ПРОВОДЯЩИХ ОБЗОР на Английском - Английский перевод

• reviewing

Примеры использования Проводящих обзор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование экспертов/ лиц, проводящих обзор.
Use of experts/reviewers.

Комиссия экспертов, проводящих обзор хода осуществления Конвенции.
A board of experts for reviewing the implementation of the Convention.

Отбор государств- участников, проводящих обзор.
Selection of reviewing States parties.

Эксперты из проводящих обзор государств самостоятельно согласуют порядок своей работы.
Experts from the reviewing States shall decide among themselves how to organize their work.

Отбор государств- участников, проводящих обзор.
Selection of the reviewing States parties.

Жеребьевка для отбора государств, в отношении которых проводится обзор, и государств, проводящих обзор.
Drawing of lots to select States under review and reviewing States.

СМО разработает свод руководящих принципов для государств- участников, проводящих обзор, и примерный план странового доклада.
The SORM will develop a set of guidelines for the reviewing State parties and a blueprint country report.

Болгария и Финляндия будут выступать в роли стран, проводящих обзор.
Bulgaria and Finland would act as reviewing countries.

Проекты руководящих принципов для экспертов, проводящих обзор хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Draft guidelines for experts reviewing implementation of the United Nations Convention against Corruption.

Следует предпринять усилия для обеспечения максимально широкого круга проводящих обзор государств.
Efforts should be made to have the widest range of reviewing States.

По состоянию на 24 марта 2011 года 32 проводящих обзор государства- участника представили результаты своего кабинетного обзора..
As at 24 March 2011, 32 reviewing States parties had submitted the outcome of their desk review..

Повторная жеребьевка может запрашиваться из-за отсутствия реакции со стороны одного из государств- участников, проводящих обзор.
Repeat drawings could be requested on the basis of unresponsiveness of one of the reviewing States parties.

Была проведена жеребьевка для отбора проводящих обзор государств- участников в течение первого года первого цикла обзора..
Lots were drawn to select the reviewing States parties for the first year of the first review cycle.

Ряд ораторов упомянули о том, что процедуры обзора могут иметь финансовые последствия для проводящих обзор стран.
Some speakers mentioned that the review process might have financial implications for reviewing countries.

Половина экспертов, проводящих обзор государства, должна быть из стран того же континента, что и государство, являющееся объектом обзора..
Half of the experts reviewing a State should come from the same continent as the State under review..

Учет других источников информации, в частности информации, происходящей из других органов по борьбе с коррупцией, проводящих обзор;
Taking note of other sources of information, in particular information emanating from other anti-corruption review bodies;

По состоянию на 12 сентября 2011 года 44 из 49 проводящих обзор государств- участников представили результаты своего кабинетного обзора..
As at 12 September 2011, 44 of the 49 reviewing States parties had submitted the outcome of their desk review..

В результате жеребьевки Узбекистан и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии были отобраны в качестве государств- участников, проводящих обзор по Индонезии.
Uzbekistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were drawn as reviewing States parties for Indonesia.

В качестве государств, в отношении которых проводится обзор, и государств, проводящих обзор, в процесс обзора в общей сложности вовлечено 171 государство- участник.
A total of 171 States parties have been engaged in the review process as States under review and reviewing States.

Правительственные эксперты из проводящих обзор государств- участников распределяют между собой задачи и вопросы с учетом своих соот- ветствующих сфер компетенции.
Governmental experts from the reviewing States parties shall divide tasks and issues among themselves, taking into account their respective fields of competence.

На первой сессии ГОХО, проходившей в Вене с 28 июня по 2 июля 2010 года, была проведена жеребьевка для определения государств- участников, проводящих обзор в первом году.
At the first session of the IRG, held in Vienna from 28 June to 2 July 2010, a drawing of lots was carried out to determine the reviewing States parties for the first year.

Состав специалистов, проводящих обзор, может также быть совершенно разным и включать независимых экспертов, сотрудников Секретариата и экспертов из государств- участников.
The choice of who would conduct the review was open and could include independent experts, the Secretariat or experts from States parties.

Выступавшие признали, что для своевременного завершения обзоров необходимо правильно распределять работу между правительственными экспертами проводящих обзор государств.
The distribution of labour among governmental experts of the reviewing States parties was recognized as a means for timely conclusion of the review.

По состоянию на 12 сентября 2011 года 73 из 77 проводящих обзор государств сообщили контактные данные правительственных экспертов, назначенных для участия в проведении обзоров во втором году.
As at 12 September 2011, 73 of 77 reviewing States had communicated contact details of governmental experts designated to participate in the reviews of the second year.

При принятия решения о том, по какой стране будет проводиться следующий обзор, Комитет мог бы также предлагать каким-либо двум странам в добровольном порядке взять на себя функции стран, проводящих обзор.
The Committee, when approving the next country to be reviewed, could also call upon two countries to volunteer to be reviewing countries for the review.

В совещаниях Группы экспертов смогут участвовать делегаты КЭП, которые будут выступать[ либо в качестве представителей стран, проводящих обзор, либо] в качестве консультантов при рассмотрении доклада и содержащихся в нем рекомендаций.
Participation in the meetings of the Expert Group will be open to CEP delegates, who would act[either as reviewing countries or] as advisers to review the report and its recommendations.

В то же время некоторые ораторы, ссылаясь на собственный опыт, указали, что для проведения качественного обзора важно, чтобы осуществление обеих глав Конвенции тщательно изучалось каждой из проводящих обзор стран.
However, some speakers reported on their experience that the thorough review of both chapters by each of the reviewing countries made a valuable contribution to the substantive quality of the review.

Кроме того, ФАО разработала механизм подотчетности по вопросам учета гендерной проблематики для сотрудников, проводящих обзор старших должностей, и координаторов по гендерным вопросам и включила гендерные вопросы в свои аттестационные обзоры..
In addition, FAO has created an accountability mechanism on gender mainstreaming for senior review and gender focal points by including gender in their performance reviews..

Постановляет провести обзор эффективности данного международно-правового документа в 2015 году.
Decides to review the effectiveness of this Code in 2015.

Комитет решил регулярно проводить обзор методов и процедур своей работы.
The Committee agreed to review regularly its working methods and procedures.