Примеры использования Проводящих обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия экспертов, проводящих обзор хода осуществления Конвенции.
Эксперты из проводящих обзор государств самостоятельно согласуют порядок своей работы.
Los expertos de los Estados a cargo del examen decidirán entre ellos la forma de organizar su labor.Проекты руководящих принципов для экспертов, проводящих обзор хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Proyecto de directrices para que los expertos examinen la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.Учет других источников информации, в частности информации,происходящей из других органов по борьбе с коррупцией, проводящих обзор;
Tomando nota de otras fuentes de información,en particular la información procedente de otros organismos de examen de la lucha contra la corrupción;В качестве государств, в отношении которых проводится обзор, и государств, проводящих обзор, в процесс обзора в общей сложности вовлечено 171 государство- участник.
En el proceso de examen han participado 171 Estados en total como Estados examinados y Estados examinadores.
Люди также переводят
Предоставлять общественности такую информацию, включая утвержденный круг ведения механизма обзора, график для проводящих обзор государств и отобранных экспертов, должен Секретариат.
La Secretaría debería poner a disposición de los interesados esa información, incluidos el mandato aprobado,el calendario para examinar a los Estados y los expertos seleccionados.Проекты руководящих принципов для экспертов, проводящих обзор хода осуществления Конвенции, содержатся в приложении I к настоящей записке, а проект примерного странового доклада содержится в приложении II.
El proyecto de directrices para los expertos que examinarían la aplicación de la Convención figuran en el anexo I de la presente nota y el proyecto de modelo figura en el anexo II.Выступавшие сообщили об опыте, накопленном их государствами в качестве участников, проводящих обзор, в том числе о прогрессе, достигнутом в ходе обзоров, и о том, каким образом проводился диалог.
Los oradores informaron sobre sus experiencias como Estados partes examinadores, señalando los progresos realizados en los exámenes y el modo en que se había llevado a cabo el diálogo.На первой сессии ГОХО, проходившей в Вене с 28 июня по 2 июля 2010 года, была проведена жеребьевка для определения государств-участников, проводящих обзор в первом году.
En el primer período de sesiones del Grupo de examen de la aplicación celebrado del 28 de junio al 2 de julio de 2010 en Viena,se efectuó un sorteo para seleccionar los Estados parte examinadores del primer año.По состоянию на 12 сентября 2011 года 73 из 77 проводящих обзор государств сообщили контактные данные правительственных экспертов, назначенных для участия в проведении обзоров во втором году.
Al 12 de septiembre de 2011, 73 de los 77 Estados examinadores habían comunicado los datos de contacto de los expertos gubernamentales designados para participar en los exámenes del segundo año.Для достижения целиисключения любого ранжирования следует установить график для проводящих обзор государств, и его можно было бы утвердить государствами- участниками.
Para lograr В отношении приложения I( Проект руководящих принципов для экспертов, проводящих обзор хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции) у Сальвадора не имеется каких-либо замечаний.
Con respecto al anexo I(Proyecto de directrices para que los expertos examinen la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción), El Salvador no formula ninguna observación.В шести случаях секретариат также обеспечивал письменный и/ или устный перевод в ходе кабинетного обзора в целях содействиякоординации работы правительственных экспертов из обоих проводящих обзор государств- участников.
En seis casos, la secretaría también prestó servicios de traducción y/o de interpretación, durante el examen documental para facilitar la coordinación entre losexpertos gubernamentales de los dos Estados partes examinadores.Правительство Венгрии полагает, что половина экспертов, проводящих обзор хода осуществления Конвенции каким-либо государством, должны быть гражданами стран того же континента, что и государство, являющееся объектом обзора. .
El Gobierno de Hungría propone que la mitad de los expertos que examinen la aplicación de la Convención por un Estado provenga del mismo continente a que pertenezca ese Estado.Хотя каждое из проводящих обзор государств- участников, как правило, было представлено одним- двумя правительственными экспертами в ходе посещений стран, некоторые страны назначали дополнительных экспертов для участия.
Si bien cada uno de los Estados parte examinadores estuvo por lo general representado por uno o dos expertos gubernamentales durante las visitas a los países, algunos países designaron a expertos adicionales para que participaran en las visitas.Закрытые совещания государств, являющихся объектами обзора, и государств, проводящих обзор, все же могут проводиться чтобы гарантировать, что полученные ими результаты обзора базируются на фактах и согласованы.
Sería posible celebrar sesiones a puerta cerrada entre los Estados examinados ylos Estados examinadores, con miras a garantizar que los resultados de los exámenes se basaran en hechos y se aprobaran de común acuerdo.Одно из двух проводящих обзор государств- участников должно быть, если это возможно, государством с правовой системой, аналогичной правовой системе государства- участника, в отношении которого проводится обзор, и из того же[ географического] региона, что и государство- участник, в отношении которого проводится обзор. .
Uno de los dos Estados parte examinadores será, de ser posible, un Estado que tenga un ordenamiento jurídico análogo al del Estado parte objeto de examen, y será de la misma región[geográfica] que ese Estado parte.В первый день работы третьей сессии жеребьевка будетпроведена для определения государств- участников, проводящих обзор по государствам- участникам, в отношении которых проводится обзор в течение третьего года нынешнего цикла обзора. .
El primer día del tercer período de sesiones serealizará un sorteo para determinar los Estados parte examinadores de los Estados parte objeto de examen en el tercer año del actual ciclo de examen.Одним из двух проводящих обзор государств- участников должно являться государство из того же географического региона, что и государство- участник, в отношении которого проводится обзор, и, если это возможно, государство с правовой системой, аналогичной правовой системе государства- участника, в отношении которого проводится обзор. .
Uno de los dos Estados parte examinadores pertenecerá a la misma región geográfica que el Estado parte examinado y será, en lo posible, un Estado que tenga un ordenamiento jurídico análogo al del Estado parte objeto de examen.Республика Молдова и Туркменистан были отобраны в качестве государств, проводящих обзор по Чешской Республике, после повторной жеребьевки, проведенной во исполнение поступившей просьбы в соответствии с пунктом 19 круга ведения.
La República de Moldova y Turkmenistán resultaron elegidos como Estados examinadores de la República Checa, tras una solicitud de que se repitiera el sorteo inicial formulada de conformidad con el párrafo 19 de los términos de referencia.Было решено, что Группа обязана сообщить об этой проблеме Конференции, указав соответствующее государство- участника и запросив руководящие указания в этом отношении, и в более широком плане в отношении проблемы, когда государства, не направляющие ответы,отбираются в качестве государств, проводящих обзор.
Se decidió que incumbía al Grupo la responsabilidad de informar sobre el asunto a la Conferencia, identificar al Estado parte de que se trataba y pedir orientación a ese respecto y, más en general,sobre la cuestión de seleccionar como Estados examinadores a los Estados que se abstenían de responder.Для государства- участника, в отношении которого проводится обзор, одно из двух проводящих обзор государств- участников было отобрано из той же региональной группы, а второе проводящее обзор государство- участник- из числа всех государств- участников.
Para cada Estado parte seleccionado para ser objeto de examen, uno de los dos Estados parte examinadores se seleccionó del mismo grupo regional, y el segundo Estado parte examinador se seleccionó del grupo formado por todos los Estados parte.Механизм обзора оказался также важным форумом для всех государств- участников, позволяя им обсуждать практические антикоррупционные вопросы в позитивном и конструктивном духе как в качестве государств- участников, проходящих обзор, так и в качестве государств-участников, проводящих обзор.
El Mecanismo de examen de la aplicación también ha resultado ser un foro importante donde todos los Estados parte pueden hacer su aportación con relación a cuestiones prácticas de la lucha contra la corrupción con un espíritu positivo y constructivo,ya sea como Estados parte examinados o como Estados parte examinadores.В целях содействия принятиюпрактических мер в интересах правительственных экспертов из проводящих обзор государств- участников участвующим экспертам были направлены официальные письма с приглашением, в которых подтверждались согласованные сроки и условия такого финансирования, в надлежащих случаях.
Con miras a facilitar los arreglosprácticos para los expertos gubernamentales de los Estados parte examinadores, se enviaron cartas de invitación oficiales a los expertos participantes en las que se confirmaban las fechas convenidas y las condiciones de financiación, de ser necesario.Он указал, что на сегодняшний день 25 из 26 государств- членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна приняли участие в работе Механизма в качестве государств, проходящих обзор, или государств, проводящих обзор, и с удовлетворением отметил проявленный этими государствами дух сотрудничества и взаимного доверия.
Observó que hasta la fecha 25 de los 26 Estados miembros del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe habían participado en la labor del Mecanismo como Estados objeto de examen oEstados examinadores, y acogió con beneplácito el espíritu de cooperación y confianza mutua mostrado por esos Estados.Группа просила также Секретариат информировать государства- участники,отобранные в качестве проводящих обзор государств- участников, о необходимости сообщить в течение двух недель после жеребьевки о своей готовности провести обзор и представить свой список правительственных экспертов.
El Grupo solicitó también a la secretaría que informara a los Estados parte seleccionados comoEstados examinadores de que debían indicar dentro de las dos semanas siguientes a la realización del sorteo su disposición a efectuar el examen y presentar sus listas de expertos gubernamentales.Проект руководящих принципов для экспертов, проводящих обзор хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, исходит из существования механизма обзора хода осуществления Конвенции, тогда как многие вопросы, связанные с таким механизмом, должны быть сначала одобрены Конференцией государств- участников.
El proyecto de directrices para que los expertos examinen la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se basa en el mecanismo de ejecución del examen de la aplicación de la Convención, pero muchos aspectos de ese mecanismo de examen deben ser aprobados previamente por la Conferencia de los Estados parte.Представление руководства для государств- участников, проводящих обзор, и образца странового доклада, которые должны быть доработаны и приняты Группой по обзору хода осуществления на ее первой сессии в июне 2010 года( согласно пунктам 22 и 26 приложения к резолюции 3/ 1 Конференции);
La presentación de un conjunto de directrices para los Estados parte examinadores y del modelo básico para los informes de los países, que ultimará y aprobará el Grupo sobre el examen de la aplicación en su reunión inaugural, prevista para junio de 2010(en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 3/1 de la Conferencia, anexo, párrs. 22 y 26);
