ЯВНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• klare
• deutliche
• explizite
• eindeutige
• offensichtlichen
• offenkundiger

Примеры использования Явные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Явные признаки гемоптизиса.
Klare Anzeichen von Bluthusten.

Воистину, неверные- ваши явные враги.
Die Ungläubigen sind euch ja ein deutlicher Feind.

Явные и унаследованные разрешения.
Explizite und vererbte Berechtigungen.

Воистину, неверные- ваши явные враги.
Wahrlich, die Ungläubigen sind eure offenkundigen Feinde.

В этом- явные знамения для людей, обладающих разумом!
Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die nachdenken!

Шершень и шмель- это явные охотник и жертва.
Die Hornisse und die Hummel sind der offensichtliche Jäger und die Beute.

Установить явные разрешения для папки, отключив наследование.
Festlegen expliziter Berechtigungen für den Ordner, wodurch die Vererbung deaktiviert wird.

Сердечные ткани Рады показали явные признаки дилатационной кардиомиопатии.
Radas Herzprobe zeigte deutliche Anzeichen von dilatativer Kardiomyopathie.

Их скрытые и даже явные страдания ничтожны, это просто отчаяние пустого места.
Ihre versteckten oder sogar sichtbaren Qualen sind wertlos, die Verzweiflung von Nichtswürdigen.

Они происходят от работ Римана и Мангольдта и в общем известны как явные формулы.
Sie stammen aus der Arbeit von Bernhard Riemann und Hans von Mangoldt und sind allgemein als explizite Formeln bekannt.

Она так сильна, что даже явные противоречия потому что она не так сильна.
Weil er so stark ist, dass selbst klare Widersprüche… Weil er nicht so stark ist.

Сильно выраженная ахромотрихия, гиперкератоз, повреждения кожи и явные признаки обезвоживания.
Schock- indiziertes Ergrauen der Haare,… hyperkeratotische Hautläsionen,… und klare Anzeichen von Dehydration.

Он ниспослал рабу Своему явные знамения, чтобы вывести вас из тьмы к свету.
Er ist es, Der deutliche Zeichen auf Seinen Diener hinabsendet, auf daß Er euch aus den Finsternissen ins Licht führe.

В заключение отметим, что полезно избегать общения с людьми, демонстрирующими явные симптомы педикулеза.
Zusammenfassend stellen wir fest, dass es sinnvoll ist, den Kontakt mit Personen zu vermeiden, die eindeutige Läuse-Symptome zeigen.

Даже несмотря на явные отличие в окраске взрослых бабочек, личинки их очень похожи.
Trotz der offensichtlichen Unterschiede in der Färbung von adulten Schmetterlingen sind die Larven sehr ähnlich.

Указывает, будет ли драйвер Microsoft Access выполнять явные пользовательские транзакции асинхронно.
Gibt an, ob der Microsoft Access-Treiber explizite benutzerdefinierte Transaktionen asynchron ausführen kann.

Google начинает показывать явные намерения состязаться во время Apple на верхнем рынке смартфонов.
Google beginnt klare Absichten rechtzeitig konkurrieren um zu zeigen, Apple auf dem Top-Smartphone-Markt.

Когда врачи изучили их девственные плевы, они смогли обнаружить явные следы проникновения только у двух из 36 девушек.
Als Ärzte ihre Jungfernhäutchen untersuchten, konnten sie klare Zeichen der Penetration bloß bei 2 der 36 Mädchen finden.

Он ниспослал рабу Своему явные знамения, чтобы вывести вас из тьмы к свету.
ER ist Derjenige, Der seinem Diener deutliche Ayat hinabgesandt, damit ER euch herausbringt von den Finsternissen zum Licht.

Из экипажа" Энтерпрайз", что высадились на планету, доктор МакКой, инженер Скотт, мистер Спок, лейтенант Галвей и я- у нас всех явные признаки старения.
Die Leute, die runterbeamten, Dr. McCoy, Chefingenieur Scott, Mr. Spock, Lt. Galway und ich, zeigen allesamt eindeutige Alterungserscheinungen.

Так, Мы ниспослали его, как явные знамения, и в знамение того, что Бог ставит на прямой путь кого хочет.
So haben Wir ihn als klare Zeichen hinabgesandt, und(es ist so,) daß Allah rechtleitet, wen Er will.

Явные разрешения устанавливаются по умолчанию на недочерние объекты при их создании или в результате действия пользователя на недочерние, родительские или дочерние объекты.
Explizite Berechtigungen sind Berechtigungen, die standardmäßig für nicht untergeordnete Objekte festgelegt werden, wenn das Objekt erstellt wird, oder durch Benutzeraktionen für nicht untergeordnete, übergeordnete oder untergeordnete Objekte.

Так, Мы ниспослали его, как явные знамения, и в знамение того, что Бог ставит на прямой путь кого хочет.
Und solcherart sandten WIR ihn(den Quran) hinab als klare Ayat, und ALLAH leitet recht, wen ER will.

Глядя на это сквозь призму враждебности сегодняшнего американского руководства по отношению к регулированию, кажется, что эти явные признаки неправомерных действий в хорошие времена игнорировались слишком легко.
Doch wurden diese offensichtlichen Anzeichen für gesetzeswidrige Handlungen angesichts der ablehnenden Haltung der aktuellen US-Regierung gegenüber der Regulierung allzu leicht außer Acht gelassen, als die Zeiten gut waren.

Так, Мы ниспослали его, как явные знамения, и в знамение того, что Бог ставит на прямой путь кого хочет.
Und so haben Wir ihn(den Quran) als deutliches Zeichen hinabgesandt, und gewiß, Allah weist dem den Weg, dem Er will.

Покраснения или зуд- явные сигналы, что кожа легко обжигается перекисью и при нанесении ее на всю голову можно получить обширный химический ожог.
Rötung oder Juckreiz- klare Signale, dass die Haut leicht mit Peroxid verbrannt wird und wenn sie auf den ganzen Kopf aufgetragen werden, kann es zu einer starken chemischen Verbrennung kommen.

Несколько разных типов поиска решения уравнений: вплоть до восьмого порядка, явные и неявные, с и без адаптивным по времени размером шага для большинства механизмов поиска решений требуется библиотека GSL.
Mehrere verschiedene Gleichungslösungssysteme: bit zur achten Ordnung, explizit und implizit, mit oder ohne angepasseten Zeitschritten. Die meisten Gleichungslösungssysteme benötigen die GSL-Bibliothek.

Но два кандидата выделяются как явные и постоянные фавориты в опросах общественного мнения: Никола Саркози от правых и Сеголен Роял от левых.
Doch sind zwei Kandidaten als eindeutige und ständige Favoriten in den Meinungsumfragen hervorgetreten: Nicolas Sarkozy auf der rechten und Ségolène Royale auf der linken Seite.

Развитию педикулеза предшествуют столь явные и неприятные симптомы нападений паразитов, что при наличии возможности человек избавляется от вшей еще до развития серьезных повреждений.
Der Entwicklung der Pedikulose gehen solche offensichtlichen und unangenehmen Anzeichen von Parasitenangriffen voraus, dass eine Person, wenn möglich, Läuse von der Entstehung schwerer Schäden befreit.