ДОПУСТИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• admisibles
• permisibles
• están permitidas
• aceptables
• autorizadas
• permisible
• aceptable

Примеры использования Допустимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошибки допустимы.
Los errores son posibles.

Допустимы регулярные выражения.
Permitir expresiones regulares.

Анонимные источники улик не допустимы.
Evidencias de fuentes anónimas no son permitidas.

Рыдания- допустимы на похоронах, либо перед Большим Каньоном.
Llorar, aceptable en funerales y en el Gran Cañón.

Бриттани, не думаю, что эти вопросы допустимы.
Brittany, no creo que éstas preguntas sean apropiadas.

Временные меры допустимы, но не являются обязательными.
Las medidas temporales están autorizadas pero no son obligatorias.

Белые отметины( пятна) нежелательны, но допустимы.
Las manchas o marcas blancas son indeseables, pero permitidas.

Ограничения со стороны государства допустимы только в общественных местах.
El Estado sólo puede imponer restricciones en lugares públicos.

Проблема вся в том, что оправдания наподобие этих вполне допустимы.
El problema con este trabajo es que las excusas así Son válidas.

Исключения допустимы только в отношении вооруженных сил и полиции.
Solo se permiten excepciones en el caso de la policía y las fuerzas armadas.

Дискреционные полномочия допустимы лишь в установленных законом пределах.
Esa discreción sólo es posible dentro de los límites establecidos por la ley.

Пробелы допустимы внутри имен для отдельных ячеек, листов и документов.
Los espacios son permitidos dentro de los nombres de celdas sencillas, hojas y documentos.

Правила, регулирующие экстерриторальную юрисдикцию, указывают на то, что такие положения допустимы.
Las normas que rigen la jurisdicción extraterritorial indican que estas disposiciones son lícitas.

Все эмоции… допустимы и приветствуются, но это правда.
Todas las emociones lo están… son válidas y bienvenidas aquí, pero es la verdad.

Атмосфера безнаказанности укрепляет убеждение в том, что преступления и злоупотребления властью вполне допустимы.
El entorno de impunidad perpetúa la idea de que la delincuencia y el abuso de poder son aceptables.

В некоторых базах данных допустимы только имена, содержащие до восьми символов включительно.
Ciertas bases de datos aceptan únicamente nombres con ocho caracteres o menos.

Неправильной является посылка, что нарушения прав человека допустимы при определенных обстоятельствах.
La idea de que las violaciones de los derechos humanos son admisibles en determinadas circunstancias es errónea.

Космополиты считают, что мы созданы быть разными, и что определенные различия должны быть допустимы.
Los cosmopolitas creen que tenemos derecho a ser diferentes, y eso es permisible que existan diferencias en una cierta manera.

Позитивные действия допустимы лишь в том случае, если они не нарушают принципа недопущения дискриминации.
Las políticas de acción afirmativa sólo son admisibles en la medida en que no contravienen el principio de no discriminación.

Ему следует обеспечить, чтобы осуществление этого права не подвергалось никаким ограничениям, кроме тех, которые допустимы по Пакту.
El Estado parte debe velar por que el ejercicio de esos derechos no esté sujeto a más restricciones que las autorizadas por el Pacto.

Им необходимо будет научиться определять, какие компромиссы допустимы, а какие недопустимы с точки зрения норм и практики в области прав человека.
Tendrá que saber qué concesiones son admisibles y cuáles no desde el punto de vista del derecho y la práctica en materia de derechos humanos.

В пункте 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах определены области, в которых допустимы ограничения.
El artículo 19 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece las esferas en las que son permisibles las restricciones.

Статья 309 запрещает какие-либо оговорки к ЮНКЛОС или исключения из нее, кроме случаев, когда они явно допустимы в соответствии с другими статьями ЮНКЛОС.
El artículo 309 prohíbe formular reservas o excepciones a la Convención, salvo las expresamente autorizadas por otros artículos de la Convención.

Задерживаемым зачастую неизвестно об их правах, даже когда речь идет о том, какие виды обращения действительно допустимы в ходе допросов.
Los detenidos suelen no conocer sus derechos, incluso en lo que respecta al trato efectivamente permisible durante los interrogatorios.

Что касается проявлений forum externum, то ограничения допустимы только в том случае, если они удовлетворяют всем критериям, изложенным в пункте 3 статьи 18 Пакта.
Forum externum, las limitaciones solo son permisibles si cumplen todos los criterios establecidos en el artículo 18, párrafo 3, del Pacto.

В каких областях допустимы различия с учетом тех параметров для дифференциации, которые закон неприемлет, и когда они допустимы?;?
¿En qué ámbitos son admisibles las distinciones, teniendo en cuenta las características de diferenciación que la ley desaprueba y cuándo no son admisibles?

Различия в обращении, применяемом к мужчинам и женщинам, допустимы только в том случае, если биологические или функциональные различия исключают равное обращение абсолютным образом.
Las diferencias de trato entre el hombre y la mujer solamente son admisibles cuando las diferencias biológicas o funcionales excluyen la igualdad de trato de manera absoluta.

Ответ на вопрос о том, допустимы ли принимаемые Израилем меры обороны, зависит от того, пропорциональны ли они грозящей Израилю и его гражданам опасности.
La cuestión de si las medidas defensivas de Israel son permisibles o no depende de si son proporcionales o no con la amenaza que encaran Israel y sus ciudadanos.

Предоставление правительству права решать какие мнения допустимы, опасно не только потому, что душит дебаты, но и потому, что правительства могут быть автократичными или корыстными.
Permitir al Gobierno que decida qué opiniones son permisibles es peligroso no sólo porque sofoca el debate, sino también porque los gobiernos pueden ser arbitrarios o interesados.

Однако при этом он не квалифицировал их в качестве пытки и указал, что подобные методы могут быть допустимы, если они непосредственно разрешены новым законодательством.
Sin embargo, se abstuvo de calificarlas de tortura, y señaló que tales prácticas podían ser aceptables en caso de que fueran autorizadas de forma específica por nuevas disposiciones legislativas.