ПРОВОДЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• realizan
• celebran
• llevan a cabo
• pasan
• efectúan
• encargadas
• emprendan
• hacen
• realizar
• realizaban
• realicen

Примеры использования Проводящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличилось количество партий, проводящих мероприятия.
Un mayor número de partidos realizó actividades.

Я слышал о супругах, проводящих ночь в дешевых отелях.
Dicen que hay matrimonios que pasan alguna noche en un hotel barato.

Доля подготовленных инструкторов, успешно проводящих подготовку.
Porcentaje de instructores capacitados que han impartido satisfactoriamente cursos de formación.

Это про парней, живущих вместе, проводящих вместе время, делящих их кровать и их жизнь…- Нет.
Dos tipos que viven juntos pasando el rato juntos, compartiendo su cama, su hogar y--.

Помет также поддерживает другой вид тараканов, проводящих часть дня отдыхая на стенах пещеры.
Los excrementos también sustentan otro tipo de cucarachas que pasan parte del día descansando en las paredes de las cuevas.

АСТУ и Колледжа Морриса Брауна… проводящих небольшое соревнование… чтобы заработать денег на покупку униформы.
Atlanta AT y la Univ. Morris Brown hicieron una pequeña competencia para reunir fondos para uniformes.

Испытания создают большую угрозу для нас всех, а не только для народа самих стран, проводящих испытания.
Los ensayos nos someten a mayores peligros a todos nosotros, y más a los pueblos de los países que hacen los ensayos.

Годах: процентная доля стран, проводящих гендерную политику( еще не определена).
Estimación para 2002-2003: porcentaje de países que han incorporado la perspectiva de género(por determinar).

Количество стран, проводящих гендерный анализ ключевых проблем защиты детей, увеличилось с 27 в 2007 году до 35.
El número de países que efectúan análisis de género de las cuestiones decisivas en la esfera de la protección del niño aumentó de 27 en 2007 a 35.

Процентная доля участвующих национальных лабораторий, проводящих анализ наркотиков в соответствии с установленными стандартами.
Porcentaje de laboratorios nacionales participantes que realicen análisis de drogas con arreglo a las normas establecidas.

От мандатариев, проводящих работу от имени УВКПЧ, не требуется раскрывать информацию о поддержке, получаемой из других источников.
Los titulares de mandatos, al realizar tareas en nombre del ACNUDH, no estaban obligados a declarar el apoyo recibido de otras fuentes.

Благодаря проведению совещаний увеличилось число стран, проводящих перепись населения и обменивающихся передовой практикой.
Gracias a las reuniones, aumentó el número de países que llevan a cabo censos de población y que comparten mejores prácticas.

Никаких руководящих указаний для проводящих расследование должностных лиц в отношении того, каким образом толковать эту статью.
Tampoco existen directrices que permitan a los funcionarios encargados de realizar la investigación saber cómo deben interpretar este artículo.

Доработка этого документа с учетом откликов, полученных после рабочего совещания, и его распространение среди Сторон, проводящих ОТП;
Finalizar el documento, teniendo en cuenta la información que se reciba del taller, y ponerlo a disposición de las Partes que realicen ENT;

В 2009/ 10 году фактические расходы пяти миссий, проводящих деятельность по разминированию, составляли 31, 1 млн. долл. США.
En 2009/10 los gastos efectivos de las cinco misiones que realizaban actividades de remoción de minas ascendieron a 31,1 millones de dólares.

Эта система оказалась особенно полезной для стран, разрабатывающих программы сотрудничества и проводящих среднесрочные обзоры( ССО).
Esto ha resultado particularmente útil para los países que preparan programas de cooperación y en los cuales se realizan exámenes de mitad de período.

Мы отмечаем работу комитетов Трибунала, проводящих регулярные обзоры, благодаря чему Трибунал находится в курсе событий.
Tomamos nota de la labor de los Comités del Tribunal, que llevan a cabo una revisión continua de las novedades, manteniendo así al corriente al Tribunal.

Доводилось ли вам когда-либо ранее за все время работы участвовать в обыске в роли няньки или сторожевого пса при офицерах, проводящих обыск?
¿Alguna vez en toda su carrera, en algún otro allanamiento… tuvo que hacer de niñera o perro guardián de los agentes que llevaban a cabo un allanamiento?

Инструктора, проводящих обучение на коллегиальной основе, было подготовлено в результате сокращения фактического количества зарегистрированных участников в трех учебных сессиях.
Se impartió capacitación a 54 formadores inter pares como resultado del menor número real de participantes registrados en 3 sesiones de formación.

В последние годы количество запросов, поступающих в оба Трибунала от национальных властей затронутых стран и от других стран, проводящих судебные процессы.
En los últimos años ambos Tribunales han recibido cada vez más solicitudes de las autoridades nacionales de los países afectados y de otros países en que se celebran juicios.

Представители израильских военно-морских сил обратились к экипажу двух судов, проводящих сейсмические обследования у побережья Ливана, с требованием уточнить их местонахождение.
La Armada israelí entabló contacto con dos embarcaciones que estaban realizando una encuesta sismológica en la costa libanesa, solicitando que especificaran su localización.

Новой особенностью мониторинга переписных мероприятий явится графическое отображение на веб- сайте доли стран, проводящих переписи в течение цикла 2010 года.
Un nuevo aspecto de la vigilancia de la ejecución de los censos será la presentación gráfica en el sitio web de la División de la proporción de países que realizarán censos en la serie de 2010.

Вследствие этого характерными чертами обществ, проводящих выборы и придерживающихся других демократических процедур, иногда становятся напряженность или даже открытые конфликты.
Como consecuencia de ello pueden generarse y arraigar tensiones, o incluso conflictos abiertos, en sociedades que celebran elecciones y que siguen otros procedimientos democráticos.

Была создана учебная система" Преподаватели по вопросам прав человека"; она объединяет преподавателей, проводящих занятия по правам человека во всех воеводствах.
Se creó una red de formación denominada Instructores para la educación sobre derechos humanos, integrada por educadores que llevan a cabo la capacitación sobre derechos humanos en todas las voivodías.

Тем не менее в целом можно отметить увеличение числа стран, проводящих политику либерализации торговли и привлечения прямых иностранных инвестиций.
En sentido general, puede decirse que en un número creciente de países se lleva a cabo la liberalización comercial y se aplican políticas encaminadas a atraer inversiones directas extranjeras.

Назначение учебных групп, проводящих практические занятия для сотрудников полиции на местах по вопросам терпимости, прав человека и борьбы со стереотипами;
Se nombraron equipos de formación encargados de impartir cursos prácticos para los agentes de policía de las unidades sobre el terreno en materia de tolerancia, derechos humanos y lucha contra los estereotipos.

Ряд участников отметили полезность этого документа для стран, проводящих или обновляющих свои ОТП, и представили замечания, которые будут учтены при его пересмотре.
Algunos participantes consideraban que el documento era de utilidad para los países que realizaran o actualizaran sus ENT, y formularon diversas observaciones que se tendrán en cuenta cuando se revise el documento.

Эти рекомендации оказались полезным руководством для стран, проводящих экономические обследования для удовлетворения потребностей в сборе данных для целей национального планирования и разработки политики.
Estas recomendaciones han ofrecido a los países orientación para realizar encuestas económicas que les permitan reunir los datos necesarios para la planificación nacional y la elaboración de políticas.

Опыт страны доказал жизнеспособность создания объединенных центров, проводящих обмен разведданными и совместные операции и региональные действия, в том числе в области укрепления потенциала.
La experiencia del país demuestra la viabilidad de establecer centros de fusión, intercambiar información de inteligencia y realizar operaciones conjuntas y acciones regionales, incluso en materia de creación de capacidad.

Во избежание какого-либо неоправданного влияния на экспертов, проводящих индивидуальные оценки, орган по управлению и обзору не должен принимать непосредственного участия в основной технической работе.
Con objeto de evitar toda influencia inapropiada sobre los expertos que efectúen las distintas evaluaciones, el órgano de gestión y examen no debería participar directamente en las labores técnicas sustantivas.