Примеры использования Realizó estudios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También realizó estudios con animales jóvenes, incluyendo monos.
Также он проводил исследования, наблюдая молодых особей животных, включая обезьян.En 2008/09, el Servicio examinó las dietas de cuatro misiones y realizó estudios de sueldos de cinco misiones.
В 2008/ 2009 году Служба провела обзоры ставок суточных участников миссии для 4 миссий и обследования окладов в 5 миссиях.Realizó estudios de Ciencias de la Educación en la Facultad de Humanidades y Ciencias.
Занимался исследованиями в области педагогических наук на факультете гуманитарных наук.En el marco de sus tareas de exploración y relativas al medio ambiente,en el período que se examina el contratista realizó estudios sobre el terreno durante 91 días.
В рамках разведочных иэкологических работ в течение отчетного периода контрактор проводил исследования на местах в течение 91 дня.El contratista realizó estudios sobre el terreno durante 58 días del período al que se refiere el informe.
В отчетный период контрактор занимался исследованиями на месте в течение 58 дней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Consciente de la importancia de ese tipo de estudios, el Gobierno de la India realizó estudios de epidemiología genética de la totalidad de la población.
Осознавая важность такого рода исследований, правительство Индии предприняло изучение генетической эпидемиологии в отношении всего населения в целом.El Grupo realizó estudios de 10 casos ocurridos en el período comprendido entre agosto de 2006 y agosto de 2007.
Группа провела анализ 10 конкретных примеров, относящихся к периоду с августа 2006 года по август 2007 года.Zimbabwe Ejerció la abogacía ante el Tribunal Superior de Zimbabwe(1957-1967), excepto en 1963-1964, en que realizó estudios en la Facultad de Derecho de la Universidad de Yale.
Зимбабве Практикующий юрист, Высокий суд Зимбабве( 1957- 1967 годы), исключая период обучения в Йельской школе права в 1963- 1964 годах.Realizó estudios en sociología, Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad de la República, 1979-1981.
Занимался исследованиями в области социологии, Институт социальных наук Республиканского университета, 1979- 1981 годы.En atención a lo solicitado por los Estados Miembros, para estas negociaciones la OMS realizó estudios técnicos y la OMPI examinó las patentes pertinentes.
Этим переговорам содействовали технические исследования, проведенные ВОЗ, и National Engineering realizó estudios de campo y preparó un informe de planificación y documentos de ejecución para el proyecto.
По условиям этого контракта" Нэшнл инжиниринг" проводила исследования на местах и готовила план и документацию по проекту.El Departamento de Asuntos Económicos ySociales preparó un directorio de organizaciones de mujeres de siete países y realizó estudios de las necesidades de las mujeres.
Департамент по экономическим исоциальным вопросам составил указатель женских организаций семи стран и провел исследования по оценке потребностей женщин.A ese respecto, el GNUD realizó estudios en 2007 teniendo en cuenta la eficiencia en función del costo y cuestiones de seguridad.
В этой связи в 2007 году ГРООН были проведены исследования, в которых были приняты во внимание вопросы эффективности затрат и безопасности.Como parte de sus responsabilidades en virtud del párrafo 1 del artículo 12 de su estatuto,la CAPI realizó estudios de las mejores condiciones de empleo en relación con:.
В рамках ее обязанностей согласно пункту 1 статьи 12 еестатута Комиссия по международной гражданской службе провела обследования наилучших преобладающих условий службы:.La Federación de Rusia realizó estudios en su zona económica exclusiva para evaluar el estado de los recursos biológicos acuáticos.
Российская Федерация провела исследования в своей исключительной экономической зоне( ИЭЗ) в целях оценки статуса водных биологических ресурсов.Como parte de la investigación para evaluar el estado de salud de los refugiados,el Organismo realizó estudios sobre la calidad de los cuidados maternos y la prevalencia de anemia.
В рамках исследовательской деятельности поизучению состояния здоровья беженцев Агентство провело исследования в целях оценки качественного уровня охраны здоровья матери и ребенка и масштабов заболеваемости анемией.La Sección de Seguridad realizó estudios relativos a las normas mínimas operativas de seguridad en todas las instalaciones.
Секция по вопросам обеспечения безопасности проводила обследования на предмет соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности на всех объектах.Como parte de las responsabilidades que le fueron confiadas en el párrafo 1 del artículo 12 de su estatuto,la Comisión de Administración Pública Internacional realizó estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes para:.
В рамках своих обязанностей, предусмотренных в пункте 1 статьи 12 ее статута,Комиссия по международной гражданской службе провела обследования наилучших преобладающих условий службы:.Además, el Sr. Erdost realizó estudios independientes sobre derechos humanos y contribuyó a la fundación de la Asociación Turca de Derechos Humanos.
Г-н Эрдост также занимался независимыми исследованиями в области прав человека и участвовал в создании Турецкой ассоциации прав человека( ИХД).La red de TIC de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, que agrupa a los responsables de la TIC de lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas, realizó estudios sobre la armonización de los sistemas de planificación de los recursos institucionales;
Сеть КСР по вопросам ИКТ объединяет руководителей служб ИКТорганизаций системы Организации Объединенных Наций и провела исследования по вопросу о согласовании систем ОПР.La CEPAL realizó estudios sobre las tendencias de la distribución espacial de la población, la urbanización y la migración interna en 11 países.
ЭКЛАК провела исследования по вопросам, касающимся тенденций территориального распределения населения, урбанизации и внутренней миграции в 11 странах.En 2008, amplió sus instalaciones clínicas y de laboratorio y realizó estudios sobre la incidencia del VIH en los grupos en riesgo de varios países.
В 2008 году организация расширила свои центры клинических испытаний и лаборатории и провела исследования по распространенности случаев ВИЧ- инфицирования среди групп населения повышенного риска в нескольких странах.La organización realizó estudios y ayudó a organizar los siguientes actos en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en los que también participó:.
Организация проводила исследования и помогала в проведении, а также участвовала в следующих мероприятиях в поддержку Целей развития тысячелетия.Como parte de las investigaciones sobre la situación de la salud de los refugiados, el Organismo realizó estudios sobre la mortalidad en la infancia y en la niñez en Jordania, el Líbano, y la República Árabe Siria y en la Faja de Gaza.
В целях оценки состояния здоровья беженцев Агентство провело исследования по вопросам младенческой смертности детей и смертности детей младшего возраста в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и секторе Газа.El CONAPO realizó estudios sobre migración en la vejez y reunificación familiar, y mortalidad materna y migración municipal.
Национальный совет по народонаселению( КОНАПО) осуществил исследования по проблемам пожилых мигрантов и воссоединения семей, а также материнской смертности и миграции в муниципалитетах.El Estado parte fue el primer país de África que realizó estudios sobre la violencia contra los niños tanto en Tanzanía Continental como en Zanzíbar.
Государство- участник первым в Африке провело исследования по вопросу о насилии в отношении детей- как на материковой части Танзании, так и на Занзибаре( Realizó estudios sobre la coordinación estratégica en la región de los Grandes Lagos para determinar las formas de aumentar la eficacia de la acción humanitaria.
Он провел исследования по стратегической координации в районе Великих озер в целях выявления путей повышения эффективности гуманитарной деятельности.En noviembre de 2005, la Comisión realizó estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en Nueva York para el personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
В ноябре 2005 года Комиссия провела обследования наилучших преобладающих условий службы для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в Нью-Йорке.Realizó estudios pioneros en la URSS para determinar la temperatura de la superficie lunar. Participó activamente en el procesamiento de las fotografías de la cara oculta de la luna.
Занимался изучением Луны, впервые в СССР определил температуру ее поверхности. Активно участвовал в обработке фотографий обратной стороны Луны.La Comisión también realizó estudios de evaluación de puestos para obtener la información necesaria para reclasificar los puestos de nivel profesional en la secretaría de la CEDEAO y el Fondo CEDEAO.
Комиссия также провела исследование и оценку рабочих мест с целью сбора информации, необходимой для реклассификации должностей категории специалистов в секретариате ЭКОВАС и в Фонде ЭКОВАС.
