СВОЕВРЕМЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento oportuno

Примеры использования Своевременное лечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство пациентов не могут себе позволить своевременное лечение и умирают.
La mayoría de los pacientes no pueden pagarse un tratamiento oportuno, y fallecen.

Второй вариант- пройти своевременное лечение в надежде на исцеление.
La segunda opción es iniciar el tratamiento temprano con la esperanza de curarse.

Те из задержанных, кто страдает заболеванием, должны получать соответствующее и своевременное лечение.
Los detenidos que caigan enfermos deberán recibir rápidamente tratamiento y una atención apropiada.

Ранняя диагностика и своевременное лечение хронических заболеваний, наиболее распространенных среди взрослого населения, таких, как гипертония, коронарные заболевания, нарушение и ухудшение зрения и слуха и т.
Proceder al diagnóstico precoz y el tratamiento oportuno de las enfermedades crónicas más comunes entre las personas de edad, por ejemplo la hipertensión, las enfermedades coronarias y los problemas de visión y audición,etc.;

Власти своевременно отреагировали на вспыхнувшую впоследствии эпидемию холеры, и, хотя от холеры погибло около 4 672 человек, более 133 000 прошли своевременное лечение.
La epidemia de cólera que se declaró ulteriormente se gestionó mejor y aunque el país lamentó 4.672 muertes, más de 133.000 personas infectadas fueron atendidas a tiempo.

Послеродовой медицинский контроль имеет жизненно важное значение для репродуктивного здоровья женщины, ибо позволяет выявить то или иное специфическое заболевание, вызванное условиями протекания родов, и обеспечить его своевременное лечение. Во всех случаях он особенно ценен в первые две недели после родов и в период лактации, поскольку позволяет предложить наиболее адекватные меры семейного планирования в соответствии с желаниями и потребностями заинтересованных лиц.
El control posparto adquiere vital importancia en la atención de la salud reproductiva, ya que permite identificar alguna morbilidad materna debida especialmente a las condiciones de atención del parto y procurar su oportuno tratamiento, particularmente cuando dicho control es" precoz"(dos semanas después del parto) y en todos los casos porque, para el período de lactancia, permite aconsejar medidas de planificación familiar apropiadas y de acuerdo con los deseos y las necesidades de las usuarias.

Таким образом, для спасения жизни детей, заболевших номой, исключительно важное значение имеют раннее выявление клинических признаков этого заболевания и его своевременное лечение.
Por tanto el reconocimiento precoz de los signos clínicos de la enfermedad y el tratamiento oportuno son indispensables para salvar la vida de los niños afectados por la noma.

Кроме того, был назначен врач- колпоскопист, услугами которого смогли воспользоваться примерно 9000 женщин с аномальными мазками Папаниколау, что позволило провести своевременное лечение патологических изменений;
También se nombró un médico Colposcopista, con lo cual aproximadamente se beneficiaron 9000 mujeres con PAP anormal, lo cual permitió un tratamiento oportuno de lesiones.

Национальная программа по предупреждению и контролю онкологических заболеваний, которая принята в развитие Национального плана по борьбе с онкологическими заболеваниями 2001- 2005 годов, призвана снизить заболеваемость раком и смертность от рака в Португалии за счет принятия ряда мер, включая: медицинское просвещение и популяризацию здорового образа жизни; раннее обнаружение и диагностику; повышение качества диагнозов; а также грамотное и своевременное лечение.
El Programa nacional de prevención y control de enfermedades Oncológicas(PNPCDO), elaborado sobre la base del Plan oncológico nacional 2001-2005(PON), tiene por objeto reducir la tasa de casos y las muertes por cáncer en Portugal mediante una serie de medidas, incluidas la educación en el ámbito de la salud y la promoción de la buena salud, la detección y el diagnóstico precoces, diagnósticos de mejor calidad y tratamientos correctos y oportunos.

Когда необходимо, детей далее направляют в Центры детской диагностики или специализированные медицинские учреждения с целью обеспечить, чтобы они получали своевременное лечение и помощь.
En caso necesario, los niños serán remitidos posteriormente a los centros de evaluación de niños o a dependencias especializadas de seguimiento para garantizar la intervención y el apoyo oportunos.

Если бы правительства богатых стран думали о малярии с практической точки зрения и понимали, что это чрезвычайная ситуация в полном смысле этого слова, они могли бы поддержать простые и практичные решения: надкроватные сетки и своевременное лечение.
Si los gobiernos de los países ricos pensaran de manera práctica acerca de la malaria y reconocieran que se trata de una emergencia a gran escala podrían apoyar soluciones simples y prácticas: mosquiteros y acceso oportuno a las medicinas.

Более 84 процентов детей по всей стране прошли вакцинацию. Глобальное партнерство по сокращению масштабов заболеваемости малярией помогает в разработке стратегических планов по контролю заболеваемости, включающих применение профилактических мер, таких как противомоскитные сетки и своевременное лечение детей.
Se ha vacunado a más del 84% de los niños en todo el país, y la Alianza para hacer retroceder el paludismo está colaborando en el establecimiento de planes estratégicos para controlar esa enfermedad, entre otras cosas mediante la utilización de medidas de prevención tales como los mosquiteros y el tratamiento oportuno de los niños.

В статье 3 Закона о медицинской помощи(" Правительственный вестник" СР,№ 18/ 99) здравоохранение определяется как комплекс мер, направленных на улучшение и поддержание здоровья населения, профилактику и борьбу с болезнями и травматизмом, раннее обнаружение заболеваний, своевременное лечение и реабилитацию.
En el artículo 3 de la Ley de atención de la salud(Boletín Oficial de la República Srpska Nº 18/99) se define la atención de la salud como un conjunto de medidas destinadas a mejorar y mantener la salud de las personas, impedir y vencer la enfermedad y las lesiones y realizar el diagnóstico precoz, el tratamiento oportuno y la rehabilitación.

Целью данной программы является снижение показателей заболеваемости и смертности от рака за счет принятия комплекса мер, включающих просвещение и пропаганду здорового образа жизни; массовые обследования и раннюю диагностику; повышение качества диагностики и правильное и своевременное лечение.
El objetivo de ese Programa es reducir la incidencia y la tasa de mortalidad del cáncer mediante la aplicación de una serie de medidas que comprenden la educación y la promoción de la salud, la detección sistemática y un diagnóstico temprano y de mayor calidad, además de un tratamiento correcto y oportuno.

Охрана здоровья предполагает охрану здоровья отдельных граждан, членов их семей и членов общества в целом, что предполагает принятие мер по поддержанию здоровья населения, профилактике и лечению заболеваний и травм, раннюю диагностику заболеваний, своевременное лечение и реабилитацию.
La atención de la salud implica la protección de la salud de los ciudadanos como individuos, de sus familias, y de la sociedad en conjunto, lo cual entraña medidas relacionadas con la comparación y el mantenimiento de la salud de las personas, la prevención y curación de las enfermedades y lesiones, la detección temprana de las enfermedades, el tratamiento en tiempo y la rehabilitación.

Неудовлетворительная осведомленность о профилактике и своевременном лечении заболеваний органов зрения;
Nivel insuficiente de sensibilización sobre la prevención y tratamiento oportuno de las enfermedades de la vista.

Неуделение должного внимания номе имеет колоссальные негативные последствия для своевременного лечения, в котором нуждаются дети, страдающие острой формой этой болезни, и для последующего реконструктивного хирургического вмешательства.
El descuido de esta enfermedad tiene consecuencias graves para el tratamiento oportuno necesario del niño con noma aguda y la posterior cirugía reconstructiva.

Цель данного проекта- сократить уровень заболеваемости и смертности от рака шейки матки путем его предупреждения, выявления случаев заболевания и своевременного лечения.
El objetivo es reducir la incidencia y mortalidad por cáncer del cuello uterino mediante la prevención, detección y tratamiento oportuno.

Основой системы профилактики заболеваний, связанных с радиоактивным загрязнением, является специальная диспансеризация как способ раннего выявления заболеваний и проведения своевременного лечения.
El sistema fundamental de prevención de las enfermedades relacionadas con la contaminación radiactiva está integrado por clínicas especializadas que pueden detectar a tiempo el brote de enfermedades y aplicar el tratamiento oportuno.

Профилактика рака шейки матки посредством проведения профилактических осмотров в сочетании со своевременным лечением предраковых заболеваний.
Prevención del cáncer de cuello de útero mediante la detección ligada al tratamiento oportuno de las lesiones precancerosas.

Это отсутствие своевременного лечения подорвало ее выздоровление, и она продолжает испытывать эпизоды депрессии на протяжении всей ее жизни.
Esta falta de tratamiento temprano perjudicó su recuperación y así fue que siguió experimentando episodios de depresión durante toda su vida.

Чтобы решить эту проблему, проводится обследование на ВИЧ в пренатальных женских консультациях наряду с добровольным консультированием и своевременным лечением ВИЧ- положительных беременных женщин.
Para hacer frente a este problema se realizan pruebas del VIH en las clínicas de atención prenatal con asesoramiento voluntario y tratamiento temprano para las embarazadas con VIH positivo.

Основой системы профилактики заболеваний, связанных с радиоактивным загрязнением, является специальная диспансеризация как способ раннего выявления заболеваний и проведения своевременного лечения.
El instrumento básico del sistema de prevención de las enfermedades vinculadas a la radiación es el sistema de exámenes clínicos especiales, que posibilita la detección temprana de estas enfermedades y su tratamiento en el momento oportuno.

Несмотря на то, что наиболее распространенным среди замбийских женщин онкологическим заболеванием является рак шейки матки, в стране не хватает программ скрининга и практически отсутствуют условия для своевременного лечения этой болезни.
Si bien el cáncer de cervix es el tipo más común de cáncer en Zambia, son pocos los programas de examen y detección general y casi no existen medios para iniciar un tratamiento temprano de la enfermedad.

Эпидемиологический контроль: сеть диагностических пунктов, действующих в рамках Национальной программы по борьбе с малярией( НПБМ), провела в 2010 году анализы 56 827 проб крови, взятых у жителей в районах распространения малярии, имея целью раннее выявление случаев этого заболевания для организации своевременного лечения.
Vigilancia Epidemiológica: la Red de Unidades de diagnóstico del Programa Nacional de Control del Paludismo(PNCP) ha analizado 56.827 muestras hematológicas en 2010, provenientes de poblaciones de áreas endémicas, tomadas a fin de detectar precozmente los casos para un tratamiento oportuno.

Это предложение имеет целью улучшение условий для раковых больных путем повышения качества лечения и укрепления способности реагировать Национальной онкологической сети в плане профилактики, раннего выявления, своевременного лечения и реабилитации, а также паллиативного лечения для больных с терминальной стадией заболевания.
La propuesta tiene como objetivo mejorar la atención del paciente con cáncer mediante el mejoramiento de las condiciones de atención y el fortalecimiento de la capacidad resolutiva de la Red Oncológica Nacional, para la prevención, la detección temprana, el tratamiento oportuno del cáncer, la rehabilitación y el cuidado paliativo de los pacientes terminales.

Правительство Индии, в рамках Национальной программы борьбы со слепотой, поддерживает на национальном уровне, уровне штатов и уровне округов меры по повышению уровня осведомленности населения, преследующие цель информировать общество о профилактике, раннем распознании и лечении болезней органов зрения и своевременном лечении болезней, приводящих к слепоте.
El Gobierno de la India, por conducto del Programa nacional de control de la ceguera, ha prestado apoyo a las actividades públicas de sensibilización en los ámbitos nacional, de los Estados y de los distritos tendientes a educar a las masas sobre el cuidado preventivo de la vista, el reconocimiento temprano y el tratamiento de las afecciones oculares y el tratamiento oportuno de las enfermedades que causan ceguera.

Помимо уже упомянутых выше программ и мероприятий, следует отметить, что министерство здравоохранения учредило также такие программы, как" Заблаговременное наблюдение в дородовой период", которая охватывает женщин как городских, так и сельских районов; Программа распространения информации, профилактики и своевременного лечения опухолей молочных желез и шейки матки, а также программы распространения информации, просвещения, профилактики и лечения СПИДа.
Además de los programas y acciones mencionados, cabe señalar que la Secretaría de Salud ha establecido programas tales como el de Vigilancia Prenatal Temprana, dirigidos tanto a la población femenina urbana como rural; el Programa de Información, Prevención y Atención oportuna de Tumores Mamarios y Cervicouterinos; y los Programas de Información, Educación, Prevención y Atención del SIDA.

В июне 2009 года была опубликована Программа специальных мер в интересах всесторонней охраны здоровья людей с ограниченными возможностями, на 2007- 2012 годы( ПРОСАЛДИС), главная цель которой- оказать инвалидам помощь в деле достижения наивысшего уровня здоровья в условиях отсутствия дискриминации на основе разработки государственной политики и стратегий распространения знаний, предотвращения, раннего обнаружения болезней, оказания медицинской помощи, своевременного лечения, расширения их прав и возможностей реабилитации.
En junio de 2009 se publicó el Programa de Acción Específico para la Atención Integral a la Salud de las Personas con Discapacidad, 2007-2012(PROSALDIS), el cual tiene como objetivo general contribuir a que las personas con discapacidad disfruten del derecho al más alto nivel posible de salud, sin discriminación, mediante el establecimiento de políticas públicas y estrategias en materia de información, prevención, detección temprana, atención médica, tratamiento oportuno, habilitación y rehabilitación.

Разработки и укрепления программ ранней диагностики и своевременного лечения.
Elabore y fortalezca programas de detección e intervención tempranas.