ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• ejerce
• realizan
• ejecutan
• aplican
• emprenden
• llevan a cabo
• efectúan
• ejercen
• ejerzan
• ejerza
• realicen
• realiza
• realizaban
• ejecuta
• ejecuten

Примеры использования Осуществляющим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья секции является магистратом, осуществляющим юрисдикцию суда первой инстанции.
El juez de sección es el magistrado encargado de la jurisdicción de un tribunal de primera instancia.

Конституционная палата Верховного суда является органом, осуществляющим конституционный контроль.
La Sala de lo Constitucional del Tribunal Supremo es el órgano encargado de ejercer el control constitucional.

К лицам, осуществляющим такую деятельность без лицензии или регистрации, должны применяться санкции.
Las personas que realicen esas actividades sin una licencia o sin haberse inscrito en el registro deberían ser sancionadas.

Благодаря этой программе правительство предоставляет дотации добровольным организациям, осуществляющим общенациональные проекты.
Permite que el Gobierno conceda subvenciones a las organizaciones voluntarias que ejecuten proyectos nacionales.

Считается осуществляющим такую деятельность через постоянное представительство в этом другом государстве; или.
Se considerará que realiza esas actividades por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado; o.

Сотрудничество Юг- Юг явилось важным источником технической поддержки странам, осуществляющим проекты СППБ с 1996 года.
La cooperación Sur-Sur es una fuente importante de apoyo técnico para los países que ejecutan proyectos del PESA desde 1996.

Лицам, осуществляющим свои права в связи с нарушением принципа равного обращения, предоставляется дополнительная защита.
Se ha otorgado una protección adicional a las personas que ejercen sus derechos debido a la violación del principio de igualdad de trato.

Комиссии следовало бы обратиться с таким же призывом к многонациональным предприятиям, осуществляющим деятельность в Экваториальной Гвинее.
La Comisión debería hacer un llamado en el mismo sentido a las empresas multinacionales que realizan actividades en Guinea Ecuatorial.

Странам, осуществляющим экономические реформы и реформы в области здравоохранения, о необходимости оценить влияние этих реформ на усилия по борьбе с малярией;
A los países que aplican reformas económicas y sanitarias, la necesidad de evaluar las repercusiones de esas reformas en las actividades de lucha contra el paludismo;

Ожидается, что эта работа будет полезна другим организациям системы Организации Объединенных Наций, осуществляющим аналогичные программы реформы.
Se espera que esa labor sea útil para otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que ejecutan programas análogos de reforma.

Обеспечить лицам, осуществляющим свое право на свободу мирных собраний и право на свободу ассоциации, защиту, которую гарантирует право на свободу выражения мнений;
Proporcionar a las personas que ejerzan sus derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación la protección inherente al derecho a la libertad de expresión.

Этот План также позволил увеличить объем помощи неправительственным организациям, осуществляющим программы борьбы с расизмом.
El plan de acción ha permitido asimismo aumentar la ayuda otorgada de las organizaciones no gubernamentales que aplican programas de lucha contra el racismo.

Государствам и международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, следует назначить координаторов для своих национальных регистров.
Los Estados y las organizaciones internacionales intergubernamentales que realicen actividades espaciales deberían designar coordinadores de sus registros nacionales.

Не может быть сомнений в том, что эти обязательства действуют также применительно к лицам, осуществляющим их права в связи с экологическими озабоченностями.
No cabe ninguna duda de que estas obligaciones se aplican a todos aquellos que ejercen sus derechos respecto de cuestiones medioambientales.

Организация Объединенных Наций является учреждением, осуществляющим деятельность по всему миру, а это означает, что ее деятельности всегда будет характерна определенная непредсказуемость.
Las Naciones Unidas son una institución que realiza actividades en todo el mundo, lo que significa que siempre habrán de enfrentarse a cierto grado de imprevisibilidad.

Национальное агентство создало национальную базу данных по промышленным предприятиям, осуществляющим деятельность, имеющую отношение к КЗХО.
La Dirección Nacional ha creado una base de datos nacional sobre industrias que realizan actividades pertinentes para la Convención sobre las armas químicas.

За последние два года помощь Новой Зеландии многосторонним организациям, осуществляющим деятельность в бывших" прифронтовых" государствах, увеличилась на 25 процентов.
Las contribuciones de Nueva Zelandia a las organizaciones multilaterales que realizan actividades en los ex Estados de primera línea han aumentado en un 25% en los últimos dos años.

Действуя в рамках своих возможностей и в соответствии со своим мандатом, СПС продолжают оказывать помощь международным организациям, осуществляющим деятельность в районе их ответственности.
Dentro de sus posibilidades y de conformidad con su mandato, la SFOR sigue prestando asistencia a las organizaciones internacionales que realizan actividades en la zona.

В соответствии со вторым положением субсидии выплачиваются ассоциациям, осуществляющим программу содействия комплексному развитию района в рамках городской реконструкции.
Otro reglamento prevé la concesión de subvenciones a las asociaciones que ejecutan programas en favor del desarrollo integrado de los barrios en el marco de la renovación urbana.

Правительство дало инструкции ведомствам, осуществляющим расходы, относительно соблюдения рекомендаций МВФ, в первую очередь относительно сокращения регулярных расходов.
El Gobierno dio instrucciones a los organismos que efectúan los gastos para que se ajusten a las recomendaciones del FMI, especialmente en lo que respecta a la reducción de los gastos ordinarios.

На протяжении всего 2000 года будет оказываться помощь нескольким неправительственным организациям, осуществляющим конкретные проекты по возвращению беженцев в Хорватию и Боснию и Герцеговину.
A lo largo del año 2000, se ayudará a varias organizaciones no gubernamentales que ejecutan proyectos específicos de retorno en Croacia y Bosnia y Herzegovina.

К лицам, мирно осуществляющим свое право на собрание, демонстрации, свободу убеждений и их свободное выражение или распространение информации, применяется административное задержание.
La detención administrativa se utiliza contra personas que ejercen pacíficamente su derecho de reunión y manifestación y su libertad de expresión, opinión o divulgación de información.

Обязательство государства флага предписывать подводным лодкам и другим подводным средствам, осуществляющим право мирного прохода, следовать на поверхности и поднимать свой флаг.
Obligación del Estado del pabellón de exigir que los submarinos y otros vehículos sumergibles que ejerzan el derecho de paso inocente naveguen en la superficie y enarbolen su pabellón.

Обязательство государства флага предписывать судам, осуществляющим право мирного прохода в территориальном море прибрежного государства, совершать проход непрерывным и быстрым образом.
Obligación del Estado del pabellón de exigir que los buques que ejerzan el derecho de paso inocente en el mar territorial del Estado ribereño procedan en forma rápida e ininterrumpida.

Сотрудники не должны угрожать, мстить или пытаться мстить таким лицам или сотрудникам, осуществляющим свои права или обязанности в соответствии с настоящими Правилами.
Los funcionarios no proferirán amenazas, tomarán represalias o intentarán tomar represalias contra esas personas o contra los funcionarios que ejerzan sus derechos y deberes en virtud del presente Reglamento.

Ii международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, следует заявить о принятии прав и обязанностей согласно Конвенции о регистрации;
Ii Las organizaciones internacionales intergubernamentales que realicen actividades espaciales deberían declarar su aceptación de los derechos y obligaciones dimanantes del Convenio sobre registro;

Сомалийские власти и ЮНОДК могли бы выработать руководящие указания для оказания государствам, осуществляющим морское патрулирование, помощи в сборе доказательств и их передаче экстратерриториальному суду.
Las autoridades somalíes y la UNODC podrían preparar directrices para prestar asistencia a los Estados que realizan patrullas navales en la reunión y el traslado de las pruebas al tribunal extraterritorial.

Следует предоставить больше полномочий учреждениям, осуществляющим непосредственный контроль за распространением грамотности и образованием для взрослых в арабских государствах, и сделать их более гибкими.
Deberán conferirse mayores facultades y flexibilidad a los organismos que ejercen una supervisión directa de la alfabetización y la educación de adultos en los Estados árabes.

В нескольких договорах предусмотрены механизмы, позволяющие международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, заявлять о принятии прав и обязательств согласно этим договорам.
Varios de los tratados contenían mecanismos que permitían a las organizaciones internacionales intergubernamentales que realizaban actividades espaciales declarar su aceptación de los derechos y obligaciones previstos en esos tratados.

Новая инициатива позволит исследовательским институтам, осуществляющим исследовательские проекты, поддерживаемые правительством, получать права на интеллектуальную собственность, создаваемую в результате подобных исследований.
Una nueva iniciativa dará a los institutos que ejecutan proyectos de investigación patrocinados por el Gobierno la posibilidad de adquirir la propiedad intelectual sobre los resultados.