TRANSPARENTE Y EFECTIVA на Русском - Русский перевод

• транспарентного и эффективного
• прозрачной и эффективной
• гласное и эффективное

Примеры использования Transparente y efectiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una representación geográfica y de género equitativa, una gestión transparente y efectiva de los recursos humanos;
Справедливое географическое и гендерное представительство и транспарентное и эффективное управление людскими ресурсами;

La Secretaria Ejecutiva debe asegurarse de que se cumplan las normas de supervisión transparente y efectiva, respetando los niveles de subordinación jerárquica establecidos y resolviendo los problemas relativos a la rendición de cuentas de manera coherente e imparcial(párr. 45)(SP-04-003-019).
Исполнительному секретарю следует обеспечить соблюдение норм транспарентного и эффективного надзора путем соблюдения установленного порядка отчетности и уделения внимания вопросам подотчетности на последовательной и справедливой основе( пункт 45)( SP- 04- 003- 019).

El Subcomité desea asimismo recibir aclaraciones sobre las medidas adoptadas para una transparente y efectiva administración de dicho presupuesto.
Подкомитет также хотел бы получить разъяснения относительно мер, принятых для обеспечения транспарентного и эффективного использования соответствующих бюджетных средств.

La Santa Sede también debe modificar sus directrices internas y velar por que la cooperación con las fuerzas del orden nacionales sea transparente y efectiva.
Святому Престолу следует также внести изменения в свои внутренние руководящие принципы и обеспечить прозрачное и эффективное сотрудничество с национальными правоохранительными органами.

La CESPAO rechazó la recomendación 19 porque considera que siempre ha aplicado las normas de supervisión transparente y efectiva y el principio de resolver los problemas relativos a la rendición de cuentas de manera coherente e imparcial.
ЭСКЗА отвергла рекомендацию 19, поскольку, по ее мнению, она всегда соблюдала нормы транспарентного и эффективного надзора и принцип уделения внимания вопросам подотчетности на последовательной и справедливой основе.

En sus actuaciones los jueces y el ministerio público harán prevalecer, bajo su responsabilidad, la realización pronta, transparente y efectiva de la justicia.
При выполнении своих функций судьи и прокуратура в рамках своей компетенции обеспечивают оперативное, гласное и эффективное отправление правосудия.

El Secretario Ejecutivo debe asegurar que se cumplan las normas de supervisión transparente y efectiva, respetando las líneas jerárquicas y resolviendo problemas de rendición de cuentas en forma coherente e imparcial(SP-004-003-019)(párr. 78).
Исполнительному секретарю следует обеспечить соблюдение норм транспарентного и эффективного надзора путем соблюдения установленного порядка отчетности и уделения внимания вопросам подотчетности на последовательной и справедливой основе( SP- 04- 003- 019)( пункт 78).

El orador concluyó recalcando que sólo podrían mejorarse las actividades de asistencia técnica mediante una coordinación más transparente y efectiva de las actividades.
В завершение оратор подчеркнул, что усилия по предоставлению технической помощи могут быть активизированы только путем более прозрачной и эффективной координации деятельности.

Se ha puesto de manifiesto que, con miras a lograr una vía de desarrollo integradora, transparente y efectiva, la protección del medio ambiente y las otras dos dimensiones del desarrollo sostenible-- el crecimiento económico y el desarrollo social-- están inevitablemente interrelacionadas.
Было указано, что при выходе на путь инклюзивного, транспарентного и эффективного развития защита окружающей среды и два других компонента устойчивого развития( экономический рост и социальное развитие) неизбежно становятся взаимозависимыми и вступают во взаимодействие.

Observando la declaración formulada recientemente por el Secretario General, en que pidió una investigación independiente, transparente y efectiva de la situación en la República Árabe Siria.
Отмечая недавнее заявление, сделанное Генеральным секретарем, в котором он призвал к проведению независимого, транспарентного и эффективного расследования положения в Сирийской Арабской Республике.

Insta además a los gobiernos que todavía no lo hayan hecho a instituir y garantizar la aplicación transparente y efectiva de leyes y el acceso a mecanismos de reparación que protejan a las mujeres y las niñas contra el matrimonio infantil, precoz y forzoso y la violación en el matrimonio;
Настоятельно призывает далее правительства, если они еще не сделали этого, принять и обеспечить транспарентное и эффективное применение законов и доступ к механизмам возмещения для защиты женщин и девочек от детских, ранних и принудительных браков и от изнасилования в браке;

El Gobierno de Transición y sus asociados internacionales están elaborando los mecanismos y marcos institucionales para velar por la aplicación rápida, transparente y efectiva del marco de cooperación interino.
Переходное правительство и его международные партнеры в настоящее время разрабатывают механизмы и институциональные рамки для обеспечения быстрого, транспарентного и эффективного осуществления временных рамок сотрудничества.

Los esfuerzos en curso para lograr que las personas tengan mayor acceso a una justicia independiente, transparente y efectiva se han visto obstaculizados por el elevado número de causas pendientes y la falta de infraestructura y recursos humanos adecuados, así como la necesidad de capacitación continua y especializada.
Предпринимаемым усилиям по обеспечению более широкого доступа населения к независимой, прозрачной и эффективной системе отправления правосудия препятствует большое количество незавершенных дел и отсутствие надлежащей инфраструктуры и людских ресурсов, а также потребность в непрерывной и специализированной профессиональной подготовке.

Al hacerlo, el Comité siguió utilizando la evaluación preliminar de la aplicación, un instrumento analítico para proporcionar evaluación sistemática, imparcial, transparente y efectiva de las actividades de aplicación de los Estados.
При этом Комитет продолжал использовать метод предварительной оценки осуществления в качестве аналитического инструмента, призванного обеспечить систематическую, объективную, транспарентную и эффективную оценку усилий государств по осуществлению.

Pide a la AMISOM que se asegure de que todo el equipo y los servicios que proporcionen las Naciones Unidas en virtud de la presente resolución se utilicen de manera transparente y efectiva para los fines a los que van destinados y le pide asimismo que informe detalladamente al Secretario General del uso de dicho equipo y servicios de la forma que se estipule en un memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas y la Unión Africana con arreglo a procedimientos de control interno apropiados;
Просит АМИСОМ обеспечить, чтобы все предоставляемое Организацией Объединенных Наций в соответствии с настоящей резолюцией снаряжение и услуги использовались транспарентным и эффективным образом по своему назначению, и просит далее АМИСОМ докладывать Генеральному секретарю об использовании такого снаряжения и услуг в порядке, который будет определен в меморандуме о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, на основе процедур внутреннего контроля;

El Sr. Zamora Rivas(El Salvador) dice que es importante reconocer los esfuerzos y los avances realizados en materia de derechos humanos y crear espacios que permitan entablar un diálogo constructivo que garantice el compromiso con la paz y la protección plena, transparente y efectiva de todos los derechos humanos.
Гн Самора Ривас( Сальвадор) говорит, что важно признавать усилия и прогресс, достигаемый в области прав человека, и создавать условия для конструктивного диалога, который гарантирует приверженность миру и полную, транспарентную и действенную защиту всех прав человека.

Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron que la planeación, dentro de las operaciones para el mantenimiento de la paz, debe ser más transparente y efectiva y que es preciso consultar a los países que contribuyen con tropas, en todas las etapas de la misión.
Главы государств и правительств подчеркнули, что планирование в рамках Департамента по операциям по поддержанию мира должно быть более транспарентным и эффективным и что со странами, предоставляющими войска, должны проводиться консультации на всех стадиях операции.

Ciertas jurisdicciones nacionales ya se han negado a admitir la inmunidad de jurisdicción de las organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas: el riesgo de ese rechazo seguirá siendo una preocupación hasta que la solución de controversias de todo el personal sea suficientemente independiente, transparente y efectiva para ceñirse a las normas de derechos humanos, especialmente con respecto al acceso a un magistrado.
Отдельные национальные юрисдикции уже отказались признавать для международных организаций, в том числе Организации Объединенных Наций, иммунитет от юрисдикции; риск подобного отказа будет являться предметом обеспокоенности до тех пор, пока для всего персонала урегулирование споров не станет в достаточной мере автономным, прозрачным и эффективным процессом, соответствующим нормам в области прав человека, в особенности в том, что касается доступа к судье.

A fin de prestar apoyo a ese enfoque, el Comité elaboró una evaluación preliminar sobre la aplicación, un instrumento analítico para proporcionar una manera sistemática, transparente y efectiva de comprobar el grado en que los Estados habían cumplido sus obligaciones de conformidad con la resolución 1373(2001).
В целях оказания поддержки своему новому подходу Комитет разработал предварительную оценку осуществления, которая представляет собой аналитический инструмент, имеющий своей целью обеспечить систематический, транспарентный и эффективный метод для контроля за тем, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373( 2001).

La Conferencia concluyó que se puede hacer adelantar la plena realización de los principios y derechos fundamentales en el trabajo con un ambiente de respeto de los derechos humanos, las libertades democráticas y el estado de derecho, un poder judicial independiente, una gobernanza transparente y efectiva, instituciones públicas eficientes, sistemas universalmente accesibles de protección social y de educación, y el diálogo social efectivo..
Участники Конференции пришли к выводу о том, что всесторонней реализации основополагающих принципов и прав в сфере труда может способствовать формирование культуры уважения прав человека, демократических свобод и верховенства закона; создание независимой судебной системы; гласное и эффективное государственное управление; надлежащая работа государственных учреждений; наличие доступных для всех систем социальной защиты и образования; и ведение эффективного социального диалога.

Todos los mecanismos de rendición de cuentas deberían ser accesibles, transparentes y efectivos.
Все механизмы подотчетности должны быть доступны, транспарентны и эффективны.

Segundo, el Gobierno ha pedido también que se establezca un control transparente y efectivo del sector de Transnistria de la frontera entre Moldova y Ucrania.
Во-вторых, оно призывает к установлению транспарентного и эффективного контроля за Приднестровской частью границы между Молдовой и Украиной.

Asimismo, el apoyo logístico a la AMISOM presentará diversas dificultades en cuanto a asegurar el uso transparente y efectivo de los recursos de las Naciones Unidas.
Материально-техническое обеспечение АМИСОМ будет также сопряжено с рядом проблем в деле обеспечения транспарентного и эффективного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.

Necesitamos comenzar persuadiendo a nuestros asociados internacionales de que interesa a todos un régimen internacional de exportación de las armas más transparente y efectivo.
Поэтому нам нужно начинать с того, чтобы убедить наших международных партнеров в том, что более транспарентный и эффективный международный режим экспорта оружия отвечает нашим общим интересам.

Los programas sociales deben incorporar disposiciones jurídicas y administrativas a fin de permitir que las personas tengan acceso a mecanismos transparentes y efectivos para obtener reparación, cuando sea necesario y pertinente.
Социальные программы должны предусматривать юридические и административные каналы доступа к прозрачным и эффективным механизмам возмещения ущерба в тех случаях, когда это необходимо и уместно.

Establezca un sistema transparente y efectivo para la evaluación y examen del proceso de adopción en todas las zonas bajo su jurisdicción;
Создать транспарентную и эффективную систему оценки и обзора процесса усыновления во всех районах государства- участника;

Un debate público inclusivo, transparente y efectivo respecto de estas cuestiones de amplio alcance demanda, antes que nada, una ciudadanía bien informada.
Для проведения всеобщих, прозрачных и эффективных публичных дебатов по поводу этих проблем, имеющих потенциально очень далекоидущие последствия, требуется, чтобы граждане были, прежде всего, хорошо проинформированы.

Lo que significa es que debe haber mecanismos accesibles, transparentes y efectivos de rendición de cuentas en relación con la salud y los derechos humanos.
Идея состоит в том, что должны существовать доступные, транспарентные и эффективные механизмы отчетности в отношении права на здоровье и других прав человека.

Para la realización de los derechos humanos es necesario que los mecanismos de rendición de cuentas sean accesibles, transparentes y efectivos.
С точки зрения прав человека необходимо, чтобы механизмы подотчетности были доступны, транспарентны и эффективны.

Si bien el propio Estado, en su calidad de principal garante de derechos, determina los mecanismos adecuados de rendición de cuentas, esos mecanismos deben ser accesibles, transparentes y efectivos.
Пока само государство как носитель обязательств определяет соответствующие механизмы подотчетности, эти механизмы должны быть доступными, транспарентными и эффективными.

Как использовать "transparente y efectiva" в предложении

Se compone por grandes personas que se forman para ser grandes profesionales, liderados por una gerencia transparente y efectiva en sus acciones y decisiones.

Una fiscalización superior transparente y efectiva 3 Asegurar y ampliar la participación social, civil y comunitaria en la integración del programa anual de auditorías.

El sistema funcionaba de manera muy transparente y efectiva desde hacía más de 30 años habida cuenta de los valores FAS que llegaban al productor.

Miles de vidas, incluidas las de trabajadores y trabajadoras de la salud, continúan en peligro al no haber información transparente y efectiva ni pruebas diagnósticas.

Sin lugar a dudas, merken vino para quedarse y de una vez por todas dignificar y considerar de manera transparente y efectiva a las manipuladoras.

MISION Somos la organización que lidera y regula la gestión transparente y efectiva del servicio de contratación pública, dinamizando el desarrollo económico y social del país.

Es sencillo: la ley nos obliga a comunicar de manera transparente y efectiva las cosas que se desarrollan, lo que no es promocionar nombres, rostros y más.?

Y si no se tiene la capacidad de confiar en que, una transparente y efectiva gestión son el éxito de cerciorarse votos es porque algo sucio existe.

Pese a diversos intentos previos,1 introducir de forma transparente y efectiva este aspecto en el debate en marcha es un objetivo de la Campaña "Educación sin Corrupción".

"Tenemos como misión gestionar de una forma transparente y efectiva la explotación de los activos inmuebles, con el objeto de sostener y optimizar sus rentas y plusvalías.