путевки в санатории, дома и базы отдыха, детские лагери.
The enterprise houses smoothly-running cafeteria and medical facilities, and employees are provided with trip vouchers to sanatoriums, resorts, vacation retreats and children's camps.

Сотруднику предоставляется копия доказательств, образующих основание обвинения, включая доклад о результатах расследования.
The staff member is provided with a copy of the evidence forming the basis of the charges, including the investigation report.

Консультативный комитет был также информирован о том, что в предыдущие годы таким сотрудникам предоставлялись контракты серии 200 и они относились к категории персонала по проектам.
The Advisory Committee was also informed that, historically, such officers had received 200-series contracts and been considered project personnel.