ПРОИЗВОДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• producían
• efectuaron
• hicieron
• fabricaban
• realizaron
• producen
• produciendo
• produjeron

Примеры использования Производили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы уже производили выплаты?
¿Ha realizado ya algún pago?

Официально мы их не производили.
Oficialmente, no las fabricábamos.

Он не производили нападений?
¿Ellos no ejecutaron algún ataque?

Производили крохотные дроны до Прибытия.
Hicieron pequeños drones antes de La Llegada.

Впечатление, которое вы на меня всегда производили.
La impresión que siempre me ha dado.

Они всегда производили технику для фото?
¿Siempre producían ellos el equipo de fotografía?

Комитет отметил, что с тех пор Коморские Острова не производили никаких выплат.
La Comisión observó que, mientras tanto, las Comoras no habían efectuado ningún pago.

Уверен, на твоей фабрики вы производили тонны… а ни какие-то там граммы.
Supongo que tu fabrica produce por toneladas… en lugar de gramos.

Многие клиенты производили авансовые выплаты на осуществление проектов.
Muchos clientes efectúan anticipos de pagos con respecto a los proyectos.

Десять лет назад более 15 стран производили и продавали противопехотные мины.
Hace 10 años, más de 15 países producían y vendían minas antipersonal.

Израильтяне производили облет холмов Кафр- Шубы; был произведен пуск двух ракет.
Aviones israelíes lanzaron dos misiles contra las colinas de Kfar Shoba.

Субатомные частицы достаточно маленькие для реинтеграции производили энергию во время распада.
Subpartículas incapaces de reintegrarse que producían energía al descomponerse.

В 1940- м году японцы не производили транзисторы, а императоры не делали поклоны".
Por entonces Japón no hacía transistores y los Emperadores no hacían reverencias.

Сегодня около 58ми стран, которые физически производят меньше сегодня, чем они производили в прошлом.
En el presente hay 58 países que están produciendo menos de lo que producían en el pasado.

В 1998 году Соединенные Штаты не производили подобных выплат для погашения части своей задолженности.
Los Estados Unidos no efectuaron ningún pago de ese tipo en 1998.

Это немного. Но все же ощутимо для корпораций которые производили здесь футболки и кроссовки.
No es mucho, pero sí lo suficiente para disgustar a las empresas que fabricaban camisetas y zapatos deportivos aquí.

Как минимум две из них производили жесткие наручники такого типа с зубчатыми внутренними краями.
Como mínimo dos de ellas producen esposas para pulgares rígidas con bordes interiores dentados.

Тем самым большинство стран, которые когда-то производили противопехотные мины, уже никогда не будут делать этого.
Por lo tanto, la mayoría de los países que antes producían minas antipersonal no volverán a hacerlo jamás.

Выравнивание доходов означало повышение спроса на те промышленные изделия и услуги, которые производили сельские предприятия.
Una distribución más equitativa significó una mayor demanda del tipo de bienes y servicios que producían las empresas rurales.

Во-вторых, некоторые заявители производили эвакуацию не из Ирака и Кувейта, а других стран.
En segundo lugar, algunos reclamantes efectuaron evacuaciones desde países distintos del Iraq y de Kuwait.

Число страновых отделений ограничено только теми отделениями, которые в 2008 году производили расходы на мероприятия, указанные в таблице.
Las oficinas en los países se limitan a las que en 2008 efectuaron gastos en las actividades indicadas en el cuadro.

Правительственные войска производили произвольные аресты во время или сразу после наземных операций.
Las fuerzas gubernamentales practicaron detenciones arbitrarias durante o inmediatamente después de las operaciones sobre el terreno.

Согласно Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), некогда противопехотные мины производили более 50 государств.
Según la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres(ICBL), en cierta época más de 50 Estados producían minas antipersonal.

Они установили кузнечные меха на корабле, производили фальшивые деньги, пока стояли на якоре в канале, и потом распространяли их.
Instalaron fuelles en el barco, fabricaban monedas falsas mientras navegaban por el canal, y también las distribuían.

Так как города в избытке производили пищу, а также орудия труда, декоративные изделия и другие товары, появилась возможность торговли и взаимодействия на больших расстояниях.
Con las ciudades produciendo excedente de comida y herramientas, utensilios y otros bienes, ahora existía la posibilidad del comercio y la interacción a mayores distancias.

Помимо применения силы и насилия, службы безопасности нередко производили аресты бесчеловечно, унижая человеческое достоинство арестуемого.
Además de hacer uso de la fuerza y la violencia, con frecuencia, los servicios de seguridad efectuaron los arrestos de manera degradante e inhumana.

Правительственные войска производили произвольные аресты и незаконные задержания в нарушение международного права прав человека.
Las fuerzas gubernamentales realizaron detenciones arbitrarias y reclusiones ilícitas, lo que infringe la legislación internacional de derechos humanos.

По словам очевидцев, службы безопасности не применяли слезоточивый газ и не производили предупредительных выстрелов прежде чем открыть огонь по протестующим боевыми патронами.
Según declaraciones de testigos, las fuerzas de seguridad no usaron gases lacrimógenos ni hicieron disparos de advertencia antes de disparar balas reales contra quienes protestaban.

Значительно сократилось производство противопехотных мин. Согласно Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), некогда противопехотные мины производили более 50 государств.
La producción de minas antipersonal ha disminuido considerablemente. Según la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres(ICBL), en cierta época más de 50 Estados producían minas antipersonal.

До строительства стены жители этих деревень производили 50 цистерн оливкового масла в год, которое было важнейшим источником их дохода.
Antes de la construcción de la barrera, las aldeas producían 50 tanques de aceite de oliva cada año, lo que representaba una fuente de ingresos de importancia crucial.