ПРОВЕЛА ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha realizado estudios
• realizó investigaciones
• cabo estudios
• emprendió estudios

Примеры использования Провела исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я провела исследования в лаборатории самостоятельно.
Hice estudios en el laboratorio por mi cuenta.

То есть, я понимаю, что ничего не смыслю, но я провела исследования.
Quiero decir, sé que no sé nada, pero he hecho toda esta investigación.

Провела исследования в отношении развития женского предпринимательства;
Realizó investigaciones sobre el desarrollo de la actividad empresarial de la mujer;

Была также высказана просьба о том, чтобы МОТ провела исследования по проблеме детского труда в государствах- членах.
Asimismo, se pidió a la OIT que realizara estudios sobre el trabajo infantil en los Estados miembros.

Бразилия провела исследования заболевания дрепаноцитозом среди уязвимых групп населения.
El Brasil realizó investigaciones sobre la anemia falciforme entre grupos vulnerables.

ФАО организовала ряд консультаций экспертов и практикумов, провела исследования и разработала руководящие принципы в указанных областях.
La FAO ha organizado varias reuniones consultivas de expertos y cursos prácticos, ha realizado estudios y ha elaborado directrices en esas esferas.

Группа провела исследования в Ливане, где встретилась с должностными лицами, журналистами и другими источниками.
El Grupo también realizó indagaciones en el Líbano y se reunió con funcionarios, periodistas y otras fuentes.

Комиссия по законодательной реформе провела исследования с целью разработки для страны нового, унифицированного и гармонизированного закона о браке.
La Comisión de Reforma Legislativa ha emprendido investigaciones para elaborar una nueva ley armonizada y unificada sobre el matrimonio.

ЮНЕСКО провела исследования по вопросам коммуникации и укрепления мира в Бурунди, Либерии, Мали и Эфиопии.
La UNESCO ha realizado estudios sobre las comunicaciones y la consolidación de la paz en Burundi, Etiopía, Liberia y Malí.

Экономическая комиссия для Африки провела исследования и продолжила работу по производству и использованию подходящих строительных материалов.
La Comisión Económica para África ha efectuado investigaciones y trabajo promocional sobre la producción y uso de materiales de construcción adecuados.

МОМ провела исследования в отношении международной трудовой миграции женщин, торговли людьми и гендерного насилия.
La OIM realizó investigaciones sobre la migración laboral internacional de las mujeres, la trata y la violencia basada en el género.

В 2008 году организация расширила свои центры клинических испытаний и лаборатории и провела исследования по распространенности случаев ВИЧ- инфицирования среди групп населения повышенного риска в нескольких странах.
En 2008, amplió sus instalaciones clínicas y de laboratorio y realizó estudios sobre la incidencia del VIH en los grupos en riesgo de varios países.

Российская Федерация провела исследования в своей исключительной экономической зоне( ИЭЗ) в целях оценки статуса водных биологических ресурсов.
La Federación de Rusia realizó estudios en su zona económica exclusiva para evaluar el estado de los recursos biológicos acuáticos.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, например, провела исследования по таким вопросам, как экономический рост и социальная справедливость, роль социальной политики и реформа системы образования.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe, por ejemplo, ha realizado estudios, entre otras cuestiones, sobre el crecimiento y la equidad social, la función de las políticas sociales y la reforma educativa.

ЭКЛАК провела исследования по вопросам, касающимся тенденций территориального распределения населения, урбанизации и внутренней миграции в 11 странах.
La CEPAL realizó estudios sobre las tendencias de la distribución espacial de la población, la urbanización y la migración interna en 11 países.

Секция по вопросам сельского хозяйства провела исследования по таким темам, как возрождение рыболовства в секторе Газа и восстановление ветеринарных служб на оккупированных территориях.
En sus estudios, la Sección de Agricultura trató de la rehabilitación del sector pesquero de la Faja de Gaza y de los servicios de veterinaria en los territorios ocupados.

КТЕАР провела исследования в соответствии с планом, реализуемым Подкомиссией по образованию при поддержке Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
La CTEAR hizo los estudios sobre la base del plan realizado por la Subcomisión de Educación con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultura.

Например, организация" Женщины для женщин" провела исследования по 13 темам, опубликовала 18 документов, организовала 15 консультативных совещаний, открытых дискуссий, семинаров, практикумов и т. д.
Por ejemplo, la organización Women for Women realizó investigaciones sobre 13 temas, publicó 18 documentos y organizó 15 reuniones de consulta, diálogos abiertos, seminarios y talleres, entre otras cosas.

В ответ на просьбу о разъяснениях, поступившую от г-на Шерифиса, г-н ван БОВЕН уточняет, что было сочтено целесообразным, чтобы Подкомиссия провела исследования, которые могут оказаться полезными для других органов Организации Объединенных Наций.
Con referencia a las aclaraciones solicitadas por el Sr. Sherifis, el Sr. van BOVEN precisa que se había estimado que sería prudente que la Subcomisión emprendiera estudios que pudieran ser útiles a los demás órganos de las Naciones Unidas.

ЭКА также провела исследования по вопросам осуществимости механизмов самофинансирования КОМЕСА, которые в должное время будут распространены на САДК.
También ha realizado estudios de factibilidad sobre los mecanismos de autofinanciación del COMESA, que, a su debido tiempo, se extenderán a la SADC.

В течение первого десятилетия существования НЕПАД ЮНКТАД провела исследования по ряду экономических вопросов, имеющих важнейшее значение для удовлетворения потребностей и решения проблем этих стран в области развития.
Durante el primer decenio de existencia de la NEPAD, la UNCTAD realizó investigaciones sobre diversas cuestiones económicas fundamentales para hacer frente a las necesidades y problemas de desarrollo de África.

ООН- Хабитат провела исследования по вопросу о правах женщин на землю и имущество в рамках более широкого исследования в Латинской Америке; результаты этих исследований будут опубликованы в 2004 году.
El ONU-Hábitat ha realizado estudios sobre los derechos de la mujer a la tierra y la propiedad como parte de un estudio más amplio en América Latina, y publicará sus conclusiones en 2004.

Согласно докладу, Международная организация труда провела исследования и предложила меры в области политики, а также рекомендовала межучрежденческий подход в целях лучшего решения этой проблемы.
Según el informe, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha llevado a cabo estudios al respecto, se ha propuesto una serie de políticas y se ha exhortado a la adopción de un planteamiento interinstitucional para dar mejor respuesta a este problema.

ЮНКТАД проявляла также активность в налаживании важного партнерства, нашедшего отражение в Межправительственном форуме по горнодобывающей промышленности, минеральному сырью, металлам и устойчивому развитию, и провела исследования по сектору металлов и минерального сырья.
La UNCTAD ha participado activamente en el establecimiento de una importante iniciativa de asociación, el Foro Intergubernamental sobre Minería, Minerales y Metales, y Desarrollo Sostenible, y ha realizado estudios sobre metales y minerales.

Профессор Эллен Ланджер провела исследования, в которых пожилые люди, помещенные в культурную среду 50- х, становились более энергичными и заинтересованными.
Un profesor, Ellen Langer, hizo un estudio en donde personas mayores expuestas a la cultura de los años 50 se volvieron más vigorosas y decididas.

Специальная рабочая группа по защите и расширению прав и возможностей мигрантов в целях развития провела исследования о роли информационных центров по миграции, о возвратной миграции и стратегиях реинтеграции, а также об издержках, связанных с международной миграцией.
El Grupo de Trabajo Especial sobre la protección y el empoderamiento de los migrantes para el desarrollo ha realizado estudios sobre el impacto de los centros de recursos para emigrantes, sobre la migración de retorno y las estrategias de reintegración y sobre el costo de la migración internacional.

Подкомиссия также провела исследования по таким темам, как воздействие ВИЧ/ СПИДа на осуществление прав человека и права человека и инвалидность.
La Subcomisión también ha llevado a cabo estudios sobre la relación entre el VIH/SIDA y los derechos humanos, así como los derechos humanos y las personas con discapacidad.

Кроме того, Комиссия провела исследования по вопросам рационализации и согласования деятельности региональных экономических групп в Западной и Центральной Африке в контексте создания Западноафриканского экономического и валютного союза и Центральноафриканского экономического и валютного союза.
Además, la Comisión emprendió estudios sobre la racionalización y la armonización de los grupos económicos regionales del África occidental y central en el contexto del establecimiento de la Unión Monetaria del África Occidental y la Comunidad Económica Monetaria del África Central.

В течение обзорного периода МОТ провела исследования по вопросам обращения с трудящимися- мигрантами, выполняющими функции домашней прислуги, в Коста-Рике, Бахрейне, Ливане и Кувейте.
En el período que se examina, la OIT llevó a cabo estudios sobre el trato dado a los trabajadores migratorios en Costa Rica, Bahrein, el Líbano y Kuwait.

С этой целью Комиссия провела исследования с целью определения эквивалентных классов в этих организациях, применяя такую же методику, как и в других исследованиях в рамках нынешнего цикла.
Con ese objeto, la Comisión emprendió estudios de equivalencias de categorías con esas organizaciones, estudios que se ajustaron al mismo patrón que los demás estudios de la serie actual.