ПРОВОДЯЩИХ РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de investigación
• investiguen

Примеры использования Проводящих расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка свободной и независимой печати, включая профессиональную подготовку журналистов, проводящих расследования.
Prestación de apoyo a la prensa libre e independiente, incluida la formación en periodismo de investigación.

Были приняты меры по укреплению системы органов судебно- медицинской экспертизы, проводящих расследования и отвечающих за сохранение массовых захоронений людей.
Se han tomado medidas para fortalecer el trabajo de los expertos forenses en la investigación y preservación de las fosas comunes.

На практике это правило рассматривается как довольно расплывчатое, в результате чего оно может применяться по усмотрению национальных органов, проводящих расследования.
En la práctica esta norma se ha considerado más bien vaga y por consiguiente las autoridades nacionales de investigación la han aplicado con discreción.

Гарантировать в полном объеме свободу выражения мнений, в том числе для журналистов, проводящих расследования по таким чувствительным проблемам, как организованная преступность( Бельгия);
Garantizar la plena libertad de expresión, incluso a los periodistas que investiguen cuestiones delicadas, como la delincuencia organizada(Bélgica);

Следует также особо отметить весьма полезную информацию, представленную высокопоставленными должностными лицами министерств и группой молодых адвокатов, проводящих расследования нарушений прав человека.
También debe hacerse referencia especial a la utilísima información que proporcionaron los altos funcionarios de los ministerios y el equipo de jóvenes abogados que ha venido realizando investigaciones acerca de las violaciones de los derechos humanos.

Эти руководящие указания широко отражены в соответствующих инструкциях для военнослужащих СООНО, проводящих расследования предполагаемых военных преступлений в Боснии и Герцеговине.
Después se han incorporado en gran parte a las órdenes de la UNPROFOR destinadas a los soldados que investigan presuntos crímenes de guerra en Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, Миссия продолжала с особым интересом изучать жалобы в отношении журналистов, проводящих расследования нарушений, в которых замешаны государственные служащие, и нарушений, связанных с другими представителями средств массовой информации.
Por otra parte, la Misión siguió con particular interés las denuncias de amenazas a periodistas que investigaban irregularidades en las que se encontrarían involucrados agentes estatales y aquéllas relacionadas con otros atentados a oficinas de medios de comunicación.

Методы проведения расследований также различаются в разных договорных органах и зависят от размера и состава групп, проводящих расследования, и количества и продолжительности страновых поездок.
Asimismo, en lo que respecta a las investigaciones, las prácticas variaban según el órgano de que se tratara en cuanto al tamaño y la composición del equipo de investigación y el número y la duración de las visitas a los países.

Комитет также раскритиковал отсутствие независимых органов, проводящих расследования в отношении пыток, в частности, совершаемых сотрудниками полиции, поскольку именно полиции, как правило, поручается проведение расследований утверждений о пытках.
El Comité también ha criticado que no exista un órgano independiente para investigar los actos de tortura, en particular en lo que respecta a la tortura policial, puesto que es la propia policía quien se suele encargar de investigar las denuncias de tortura.

Этот законопроект в его нынешней форме предусматривает наказание разоблачителей нарушений, позволяет лишать слова журналистов, проводящих расследования, и привлекать к уголовной ответственности издателей, публикующих секретную информацию.
El proyecto de ley, en su forma actual, castigaría a los denunciantes de irregularidades, silenciaría a los periodistas de investigación y penalizaría a los editores que publicaran información confidencial.

Подчеркивает, что Временная администрация должна сотрудничать с Международным трибуналом в выполнении его мандата, в том числе в отношении охраны объектов, указанных Обвинителем, и лиц, проводящих расследования для Международного трибунала;
Subraya que la Administración de Transición deberá cooperar con el Tribunal Internacional en el cumplimiento de su mandato, particularmente con respecto a la protección de los lugares que indiquen el Fiscal y las personas que lleven a cabo investigaciones para el Tribunal Internacional;

Канцелярия Обвинителя продолжала получать и реагировать на все большее число просьб об оказании взаимной правовой помощи от национальных судебных органов, проводящих расследования, в целях судебного преследования или выдачи скрывающихся от правосудия руандийцев, включенных в списки разыскиваемых Интерполом лиц.
La Oficina del Fiscal continuó recibiendo y atendiendo un número creciente de rogatorias de asistencia judicial recíproca de jurisdicciones nacionales que realizaban investigaciones con miras al enjuiciamiento o la extradición de fugitivos rwandeses cuyos nombres están consignados en la lista de fugitivos de la INTERPOL.

Следует отметить, что в рамках осуществления задач, поставленных в Первой национальной программе предотвращения торговли людьми были подготовлены нормы поведения прокуроров, сотрудников полиции и Пограничной службы, проводящих расследования по случаям торговли людьми.
Cabe señalar que en el marco del primer Programa Nacional para Combatir y Prevenir la Trata de Personas se prepararon directrices destinadas a los fiscales, los funcionarios de la Policía y de la Guardia de Fronteras que realizan investigaciones en los casos de trata de personas.

Военнослужащие Соединенных Штатов очистили некоторые участки территории от невзорвавшихся боеприпасов в целях обеспечения безопасности совместных американо- лаосских групп, проводящих расследования на местах в связи с вопросом об американских военнослужащих, пропавших без вести в Лаосе.
Militares de los Estados Unidos han limpiado algunos terrenos de municiones y artefactos explosivos sin detonar para garantizar la seguridad de los equipos mixtos estadounidense-lao que llevan a cabo investigaciones sobre el terreno relativas a los miembros del personal norteamericano que se perdieron en acción en Laos.

То, в какой степени эти следователи будут непосредственно вовлечены в обеспечение надзора за работой сотрудников на местах, проводящих расследования, зависит от характера дела и будет предметом обсуждения и согласования между Департаментом служб внутреннего надзора и директором соответствующего местного отделения.
La medida en que estos investigadores supervisarán directamente al personal sobre el terreno que lleva a cabo las investigaciones dependerá de la naturaleza del caso y es una cuestión que será analizada y acordada entre el Departamento de Servicios de Supervisión Interna y el director de la oficina exterior.

Комитет был проинформирован о том, что с момента своего создания Совет санкционировал создание и обеспечение функционирования миссий по установлению фактов и/ или комиссий, проводящих расследования в отношении различных ситуаций в области прав человека.
Se informó a la Comisión de que, desde su creación, el Consejo había dispuesto el establecimiento y el mantenimiento de misiones de determinación de los hechos y comisiones de investigación de diversas situaciones relativas a los derechos humanos.

Что касается заявления Генерального секретаря о положении в области безопасности в Кигали и сопровождении проводящих расследования групп в ходе поездок на места, то Европейский союз уже подчеркнул необходимость обеспечения надлежащей защиты сотрудников Трибунала и выделения необходимых ресурсов для этих целей.
Con respecto a la declaración del Secretario General acerca de la situación en Kigali en materia de seguridad y las escoltas para los equipos de investigación durante las misiones sobre el terreno, la Unión Europea ya ha destacado la necesidad de una protección adecuada para el personal del Tribunal y de que se proporcionen los recursos necesarios con ese fin.

Ожидания: подготовка сотрудников полиции по вопросам прав человека, оказание материальной поддержки отделом по правам человека полицейских учреждений, подготовка должностных лиц, проводящих расследования, и подготовка по вопросам судебно-медицинской экспертизы, предоставление оборудования, необходимого для судебно-медицинской экспертизы;
Expectativas: formación en derechos humanos para los agentes de policía, ayuda material para las secciones de derechos humanos creadas en las dependencias policiales, formación para los agentes encargados de las investigaciones, y formación y equipo para la práctica forense;

Отмечаются случаи, когда появление ощущения угрозы в результате недавно совершенных террористических нападений предоставило государствам возможность принимать эти меры, на протяжении длительного времени планировавшиеся государственными властями; случаи, когда соображения национальной безопасности используются для оправдания прямых нападок на свободные средства массовой информации, журналистов, проводящих расследования, политических оппонентов, а также на лиц, занимающихся деятельностью по наблюдению за положением в области соблюдения прав человека и готовящих доклады по этой теме.
Existen casos en los que los Estados han aprovechado la sensación de inseguridad provocada por recientes atentados terroristas para adoptar medidas que tenían planeadas desde hacía mucho tiempo, casos en los que se usa el argumento de la seguridad nacional para encubrir atentados directos contra la libertad de los medios de comunicación, el periodismo de investigación, la oposición política, el seguimiento del respecto de los derechos humanos y la difusión de información sobre éstos.

Отстаивание прав человека и антикоррупционная деятельность строятся в основном на одних и тех же принципах, и заложенный в Конвенции против коррупции обзорный механизм обладает потенциалом приобщить проводящих расследования журналистов, свидетелей и граждан к более широкому участию в антикоррупционной деятельности на основе подготовки и обучения.
Las actividades de defensa de los derechos humanos y de lucha contra la corrupción compartían esencialmente los mismos principios, y el mecanismo de examen de la Convención contra la Corrupción ofrecía la posibilidad de incluir en ellas un enfoque basado en los derechos humanos. Los periodistas de investigación, los testigos y los ciudadanos podían recibir apoyo a través de la capacitación y la educación para intensificar su participación en las actividades anticorrupción.

Если они найдут свидетелей, проведут расследование.
Para encontrar testigos, investigar.

Соответствующие органы проводят расследования по жалобам и принимают необходимые действия.
Las autoridades competentes investigarán las denuncias y adoptarán las medidas que corresponda.

Проведены расследования в отношении девяти гражданских сотрудников.
Se realizaron investigaciones respecto de nueve miembros del personal civil.

Трибунал стремится проводить расследования посредством открытых и транспарентных слушаний.
El Tribunal procura realizar sus investigaciones de manera pública y transparente.

Такие комитеты также проводят расследования по своей специализации.
Estos comités también realizan investigaciones en sus respectivos temas.

Комиссия также проводила расследования по вопросам, связанным с утаиванием запрещенных средств.
La Comisión ha investigado asimismo cuestiones relacionadas con las actividades de ocultación de artículos prohibidos.

Впоследствии после тщательно проведенного расследования эти обвинения были признаны необоснованными.
Después de una meticulosa investigación, se comprobó que las denuncias carecían de fundamento.

Омбудсмен проводит расследования по жалобам на пытки и выносит соответствующие рекомендации.
El Ombudsman realizó investigaciones en relación con denuncias de tortura y formuló las correspondientes recomendaciones.

В восьми случаях проведенные расследования не привели к установлению местонахождения соответствующих лиц.
En 8 casos, las investigaciones no permitieron localizar el paradero de las personas.

По их мнению, проведенные расследования не сумели обнаружить истину.
A juicio de los familiares, las investigaciones realizadas no descubrieron la verdad.