Примеры использования Las contribuciones efectuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porcentaje de las contribuciones efectuadas entre 1982 y 1992 30.
Процентное соотношение взносов, выплаченных в 1982- 1992 годах… 36.Decide pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que facilite información a la Asamblea de los Estados Partes referente a la totalidad de las contribuciones efectuadas al Fondo Fiduciario.
Постановляет просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить Ассамблее государств-участников информацию о всех взносах, внесенных в Целевой фонд.Las contribuciones efectuadas después de marzo se arrastran al año siguiente.
Любой взнос, внесенный позже марта месяца, переносится на следующий год.Invitar a las Partes a que notifiquen a la Secretaría del Protocolo de Montreal todas las contribuciones efectuadas al Fondo Fiduciario en el momento en que se efectúen esos pagos;
Предложить Сторонам уведомлять секретариат Монреальского протокола обо всех взносах, вносимых в Целевой фонд Монреальского протокола, при их внесении;Las contribuciones efectuadas en la conferencia elevaron la suma total recolectada para el Fondo desde su establecimiento a más de 2.000 millones de dólares.
С момента его создания взносы, сделанные на конференции, составили в целом более 2 млрд. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar el pago
estudio efectuadoefectuar gastos
efectuó varios disparos
gastos reales efectuadoslas contribuciones efectuadasefectuar un examen
visita efectuada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Invitar a las Partes a que notifiquen a la Secretaría del Ozono todas las contribuciones efectuadas al Fondo Fiduciario para la Aplicación del Protocolo de Montreal en el momento en que se efectúen esos pagos;
Предложить Сторонам уведомлять секретариат по озону обо всех взносах, вносимых в Целевой фонд Монреальского протокола, при их внесении;Las contribuciones efectuadas con arreglo a los apartados b y c del artículo 12 se utilizarán en los términos y condiciones, compatibles con los objetivos de la Convención, que acuerden el Director de la Secretaría Permanente y el contribuyente.
Взносы, осуществляемые в соответствии с подпунктами b и c пункта 12, используются в соответствии с такими положениями и условиями, совместимыми с целями Конвенции, которые могут быть согласованы главой Постоянного секретариата и Стороной, сделавшей Invitar a las Partes a que notifiquen a la Secretaría del Protocolo de Montreal todas las contribuciones efectuadas al Fondo Fiduciario para la Aplicación del Protocolo de Montreal en el momento en que se efectúen esos pagos;
Предложить Сторонам уведомлять секретариат Монреальского протокола обо всех взносах, вносимых в Целевой фонд Монреальского протокола, при их внесении;Toma nota de las contribuciones efectuadas por las Dimensiones Parlamentaria y Empresarial de la Iniciativa, al fortalecimiento de la cooperación regional en múltiples esferas;
Принимает к сведению вклад, вносимый в активизацию многогранного сотрудничества в регионе по линии парламентского и предпринимательского компонентов Инициативы;Консультативный комитет принимает содержащуюся в части IV доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 939)информацию относительно взносов, внесенных в соответствии с соглашением о статусе сил.Decide también que las contribuciones efectuadas por los Estados al Fondo Fiduciario sirvan de crédito para futuros cargos imputables al presupuesto de la Corte.
Постановляет также, что взносы, внесенные государствами в Целевой фонд, должны быть зачтены при будущем начислении En el documento FCCC/SBI/1998/4, el Secretario Ejecutivo informa sobre el establecimiento del nuevo fondo fiduciario y sobre las contribuciones efectuadas para el bienio a los tres fondos fiduciarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
В документе FCCC/ SBI/ 1998/ 4 Исполнительный секретарь представляетдоклад об учреждении нового целевого фонда и о взносах, внесенных в течение двухгодичного периода во все три целевые Su gobierno valora las contribuciones efectuadas por el presidente Mubarak,el rey Hussein y el rey Hassan al proceso de paz y se complace de que centenares de jordanos visiten Israel todos los días.
Правительство страны высоко оценивает вклад, который внесли в мирный процесс президент Мубарак, король Хусейн и король Хасан, и удовлетворено тем, что Израиль ежедневно посещают сотни иорданцев.En Lituania, la Ley de financiación y control de la financiación de los partidos políticos y campañas políticas, modificada en 2012,excluía las contribuciones efectuadas por personas jurídicas, pero establecía una lista exhaustiva de fuentes de financiación autorizadas en el caso de los partidos políticos y los candidatos independientes.
В Литве Закон о финансировании политических партий и политических кампаний и контроле за их финансированием с поправкой, внесенной в него в 2012 году,запрещает внесение взносов юридическими лицами и содержит исчерпывающий перечень источников финансирования, разрешенных для политических партий и независимых кандидатов.Además de las contribuciones efectuadas para alcanzar los seis efectos directos institucionales descritos en el presente informe, el PNUD apoyó de forma más general el logro de efectos directos en todas las regiones y esferas prioritarias, tal como se resume en el gráfico 1.
Помимо вклада, внесенного в достижение шести общеорганизационных результатов, подробно изложенных в настоящем докладе, ПРООН поддерживала в более широком контексте достижение результатов во всех ключевых областях и регионах, как это следует из диаграммы 1.Reafirma el reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la secretaría de la Convención(decisión 2/COP.1) y en particular el apartado a de su párrafo 12,en virtud del cual las contribuciones efectuadas cada año por las Partes se fundan en una escala indicativa adoptada por consenso por la Conferencia de las Partes, y su párrafo 16, relativo a la fijación de las contribuciones de las nuevas Partes en la Convención;
Подтверждает финансовые правила Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции( решение 2/ СОР. 1), и в частности пункт 12 а,в котором говорится, что взносы, вносимые каждый год Сторонами, определяются в соответствии с ориентировочной шкалой, принятой консенсусом Конференцией Сторон, и пункт 16, касающийся определения В Соединенных Штаты запрещены взносы, вносимые от имени другого лица, и действуют жесткие ограничения в отношении денежных Специальная рабочая группа полного состава с удовлетворением отметила поддержку, оказанную Отделом по вопросам океана иморскому праву Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, взносы, сделанные в целевой фонд, учрежденный в соответствии с пунктом 183 резолюции 64/ 71, а также материально-техническую поддержку Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Межправительственной океанографической комиссией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.Las contribuciones efectuadas con arreglo a los apartados b y c del párrafo 12 se utilizarán en los términos y las condiciones que, en consonancia con los objetivos de la Convención, hayan convenido el jefe de la Secretaría Permanente y el contribuyente.
Взносы, вносимые в соответствии с подпунктами b и c пункта 12, используются в соответствии с такими положениями и условиями, совместимыми с целями Конвенции, которые могут быть согласованы руководителем постоянного секретариата и стороной, производящей En general, el plan de ejecución se basa en las contribuciones efectuadas por los anteriores titulares del mandato y señala el camino para el cumplimiento del mandato.
План осуществления разработан главным образом на основе вкладов, сделанных предыдущими мандатариями, и содержит общую информацию о направлениях работы по выполнению мандата.Las contribuciones efectuadas todos los años por las Partes con arreglo a una escala indicativa consensuada por la Conferencia de las Partes y basada en la escala de cuotas de las Naciones Unidas que apruebe periódicamente la Asamblea General de las Naciones Unidas;".
Взносы, вносимые каждый год Сторонами в соответствии с ориентировочной шкалой, принятой консенсусом Конференцией Сторон и основанной на такой шкале En el informe de la secretaría se mencionarán específicamente las contribuciones efectuadas de conformidad con el artículo 6, así como las contribuciones en especie, las cuales se cuantificarán en la medida en que pueda hacerlo de manera fiable.
В докладе секретариата содержится конкретная информация о взносах, выплаченных в соответствии с правилом 6, а такжеLas contribuciones efectuadas con arreglo a los apartados[a,] b y c del artículo 12 se utilizarán[con fines especiales] en los términos y las condiciones que, en consonancia con los objetivos de la Convención, hayan podido convenir el jefe de la Secretaría Permanente y el contribuyente.
Взносы, осуществляемые в соответствии с подпунктами[ a,] b и c пункта 12, используются[ для специальных целей] в соответствии с такими положениями и условиями, совместимыми с целями Конвенции, которые могут быть согласованы руководителем постоянного секретариата и Стороной, сделавшей Las contribuciones efectuadas con arreglo al inciso a del párrafo 12, así como toda contribución adicional destinada a compensar los gastos del presupuesto básico de conformidad con los incisos b y c del párrafo 12, que efectúen el gobierno anfitrión de la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas se acreditarán al Fondo General.
Взносы, произведенные в соответствии с подпунктом а пункта 12, а также любые дополнительные Las contribuciones efectuadas con arreglo al apartado a del artículo 12 así como toda contribución adicional destinado a compensar los gastos del presupuesto básico de conformidad con los apartados b y c del párrafo 12, que efectúen el gobierno huésped de la secretaría permanente y[la institución pertinente][las Naciones Unidas] se acreditarán al Fondo General.
Взносы, произведенные в соответствии с подпунктом а пункта 12, а также любые дополнительные Kenya reconoció los logros realizados en muchas esferas y la contribución efectuada por Cuba a la promoción universal de los derechos humanos.
Кения признала достижения во многих областях и вклад, сделанный Кубой во всеобщее поощрение прав человека.Председатели договорных органов с удовлетворением отмечают тот вклад, который внесли неправительственные организации в работу их пятого совещания, и рекомендуют и впредь приглашать представителей неправительственных организаций на свои заседания в будущем для обмена мнениями с председателями договорных органов и представления соответствующих рекомендаций для их рассмотрения на этих совещаниях.Генеральный секретарь и члены АКК в целом поддерживают включенное в рекомендацию 1( e) предложение вести и/ или обновлять банки данных о местных или региональных кадрах квалифицированных специалистов,принимая во внимание вклад, который вносят программы стипендий их организаций.
