ПРОВОДЯЩИХ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• conducting the investigation
• investigating

Примеры использования Проводящих расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциально причастные лица не должны иметь надзорных полномочий- прямых или косвенных- в отношении лиц, проводящих расследование;
Those potentially implicated should have no supervisory role, whether direct or indirect, over those conducting the investigation.

По просьбе агентов, проводящих расследование, производитель согласился вывести из строя управляемые искровые разрядники до того, как они будут отправлены через торгового брокера в адрес компании Карни, расположенной в ЮАР.
At the request of investigating agents, the manufacturer agreed to disable the triggered spark gaps before they were shipped to Karni's company in South Africa through a broker.

Запросы об оказании взаимной правовой помощи от национальных юрисдикций, проводящих расследование, в целях привлечения к ответственности или выдачи скрывающихся от правосудия руандийцев, объявленных в розыск Интерполом.
Of requests for mutual legal assistance from national jurisdictions conducting investigations, with a view to the prosecution or extradition of Rwandan fugitives appearing on the INTERPOL wanted list.

Принимаются меры для обеспечения защиты всех участников расследования, включая истца, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, от любых видов плохого обращения, запугивания или мести.
Steps shall be taken to ensure that all involved in the investigation, including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.

Лица, которые могут быть связаны с пытками или жестоким обращением, отстраняются от любой должности, обеспечивающей контроль или власть, прямую или косвенную, в отношении истцов, свидетелей и их семей, а также лиц, проводящих расследование.
Those potentially implicated in torture or ill-treatment shall be removed from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses and their families, as well as those conducting the investigation.

Мы будем обязаны раскрыть информацию при вызове в суд, по решению суда или по запросу правоохранительных органов, проводящих расследование, или если мы иным образом будем обязаны раскрывать такую информацию по действующему законодательству.
We may be required to disclose information if subpoenaed, served with a court order or requested by law-enforcement officials conducting investigations, or if we are otherwise required by law to disclose such information.

Лица, которые могут быть связаны с незаконными, произвольными или суммарными казнями, отстраняются от любого контроля или власти, прямой или косвенной, в отношении истцов, свидетелей и их семей, а также лиц, проводящих расследование.
Those potentially implicated in extra-legal arbitrary or summary executions shall be removed from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses and their families, as well as over those conducting investigations.

Рабочая группа подчеркнула важность соблюдения предусмотренных в пункте 19 правил, которые защищают права отдельных лиц, а также интересы органов, проводящих расследование и уголовное преследование, в том, что касается защиты следственной информации.
The working group underlined the importance of observing the rules of paragraph 19, which will protect the rights of individuals and the interests of the investigating and prosecuting authorities in keeping their investigations protected.

Кроме того, удручает то обстоятельство, что в некоторых случаях работники судебной системы стран, проводящих расследование, действуют в одностороннем порядке, без взаимодействия с соответствующим государством, игнорируя решения национальных судов.
Moreover, it was disheartening that, in certain cases, the judicial officers of countries carrying out investigations had proceeded on a unilateral basis rather than cooperating with the State concerned and had ignored the rulings of national courts.

Законные основания для раскрытия информации: мы будем обязаны раскрыть информацию при вызове в суд, по решению суда, по запросу правоохранительных органов, проводящих расследование, или если есть другие законные основания, обязывающие нас.
Legal requirement to disclose information: We may be required to disclose information if subpoenaed, served with a court order or requested by law-enforcement officials conducting investigations, or if we are otherwise required by law to disclose such information.

Эта миссия по установлению фактов пришла к выводу, что, поскольку авторитет ливанских властей, проводящих расследование, ставится под вопрос, для установления истины следует создать международную независимую комиссию по расследованию..
The fact-finding mission was of the opinion that, since the credibility of the Lebanese authorities conducting the investigation was questioned, an international independent investigation should be set up to establish the truth.

Пункт 3 статьи 13 четко определяет, что" принимаются меры для обеспечения защиты всех участников расследования, включая истца, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, от любых видов плохого обращения, запугивания или мести.
Paragraph 3 of Article 13 is very clear when it states that"[s]teps shall be taken to ensure that all involved in the investigation, including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.

Канцелярия Обвинителя попрежнему получает и реагирует на запросы об оказании взаимной правовой помощи от национальных юрисдикций, проводящих расследование, в целях привлечения к ответственности или выдачи скрывающихся от правосудия руандийцев, объявленных в розыск Интерполом.
The Office of the Prosecutor continues to receive and to respond to requests for mutual legal assistance from national jurisdictions conducting investigations with a view to the prosecution or extradition of Rwandan fugitives appearing on the INTERPOL wanted list.

Авторы также просят Комитет рекомендовать, чтобы государство- участник обеспечило эффективную защиту женщин, ставших жертвами насилия, прежде всего женщин- мигрантов, четко проинструктировав государственных прокуроров и проводящих расследование судей о том, что они должны делать в связи со случаями грубого насилия в отношении женщин.
The authors also request the Committee to recommend that the State party offer effective protection to women victims of violence, particularly migrant women, by clearly instructing public prosecutors and investigating judges about what they ought to do in cases of severe violence against women.

В число характерных признаков эффективного расследования входят создание механизма, правомочного принимать и расследовать жалобы, наличие компетентного и беспристрастного следственного аппарата, тщательное документирование совершенных преступлений, а также обеспечение надлежащей защиты потерпевших, свидетелей и лиц, проводящих расследование.
The characteristics of an effective investigation include the establishment of a mechanism that can receive and investigate complaints, competent and impartial investigators, careful documentation of crimes perpetrated, and adequate protection of victims, witnesses and those conducting investigations.

Наряду с этим в них говорится о необходимости принятия мер по обеспечению того, чтобы все участники расследования, включая истца, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, были защищены от жестокого обращения, насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания или репрессий.
They also state that steps should be taken to ensure that all those involved in the investigation, including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, violence, threats of violence or any other form of intimidation or reprisal.

Рабочая группа ссылается на пункт 3 статьи 13 Декларации, согласно которому" принимаются меры для обеспечения защиты всех участников расследования, включая истца, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, от любых видов плохого обращения, запугивания или мести.
The Working Group recalls paragraph 3 of article 13 of the Declaration, which provides that"steps shall be taken to ensure that all involved in the investigation, including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.

Защищать детей, которые сообщают о злоупотреблениях, в частности с учетом риска возмездия, в том числе путем отстранения лиц, предположительно причастных к насилию или жестокому обращению в отношении детей, от любой должности, обеспечивающей контроль или власть, прямую или косвенную, в отношении истцов, свидетелей и их семей, а также лиц, проводящих расследование;
To protect children who report an abuse, specifically taking into account the risks of retaliation, including removing those allegedly implicated in violence or ill-treatment against children from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses and their families, as well as those conducting the investigation;

Рабочая группа напоминает о статье 13( 3) Декларации, где сказано о том, что:" принимаются меры для обеспечения защиты всех участников расследования, включая истца, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, от любых видов плохого обращения, запугивания или мести.
The Working Group would like to recall article 13(3) of the Declaration which states that:"Steps shall be taken to ensure that all involved in the investigation, including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.

Право на подачу жалобы в компетентный орган гарантируется каждому человеку Конституцией и Уголовно-процессуальным кодексом№ 150, действующим с 1950 года, который обязывает проводящих расследование должностных лиц принимать сообщения и жалобы, касающиеся всех видов правонарушений, и незамедлительно передавать их в государственную прокуратуру статья 24.
The right to complain to the competent authorities is guaranteed to everyone under the Constitution and is covered by the Code of Criminal Procedure No. 150 of 1950, which places investigation officers under obligation to accept communications and complaints which they receive concerning offences of any type and immediately transmit them to the Department of Public Prosecutions article 24.

В этой связи Рабочая группа напоминает пункт 3 статьи 13 Декларации, согласно которому" принимаются меры для обеспечения защиты всех участников расследования, включая истца, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, от любых видов плохого обращения, запугивания или мести.
In this respect, the Working Group recalls article 13, paragraph 3, of the Declaration, according to which"steps shall be taken to ensure that all involved in the investigation, including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.

Обеспечить независимое и оперативное расследование предполагаемых случаев насилия в отношении детей во время их контакта с полицией и отстранение лиц, которые могут быть причастны к насилию в отношении детей, от любой должности, предусматривающей контроль или власть, прямую или косвенную, в отношении истцов, свидетелей и их семей, а также лиц, проводящих расследование;
To ensure that alleged incidents of violence against children during their contact with the police are independently and promptly investigated and that those alleged to have been implicated in violence against children are removed from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses and their families, as well as those conducting the investigation;

Группа контроля провела собеседование с лицами, которые находились в лагере Эрта- Але в ходе совершенного нападения, одним из туристов, получившим ранения, и должностными лицами соответствующих правительств и различными представителями правоохранительных органов, проводящих расследование этого инцидента, включая представителей федерального управления уголовной полиции Германии.
The Monitoring Group interviewed persons present at the Erta'Ale camp during the attack, one of the injured tourists, officials from concerned Governments, and various law enforcement agencies investigating the incident, including the German Federal Criminal Police Office.14.

Каждое Государство- участник предпринимает шаги к обеспечению защиты всех участников расследования, включая истца, родственников исчезнувшего лица, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, от плохого обращения и любых актов запугивания или мести в связи с подачей жалобы или проведением расследования..
Each State Party shall take steps to ensure that all persons involved in the investigation- including the complainant, the relatives of the disappeared person, legal counsel, witnesses and those conducting the investigation- are protected against ill-treatment and any acts of intimidation or reprisal as a result of the complaint or investigation..

Выражая правительству признательность за его ответы на два из этих сообщений, Рабочая группа ссылается на статью 13 Декларации, которая предусматривает принятие мер для обеспечения защиты всех участников расследования, включая истца, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, от любых видов плохого обращения, запугивания или мести.
While thanking the Government for its responses to two of those communications, the Working Group recalls article 13 of the Declaration which provides that steps shall be taken to ensure that all involved in the investigation, including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.

Рабочая группа напоминает правительству о его обязанности согласно пункту 3 статьи 13 Декларации принимать меры для обеспечения защиты всех участников расследования, включая истца, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, от любых видов плохого обращения, запугивания или мести.
The Working Group reminds the Government of its obligations under article 13, paragraph 3, of the Declaration to take steps to ensure that all persons involved in the investigation of an enforced disappearance, including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.

Выражая благодарность правительству за его ответы на два сообщения, Рабочая группа ссылается на пункт 3 статьи 13 Декларации, который предусматривает необходимость принятия мер для обеспечения защиты всех участников расследования насильственного исчезновения, включая истца, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, от любых видов плохого обращения, запугивания или мести.
While thanking the Government for its responses to two of the communications, the Working Group recalls article 13, paragraph 3, of the Declaration, which provides that steps shall be taken to ensure that all involved in the investigation of an enforced disappearance, including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.

Рабочей группе хотелось бы напомнить пункт 3 статьи 13 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений( далее- Декларация), согласно которой" принимаются меры для обеспечения защиты всех участников расследования[ случая насильственного исчезновения], включая истца, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, от любых видов плохого обращения, запугивания или мести.
The Working Group would like to recall article 13, paragraph 3, of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(hereinafter"the Declaration"), which provides that"steps shall be taken to ensure that all involved in the investigation[of an enforced disappearance], including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.

ХРУ рекомендует безотлагательно провести расследование по заявлениям о пытках и привлечь виновных к ответственности.
HRW recommended prompt investigations of allegations of torture and accountability for perpetrators.

МООНРЗС провела расследование и установила, что указанные утверждения являются необоснованными.
MINURSO conducted an investigation and found those claims to be unsubstantiated.