ПРОИЗВОДИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se realizó
• se hicieron
• se efectuaron
• produciendo
• se fabricaban
• cabo
• se realice
• se realizaron
• se realizaban

Примеры использования Производилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Съемка производилась в двух отдельных сегментах.
El estudio se realizó en dos etapas separadas.

Установлено, что оплата ранее не производилась;
Se haya determinado que el pago no se efectuó anteriormente;

В 1960- е годы в Мозамбике производилась половина мирового объема орехов кешью.
En los años 60, Mozambique producía la mitad del total mundial.

Установлено, что оплата ранее не производилась;
Se haya determinado que el pago no se ha realizado previamente;

Такая консолидация производилась в марте 2001 года, марте 2002 года и январе 2005 года.
Se hicieron consolidaciones en marzo de 2001, marzo de 2002 y enero de 2005.

В тот период бóльшая часть объема торговли отходами производилась между странами ОЭСР.
En esa época, la mayor parte del comercio de desechos se realizaba entre países de la OCDE.

Конденсация конечного продукта обычно производилась при температуре около 120С и атмосферном давлении.
La condensación final se realizó normalmente a una temperatura aproximada de 120°C y a presión atmosférica.

В 2011 году марихуана по-прежнему употреблялась, продавалась и производилась в большинстве стран мира.
En 2011 la hierba de cannabis se siguió consumiendo, vendiendo y produciendo en la mayoría de los países.

Выплата средств производилась не на помесячной основе, как это делалось ранее, а сразу же за несколько месяцев.
Los pagos que se hicieron efectivos no se abonaron mes por mes, como antes, sino por varios meses a un tiempo.

Девятая радиометрическая съемка основных водотоков Ирака производилась 11- 21 апреля 1997 года.
Del 11 al 21 de abril de 1997 se realizó la novena inspección radiométrica de las principales cuencas hídricas del Iraq.

Хотя обувь производилась в Китае и Вьетнаме, ее дизайн разрабатывался в Европе, и продавалась она тоже в Европе.
Aunque se fabricaban en China y Vietnam, los zapatos se diseñaban, desarrollaban y comercializaban en Europa.

У большинства членов ФФА действуют законы, требующие, чтобы перевалка производилась только в обозначенном порту.
La mayoría de los miembros del FFA tienen leyes que exigen que el transbordo se realice únicamente en un puerto designado.

Выверка банковских счетов производилась в течение 30- дневного срока после окончания отчетного периода.
La conciliación de cuentas bancarias se llevó a cabo dentro del plazo de 30 días al fin de cada período de presentación de informes.

Тем обеспечивалась бы более действенная защита, если бы запись производилась также в ходе их перемещения в эти места и из них.
Se realzaría su protección si también se hiciesen grabaciones durante su traslado hacia y desde esos lugares.

Значительная часть расходов производилась путем авансирования сумм казначейством, что затрудняло мониторинг исполнения бюджета.
Una buena parte de esos gastos se realizó mediante anticipos de tesorería, lo que hizo más difícil vigilar la ejecución del presupuesto.

Эти взносы обычно поступали в начале каждого месяца, тогда как основная часть платежей Фонда производилась в конце того же месяца.
Esas aportaciones se recibían principalmente al comienzo de cada mes, mientras que la mayoría de los pagos de la Caja se realizaban al final del mismo mes.

Значительная часть этой работы производилась по запросам ПРООН и правительств Австралии, Новой Зеландии, Швеции и Соединенного Королевства.
Gran parte de ese trabajo se realizó a petición del PNUD y los Gobiernos de Australia, Nueva Zelandia, el Reino Unido y Suecia.

Было сделано несколько перегородок для того, чтобы отделить зону, предназначенную для производства биологического оружия, от зоны, где производилась вакцина.
Se instalaron varios tabiques para separar la zona donde se fabricaban armas biológicas de la zona donde se fabricaban vacunas.

В пяти упомянутых случаях в подразделения, из которых производилась передача должности одного уровня, производилась также передача должности другого уровня.
En cinco de estos casos, las oficinas de las que procedía el puesto reasignado fueron no obstante beneficiarias de la asignación de un puesto de otra categoría.

Как было засвидетельствовано Сирийским арабским Красным Полумесяцем, раздача пищи среди заключенных производилась безо всякой дискриминации.
Las operaciones de distribución de alimentos entre los internos se realizaron sin discriminaciones, algo que ha quedado atestiguado por la Media Luna Roja Árabe Siria.

В некоторых случаях высылка производилась вопреки решительным протестам ряда государств, включая государства- члены Исполнительного комитета, а также УВКБ.
Algunas expulsiones se realizaron a pesar de las categóricas protestas de numerosos Estados, entre ellos, Estados miembros del Comité Ejecutivo, así como del ACNUR.

Комиссия также обнаружила, что в тех случаях, когда выверка банковских ведомостей производилась, не всегда принимались надлежащие меры по обновлению соответствующих учетных записей.
La Junta también determinó que cuando se realizaron conciliaciones, no siempre se habían adoptado medidas adecuadas para actualizar los registros contables correspondientes.

Основная часть изъятий кокаина по-прежнему производилась в Америке, что подтверждает факт доминирующего положения данного региона в относительном и абсолютном выражениях.
La inmensa mayoría de las incautaciones de cocaína se siguieron produciendo en América, lo cual confirma su predominio relativo y recientemente creciente.

Комиссия отметила расхождения между главной бухгалтерской книгой и вспомогательной книгой счетов кредиторской задолженности, а также тот факт, что выверка данных по главной книге и вспомогательной книге не производилась.
La Junta observó que había discrepancias entre el libro mayor y el libro mayor auxiliar de cuentas por pagar y que no se realizaban conciliaciones entre los dos.

Следует отметить, что оценка риска производилась на основе рекомендованных норм расхода, которые в Австралии были выше, чем в Европейском сообществе.
Debe señalarse que las evaluaciones del riesgo se realizaron sobre la base de las proporciones de aplicación recomendadas, que eran más altas en Australia que en la Comunidad Europea.

Заявитель представил дополнительные доказательства того, что окончательная сдача оборудования в эксплуатацию обычно производилась в течение 12 месяцев после первоначальной установки кондиционеров.
El reclamante también presentó pruebas de que generalmente la puesta en servicio definitiva se llevaba a cabo dentro de los 12 meses posteriores a la instalación inicial de las unidades.

Окончательная доработка рекомендаций производилась на региональном уровне в соответствии с недавно разработанной в рамках секретариата процедурой программирования.
La aprobación final de las recomendaciones se había efectuado a nivel regional, con arreglo a los nuevos procedimientos de delegación de la programación dentro de la secretaría.

Оценка производилась с целью определения соответствия выборов обязательствам ОБСЕ и стандартам Совета Европы, а также международным обязательствам и положениям национального законодательства.
La evaluación se hizo para determinar si las elecciones habían cumplido los compromisos de la OSCE y las normas del Consejo de Europa, así como las obligaciones internacionales y la legislación nacional.

Реклассификация районов производилась в соответствии с действующими национальными стандартами, и в национальную базу данных заносились только подтвержденные и доступные опасные районы.
La reclasificación de las zonas se llevó a cabo de conformidad con las normas nacionales en vigor, y solo se registraron en la base de datos nacional las zonas accesibles de peligro confirmado.

Ресурсная оценка производилась с применением обычных оценочных( полигоны, обратная интерполяция расстояний и обратная интерполяция квадрата расстояния) и геостатистических методов, например кригинга.
La evaluación de recursos se realizó utilizando técnicas de estimación convencionales(polígonos, interpolación de distancias inversas e interpolación de la distancia cuadrada inversa) y métodos geoestadísticos como el método kriging.