ПРОВОДИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• realizado
• celebrada
• efectuado
• cabo
• emprendido
• organizado
• lleva a cabo
• hace
• convocado
• celebración
• pasan
• practicado
• reunidas

Примеры использования Проводимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные области обучения, проводимого для внешних консультантов.
Capacitación en esferas sustantivas impartida a consultores externos.

До финала, проводимого в Нью-Йорке, остается пять месяцев.
Tienen cinco meses para ensayar antes de reencontrarse en las finales en Nueva York".

В отношении расследования, проводимого в соответствии с настоящим Статутом.
En las investigaciones realizadas de conformidad con el presente Estatuto:.

ГПСП должны быть главным источником основной информации для политического диалога, проводимого в таком контексте.
Los equipos deben ser una fuente importante de insumos sustantivos para el diálogo sobre políticas que se lleva a cabo en esos contextos.

Ее делегация с интересом ожидает результатов проводимого Секретариатом обзора по данному вопросу.
La delegación de Filipinas espera con ansias recibir los resultados del examen practicado por la Secretaría sobre ese tema.

Кроме того, эти программы включены в процесс обзора качества преподавания и обучения, проводимого группой экспертов УКС.
Estos programas también están incluidos en los Estudios de Calidad del Proceso de Enseñanza y Aprendizaje que lleva a cabo un grupo del CSU.

Эта деятельность должна осуществляться с учетом результатов проводимого Советом обзора деятельности его вспомогательных органов.
Para ello, habría que tener en cuenta los resultados del examen efectuado por el Consejo de sus órganos subsidiarios.

В настоящее время эта статья пересматривается в контексте общего пересмотра Уголовного кодекса, проводимого Министерством юстиции.
En estos momentos se está examinando ese artículo en el contexto del examen general del Código Penal que lleva a cabo el Ministerio de Justicia.

Это достигается за счет процесса периодического обзора, проводимого совместно контрактором и Генеральным секретарем.
Esto deberá lograrse mediante un proceso de examen periódico emprendido conjuntamente por el contratista y el Secretario General.

В рамках проекта, проводимого Национальной библиотекой, были записаны 340 интервью, отражающие различные точки зрения.
El proyecto, emprendido por la Biblioteca Nacional, incluyó la grabación y transcripción de 340 entrevistas, en las que se recogieron testimonios desde distintas perspectivas.

Тема политического форума высокого уровня 2014 года по устойчивому развитию, проводимого под эгидой Экономического и Социального Совета.
Tema del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible en 2014, convocado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social.

В случае геноцида, проводимого сербами, мы отмечаем, что Международный Суд в своем постановлении от 13 сентября 1993 года также отметил, что.
En el caso del genocidio practicado por los serbios, observamos que la Corte Internacional de Justicia, en su Orden del 13 de septiembre de 1993, también señaló que.

Ознакомительная миссия на Филиппинах в рамках проводимого ЮНКТАД экспертного обзора политики конкуренции этой страны;
Una misión de investigación a Filipinas como parte del examen voluntario entre homólogos del derecho y la política de competencia en ese país organizado por la UNCTAD;

Руководитель второго регионального семинара по международному гуманитарному праву стран Центральной Африки, проводимого Международным комитетом Красного Креста, Киншаса, апрель 1989 года.
Coordinador: segundo seminario regional del África Central, organizado por el CICR, Kinshasa(abril de 1989).

Изменение климата является предметом крупного исследования, проводимого Арктическим советом так называемой Оценки воздействия на арктический климат.
El cambio climático es el tema de un estudio importante que lleva a cabo el Consejo Ártico, llamado Evaluación del cambio climático en el Ártico.

Международного дня мира, ежегодно проводимого по предложению Организации Объединенных Наций 21 сентября с целью содействовать установлению мира во всем мире;
Celebración del Día Internacional de la Paz, decretado por las Naciones Unidas el 21 de septiembre de cada año, con la finalidad de promover la paz en el mundo;

Эти вопросы в настоящее время рассматриваются отдельно в рамках проводимого Секретариатом обзора в сфере управления имуществом и применения процедур отчетности;
Estas cuestiones se abordan por separado como parte del examen que lleva a cabo la Secretaría de sus procedimientos de gestión y contabilidad de bienes;

За последние 12 лет оба аспекта-- и процесс, и существо-- рассматривались в рамках анализа, проводимого Секретариатом, как основные компоненты этой оценки.
En los últimos 12 años en los análisis realizados por la Secretaría se han tenido en cuenta las dos dimensiones-- proceso y contenido-- como componentes esenciales de la evaluación.

Некоторые из этих документов были представлены на субрегиональных совещаниях по вопросам меньшинств, другие же рассматривались в ходе обзора, ежегодно проводимого Рабочей группой.
Algunos se han sometido a reuniones subregionales sobre cuestiones de las minorías mientras que otros se han estudiado como parte del examen anual que hace el Grupo de Trabajo.

Я рад приветствовать всех участников этого регионального семинара, проводимого под эгидой Специального комитета Организации Объединенных Наций по деколонизации.
Me complace enviar un saludo a todos los participantes en este seminario regional convocado bajo los auspicios del Comité Especial de Descolonización de las Naciones Unidas.

Стандартная ставка СУМ для района действия миссии объявляется впоследствии по итогам обзора, проводимого специалистом из Управления людских ресурсов.
Posteriormente se anuncia la tasa normal de las dietas por misión para la zona de la misión, sobre la base de un estudio realizado por un especialista de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Вместе с тем ожидаются существенные изменения в применении законодательства ЕС о конкуренции в результате его обновления, проводимого в настоящее время.
No obstante, se espera que se produzcan cambios sustanciales en la aplicación de la legislación de la CE en materia de competencia como resultado de la modernización que se está llevando a cabo actualmente.

Некоторые члены были обеспокоены тем влиянием на результаты исследования для установления эквивалентных классов, проводимого в настоящее время совместно со службой- компаратором.
Algunos miembros expresaron preocupación por el efecto del estudio de equivalencias de categorías que estaba llevando a cabo la administración pública utilizada en la comparación.

Положения, касающиеся такого предложения, были включены в программу работы КРОК, которому будет поручено определить пути и способы совершенствования процесса обзора, проводимого Сторонами.
Se han integrado disposiciones relativas a esa propuesta en el programa del CRIC, que se encargará de definir formas de mejorar el proceso de examen emprendido por las Partes.

Решения относительно структурной интеграции, под которой понимается руководящая структура миссии, вытекают из совместного анализа, проводимого в ходе комплексной стратегической оценки.
Las decisiones sobre integración estructural, entendida como la estructura de liderazgo de la misión, se derivan del análisis conjunto llevado a cabo durante una evaluación estratégica integrada.

Можно рассмотреть вопрос о введении практики единого, всеобъемлющего проводимого раз в два года обзора и оценки прогресса и препятствий на пути к развитию с участием инвалидов.
Podría examinarse la posibilidad de instituir un único examen y evaluación bienal amplio de los progresos realizados y los obstáculos encontrados para el logro del desarrollo que integre la discapacidad.

Другие же делегации, напротив, высказывали мнение о том, что акты, имеющие отношение к международной ответственности, не должны исключаться из проводимого Комиссией исследования.
Otras delegaciones expresaron en esta misma oportunidad, por el contrario, que los actos relacionados con la responsabilidad internacional no deberían estar excluidos del estudio emprendido por la Comisión.

В тематическом разделе доклада представлены результаты начального этапа проводимого Рабочей группой глобального исследования национального законодательства, посвященного отдельным странам Африки.
En la sección temática del informe se presentan los resultados de la fase inicial del estudio mundial realizado por el Grupo de Trabajo sobre la legislación nacional, que se centró en determinados países de África.

Результаты проводимого на основе получаемой информации анализа доводятся до сведения всех заинтересованных учреждений и организаций, включая пограничные власти и органы контроля над наркотиками.
Los análisis efectuados a partir de la información recogida están a disposición de todas las instituciones y organizaciones pertinentes, comprendidas las autoridades de fronteras y de lucha contra el tráfico de estupefacientes.

В этих случаях для оправдания медицинского лечения инвазивного и необратимого характера, проводимого без полного и осознанного согласия пациентов, использовались неоднозначные аргументы в виде медицинской необходимости.
En esos casos, se esgrimieron dudosas razones de necesidad médica para justificar procedimientos invasivos e irreversibles realizados a pacientes sin su pleno consentimiento libre e informado.