ВЕСОМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• importante
• significativa
• tangible
• sólido
• gran
• importantes
• sólida
• peso

Примеры использования Весомым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этот раз, пожалуйста, возвращайся с чем-нибудь весомым.
Y esta vez, por favor, volved con algo concreto.

Любовь, семья… могут быть куда более весомым рычагом, нежели страх, агент Ханна.
El amor, la familia… resultaron ser una persuasión mucho más fuerte que el miedo, Agente Hanna.

Участие женщин в этой сфере деятельности становится также все более весомым.
También en estas funciones, la participación de la mujer es cada vez más apreciable.

То есть газеты не идут против банка но с весомым доказательством вы лично могли бы.
Entonces el periódico no atacaría sus finanzas por un artículo pero tú lo harías con pruebas sólidas.

Я буду на твоей вечеринке завтра, и ты сможешь представить меня некоторым весомым людям.
Estaré en tu fiesta mañana y puedes presentarme a algunos hombres influyentes.

Ее вклад мог бы быть еще более весомым и эффективным, если бы она учитывала следующие соображения.
Su contribución podría ser más eficaz y sólida si tuviera en cuenta las observaciones siguientes.

В то же время в них не проводилась связь с правами человека, что привело к весомым последствиям.
Aun así, no establecieron el vínculo con los derechos humanos, lo que conllevó consecuencias importantes.

Хотя Юксип не имел профессионального ботанического образования, его вклад в науку был очень весомым.
Aunque Yuksip no tenía educación botánica profesional, sus contribuciones a la ciencia fueron muy significativas.

Если такое сообщение поступит от Комитета, оно, несомненно, будет более весомым, чем обращение со стороны НПО.
Es indudable que una comunicación del Comité tendría más peso que una procedente de una ONG.

Я искренне горжусь весомым вкладом украинского государства в мирное сосуществование человечества.
Me siento sinceramente orgulloso de la contribución significativa de Ucrania a la coexistencia pacífica de la humanidad.

Усилия по решению проблемы детского труда и беспризорных детей привели к весомым результатам.
Los esfuerzos realizados para superar el problema del trabajo infantil y los niños de la calle habían producido resultados tangibles.

Это является весомым доказательством того, что террористическая угроза в равной мере затрагивает как государства севера, так и государства юга.
Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

Необходимо привлекать статистические управления стран, с тем чтобы сделать проект более весомым и актуальным.
Debe conseguirse el apoyo de las oficinas nacionales de estadística a fin de que el proyecto sea más visible y más pertinente.

Согласно Святейшему Престолу, жизнь по своей сути является слишком весомым благом по сравнению с некоторыми серьезными неудобствами.
Según la Santa Sede, la vida es, en efecto, un bien demasiado fundamental para compararlo con ciertos inconvenientes graves.

Весомым подтверждением этого является тот факт, что в отчетный период 2008- 2009 годов Суд одновременно рассматривал шесть дел.
Una prueba significativa es el hecho de que durante el año judicial 2008-2009 seis casos fueron objeto de consideración por la Corte de manera simultánea.

Мы расцениваем ее как еще одно важное начинание, содействующее весомым действиям в рамках межконфессионального и межкультурного диалога.
Consideramos que es otra iniciativa importante para promover una acción sustancial en la esfera del diálogo interreligioso e intercultural.

Моя страна на этой Генеральной Ассамблее с чувством гордости предстает перед международным сообществом, поскольку наше присутствие в мире стало более весомым.
Mi país asiste a esta Asamblea General con el orgullo de presentarse ante la comunidad internacional con una imagen más fuerte en el mundo.

Принятие таких положений несомненно явилось бы весомым вкладом в усиление контроля за потоками стрелкового оружия.
La aprobación de dichas disposiciones indudablemente debería representar un importante aporte al logro de una mejor fiscalización de las corrientes de armas pequeñas.

Можно признать, что данная книга является первым исчерпывающим источником на тему экзонимов, а также первым весомым продуктом Рабочей группы по экзонимам.
Puede considerarse la primera compilación amplia del tema de los exónimos, así como el primer producto tangible del Grupo de Trabajo sobre Exónimos.

Наиболее весомым возможным положением этих статей является их формат в качестве приложения к резолюции в соответствии с рекомендациями Комиссии международного права.
La posición más fuerte posible de los artículos sería incluirlos en un anexo a una resolución, según recomendó la Comisión de Derecho Internacional.

Украина традиционно считается страной с весомым научным потенциалом, признанными в мире научными школами, развитой системой подготовки кадров.
Ucrania ha sido considerado siempre un país de gran potencial científico, sede de escuelas de ciencia de prestigio mundial y dotado de un sistema de formación desarrollado.

Рекомендации Административного совета по итогам работы руководящего комитета могли бы стать весомым вкладом в подготовку Третьей конференции.
Las recomendaciones del Consejo de Administración sobre los resultados de la labor del comité directivo podrían constituir una importante aportación a la preparación de la Tercera Conferencia.

Таким образом, если влияние, которое оказывают на конкурентоспособность внутренние стандарты, является не очень значительным, то воздействие внешних стандартов может быть более весомым.
En consecuencia, mientras que los efectos de las normas internas sobre la competitividad no son grandes, en cambio los de las normas extranjeras pueden ser más importantes.

Все более весомым становится вклад неправительственных организаций в достижение целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Las organizaciones no gubernamentales contribuyen de manera cada vez más activa al logro de los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Они отмечены мужеством и решительной политической готовностью способствовать весомым и конструктивным образом примирению людей на основе содействия диалогу между культурами и религиями.
Demuestran valor y una voluntad política firme de contribuir de manera significativa y constructiva a la reconciliación de los pueblos mediante la promoción del diálogo entre las culturas y religiones.

Весомым вкладом в достижение этой цели стал принятый ЕС Кодекс поведения в отношении экспорта оружия, в котором определяются условия ответственного подхода к передаче оружия государствами- членами и ассоциированными членами ЕС.
Su Código de Conducta sobre exportaciones de armas ha hecho un importante aporte a este objetivo al establecer las condiciones para la transferencia responsable de armas por los Estados miembros de la Unión Europea y los Estados asociados.

Проведение в Астане трех Съездов лидеров мировых и традиционных религий стало весомым вкладом Казахстана в глобальный диалог цивилизаций и укрепление взаимоотношения между конфессиями.
Los tres congresos de dirigentes religiosos mundiales y religiones tradicionales celebrados en Astana han sido una importante contribución de Kazajstán al diálogo mundial entre civilizaciones y el fortalecimiento de las relaciones entre confesiones.

Эти реформы являются своевременным и весомым ответом на задачи, которые стоят перед Организацией в этот сложный период на изломе тысячелетий, и на те проблемы, которые необходимо решить на пути повышения эффективности функционирования системы Организации Объединенных Наций.
Estas reformas son una respuesta oportuna y significativa a los objetivos que encaran las Naciones Unidas durante este período complejo del cambio de milenio, así como a los problemas que deben resolverse para aumentar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas.

Весомым фактором стабильности на азиатском континенте может стать Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии, получившее новый позитивный импульс на недавней встрече в Алма-Ате министров иностранных дел государств- учредителей этой организации.
La Conferencia sobre la interacción y las medidas de fomento de la confianza en Asia puede convertirse en un importante factor de estabilidad en el continente asiático tras el nuevo impulso positivo que recibió en la reciente reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados fundadores, celebrada en Almaty.

Они по праву могут гордиться тем весомым вкладом, который был внесен ими в напряженную борьбу за демонтаж системы апартеида и создание основ для перехода ЮАР к нерасовому и демократическому обществу с равными и гарантированными правами для всех ее граждан.
Pueden enorgullecerse de la importante contribución que aportaron durante los muchos años de intensa lucha para desmantelar el sistema de apartheid y para crear las bases para la transición de Sudáfrica a una sociedad democrática y libre de distinciones raciales con derechos iguales para todos sus ciudadanos.