Примеры использования Están autorizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres no están autorizadas.
No obstante, están autorizadas las armas no mortíferas, como el gas lacrimógeno.
Más allá de la entrada, las esposas no están autorizadas.
Нужно миновать ворота, Жены не допускаются.Las mujeres no están autorizadas a hablar.
Las personas cuya solicitud serechaza dentro de un plazo de seis meses no están autorizadas a trabajar.
Лица, ходатайство которых отклоняется в течение шести месяцев, не имеют права на работу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general autorizóel consejo autorizóautorizó al relator
autorizadas por el consejo
autorizó el despliegue
la asamblea autorizóautorizó el establecimiento
autorizó al presidente
la pesca no autorizadaautoriza al comité
Больше
Использование с наречиями
debidamente autorizadasya autorizadaautorizada previamente
autorizada anteriormente
expresamente autorizadaésta lo autorice expresamente
más autorizadaautoriza además
sólo se autorizainternacionales autorizadas
Больше
Использование с глаголами
Las medidas temporales están autorizadas pero no son obligatorias.
Sólo están autorizadas dos visitas por semana, de 15 minutos cada una, y con un carcelero cerca.
Разрешаются лишь два посещения в неделю, которые длятся по 15 минут и происходят в присутствии тюремного надзирателя.Sin embargo, es consciente de que las excepciones están autorizadas en virtud del párrafo 2 a del artículo 10 del Pacto.
Однако ему известно, что исключения допускаются в соответствии с подпунктом а пункта 2 статьи 10 Пакта.Las unidades están autorizadas a recibir denuncias sobre todas las formas de discriminación previstas en el Convenio de la OIT.
Эти группы правомочны получать заявления, затрагивающие любые формы дискриминации по смыслу положений Конвенции МОТ.Todas las instituciones definidas como bancos según la ley están autorizadas a llevar a cabo transferencias y remesas de dinero.
Согласно Закону, все учреждения, имеющие статус банка, уполномочены осуществлять перевод и пересылку денежных средств.En opinión de Italia, no están autorizadas las reservas a lo dispuesto en el artículo 6, tal y como se especifica en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto.
По мнению Италии, оговорки к положениям статьи 6 не допускаются, как это уточняется в пункте 2 статьи 4 Пакта.Además, las apelaciones al TribunalAdministrativo de decisiones de la Junta Mixta de Apelación están autorizadas por la cláusula 11.2 del Estatuto del Personal, que también deberá modificarse.
Кроме того, положение о персонале 11. 2 разрешает подачу апелляций из ОАК в Административный трибунал, и это положение также необходимо будет изменить.Por ejemplo,¿no están autorizadas las iglesias a protestar contra la injusticia social?
К примеру, разве церквям не разрешено высказываться против социальной несправедливости?El Sr. Kourakis(Grecia) dice que las personas privadas de libertad están autorizadas a presentar denuncias ante las autoridades penitenciarias o el fiscal.
Г-н КУРАКИС( Греция) говорит, что заключенные имеют право подавать жалобы тюремной администрации или государственному прокурору.En Cuba ni están autorizadas ni existen entidades particulares que realicen negocios relacionados con la venta de oro, diamantes u otros objetos valiosos.
На Кубе не разрешены и не существуют частные организации, которые занимались бы сделками с продажей золота, алмазов или других ценных товаров.En virtud del artículo 12 de la Ley de igualdad de trato,las ONG están autorizadas a representar a las víctimas de discriminación ante la Comisión para la Igualdad de Trato.
Статья 12 закона о равном обращении наделяет НПО полномочиями представлять интересы жертв дискриминации в Комиссии по равному обращению.Las acciones emprendidas están autorizadas en virtud de las resoluciones existentes del Consejo, incluidas las resoluciones 678(1990) y 687(1991).
Предпринимаемые меры санкционированы действующими резолюциями Совета, включая его резолюции 678( 1990) и 687( 1991).Los pueblos indígenas deben especificar qué instituciones representativas están autorizadas para expresar el consentimiento en nombre de los pueblos o comunidades afectados.
Коренные народы конкретно указывают, какие представительские институты имеют право выражать согласие от имени соответствующих народов или общин.Las inspectorías están autorizadas a imponer a los empleadores que infringen este artículo multas administrativas públicas(que van de 50.000 a 1 millón de forint).
Эти инспекции уполномочены налагать административные штрафы( в сумме от 50 000 до 1 млн. форинтов) на нанимателей, нарушающих положения этой статьи.Las medidas de lucha contra el terrorismo que conculcan los derechos humanos solo están autorizadas cuando tienen una base jurídica y son compatibles con las leyes de mayor rango.
Меры по борьбе с терроризмом, которые нарушают права человека, разрешаются только на основании закона и только в случае, если они совместимы с высшим законом.Las empresas no están autorizadas a dictar a una ciudad lo que necesita.
Корпорации не имеют права диктовать городу, что ему нужно.Las pistolas paralizadoras están autorizadas en 41 países y se utilizan también en algunas aerolíneas.
Электрошокеры разрешены к использованию в более чем 41 стране, а также целым рядом авиакомпаний.Las escuelas religiosas están autorizadas a reservar el 50% de sus plazas a los alumnos del respectivo grupo religioso.
В религиозных школах разрешено отводить до 50% мест учащимся из соответствующих религиозных групп.El artículo 1 de dicha Ley dice así:" Están autorizadas las reuniones en grupos y las concentraciones para manifestarse.
Статья 1 данного закона гласит:" Разрешаются групповые скопления и собрания в целях проведения демонстрации.Las partes interesadas que están autorizadas a presentar una apelación por escrito pueden hacerlo de forma individual o conjunta.
Заинтересованные круги, имеющие право подать апелляцию в письменной форме, могут подавать апелляции по отдельности или совместно.La transferencia de fondos por entidades que no están autorizadas por el Banco Central del Brasil se considera un delito con arreglo a la legislación brasileña.
Перевод средств организациями, не имеющими лицензии Бразильского центрального банка, рассматривается бразильским законодательством как преступление.Tan sólo las fuerzas armadas están autorizadas a emplear minas terrestres y tienen el deber de señalar y cercar los campos de minas para proteger las fronteras.
Применять наземные мины управомочены только вооруженные силы, и они обязаны маркировать и ограждать минные поля, устанавливаемые с целью защиты границ.Las instituciones crediticias o financieras están autorizadas a emplear todos los medios que sean legales y razonables para determinar la identidad del beneficiario final.
Кредитным и финансовым учреждениям разрешено применять любые юридические и разумные средства для установления личности подлинного владельца.Las trabajadoras del sector público están autorizadas a reducir su jornada habitual a la mitad durante el tiempo de amamantamiento(art.2 del decreto 641/73).
Женщины, занятые в государственном секторе, имеют право на сокращение своего рабочего дня наполовину во время кормления детей грудью( статья 2 Указа 641/ 73).Las Partes Contratantes en la Convención de Ramsar no están autorizadas a adoptar una decisión sobre la situación de la República Federativa de Yugoslavia respecto de dicha Convención.
Договаривающиеся стороны Рамсарской конвенции не уполномочены принимать решение о статусе Союзной Республики Югославии в этой Конвенции.
