ПРОДЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hacer
• realizar
• labor
• cabo
• recorrer

Примеры использования Проделать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы собираемся проделать это снова?
¿Vamos a hacer esto de nuevo?

Кто-то Вас попросил это со мной проделать?
¿Alguien te pidió que me hicieras esto?

Просто хочется проделать в тебе дыру.
Solo me hace querer hacerte un agujero.

Мы можем проделать подобное с вашими матрицами?
¿ No podríamos hacer lo mismo con sus matrices?

Пчела не может проделать такую дырку.
Una abeja nunca podría haber hecho esto.

Прошу прощения, Ларри, что заставил тебя проделать такой путь.
Te pido disculpas, Larry, por hacerte venir tan lejos.

Думаешь, я хочу проделать это с Дэниелем?
¿Crees que quiero ir a hacer esto con Daniel?

Мне ведь нужно было проделать работу.
Después de todo, tengo trabajo que hacer.

Как вы посмели проделать это на моем заводе?
¿Cómo se atreve a hacer esto en mi fábrica?

Это можно объяснить большим объемом работы, которую предстоит проделать.
Ello puede explicarse en razón de la ingente tarea que debe realizarse.

Теперь можно проделать то же самое с солдатами.
Ahora también lo hacemos con los soldados.

Полагаю, вы стремитесь проделать еще больший путь.
Supongo que estará ansioso de recorrer un camino aún más largo.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия, по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
Pese a los esfuerzos realizados, queda aún mucho por hacer.

И как ты собрался это проделать, в твоем- то состоянии?
¿Cómo vas a hacer eso, en la forma en la que estás?

Новой Зеландии, как и многим странам, предстоит еще проделать больший объем работы.
Como otros muchos países, Nueva Zelandia tiene más que hacer.

Пару недель назад он пытался проделать это с мечом Хондзе Масамунэ.
El trato de hacerlo hace algunas semanas con Honjo Masamune.

Они также отметили, что за короткий срок в 2002 году удалось проделать внушительный объем работы.
También tomaron nota de la gran labor lograda en 2002 en un corto plazo.

Эту дополнительную работу требуется проделать без внесения изменений в действующие мандаты.
Esta labor adicional debe realizarse sin ningún cambio en los mandatos existentes.

Работа в этом направлении началась, но многим странам еще предстоит проделать долгий путь.
El viaje ha empezado, pero la mayoría de los países tienen todavía un largo camino por recorrer.

Мы говорим себе, что должны проделать этот путь в одиночку.
Nos decimos que debemos andar solos este arduo camino.

Необходимо проделать дополнительную работу по согласованию и установлению эквивалентности стандартов.
Se necesitan más esfuerzos para lograr la armonización y la equivalencia de las normas.

Его умелое и опытное руководство позволило Рабочей группе проделать значительную работу.
Su hábil dirección y experiencia permitieron que el Grupo de Trabajo realizara una labor considerable.

В этой связи предстоит проделать еще очень большую работу для укрепления доверия между общинами.
A ese respecto queda una labor muy considerable por hacer para crear confianza entre las comunidades.

Вопервых, для того чтобы как можно скорее возобновить процесс переговоров, необходимо в предстоящий период проделать интенсивную работу.
Primero, es necesario llevar a cabo una intensa labor durante el próximo período para que el proceso de negociación se reanude lo antes posible.

Международные организации могли бы проделать в этой области дополнительную работу, с тем чтобы выработать новаторские подходы.
Las organizaciones internacionales podrían acometer nuevas actividades en esta esfera a fin de descubrir enfoques innovadores.

Мы знали, что, как только эта часть заработает, у нас появится шанс, при условии успешного создания синтетических хромосом, проделать с ними те же операции.
Y supimos, una vez que eso funcionó, que realmente teníamos una oportunidad, si podíamos lograr que los cromosomas sintéticos hicieran lo mismo con ellos.

Несмотря на значительный прогресс, предстоит еще проделать огромную работу по устранению недостатков и проблем, которые были обозначены выше.
A pesar de los importantes progresos realizados, queda mucho por hacer para resolver las deficiencias y dificultades descritas anteriormente.

Делегаты внесли несколько предложений о работе, которую необходимо проделать в порядке подготовки ко второй сессии Подготовительного комитета, включая следующие:.
Los delegados hicieron un reducido número de propuestas sobre la labor que debía llevarse a cabo en el marco de los preparativos del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, en particular:.

Сметчикам следует провести необходимые исследования, проделать сравнительный анализ и, прежде всего, использовать свои профессиональные знания для подготовки надежной сметы расходов.
Los estimadores de los costos han de investigar, comparar y, sobre todo, utilizar su criterio profesional para preparar una buena estimación de los costos.

Рекомендации, для осуществления которых необходимо проделать тщательную работу, и рекомендации, осуществление которых поможет обеспечить поддержку Организации Объединенных Наций в будущем:.
Recomendaciones que requieren una labor de aplicación detallada y recomendaciones que permitirán encontrar solución a los problemas del apoyo a las Naciones Unidas en el futuro:.