Примеры использования Enhancing the visibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
IDB.31/Dec.2 Enhancing the visibility of UNIDO.
IDB. 31/ Dec. 2 Повышение авторитета ЮНИДО.Международная морская организация( ИМО)проводила региональные информационные семинары в качестве одного из средств повышения значимости и влияния женщин в секторе морского судоходства.Enhancing the visibility of UNIDO IDB.31/SR.4, paras. 64 and 65.
Повышение авторитета ЮНИДО IDB. 31/ SR. 4, пункты 64 и 65.Developing an ECE corporate image and enhancing the visibility of ECE's work.
Iv формирование корпоративного имиджа ЕЭК и повышение заметности ее работы.Enhancing the visibility and accessibility of the treaty bodies.
Увеличение наглядности и доступности договорных органов.Включение в перепись вопроса об этническом происхождении представляло собой важный шаг в направлении повышения роли таких групп в целях выявления их потребностей и разработки соответствующей политики.Участники отметили важность повышения заметности работы Генеральной Ассамблеи, а также обсудили роль заместителей Председателя.A workshop on a communication strategy for the Convention took place in London from 9 to 11 April 2003 to agree on concrete recommendations for enhancing the visibility of the Convention and its achievements.
Рабочее совещание по стратегии информирования о Конвенции проходило в Лондоне с 9 по 11 апреля 2003 года с целью согласования конкретных рекомендаций по более широкой пропаганде Конвенции и достигнутых результатов.Consider options and opportunities for enhancing the visibility and promotion of the work of the Task Force e.g., by means of newsletters or conferences;(Task Force, Parties, Centres);
Рассмотрение вариантов и возможностей для повышения информированности и о работе Целевой группы и ее пропаганды, например, с помощью информационных бюллетеней или конференций( Целевая группа, Стороны, центры);Большинство проектов с быстрой отдачей осуществляются через местные предприятия в целях поддержки местной экономики иусиления национальной самостоятельности при одновременном повышении имиджа Миссии и ее мандата.Первая из них призвана: а вносить вклад в реализацию мандата ЮНКТАД; b повышать заметность работы ЮНКТАД; с обеспечивать эффективность распространения информации; и d внедрять передовой опыт коммуникационной работы в повседневную деятельность.WFP's recent evaluation of its"Gender Policy(2003- 2007): Enhanced Commitments to Women" confirmed that WFP has laid strong foundations for gender mainstreaming by enhancing the visibility and inclusion of women.
По итогам недавно проведенного ВПП анализа ее документа, озаглавленного<< Гендерная политика( 2003- 2007 годы): повышенные обязательства в отношении женщин>>, было подтверждено, что ВПП заложила прочные основы для учета гендерных факторов на основе повышения осведомленности о проблемах женщин и расширения их участия.Several challenges had to be addressed: enhancing the visibility of UNIDO; mobilizing funds, including from the Global Environment Facility; incorporating evaluation into regular routines; and developing partnerships.
Для этого необходимо решить ряд проблем: повысить авторитет ЮНИДО; обеспечить мобилизацию ресурсов, в том числе средств Глобального экологического фонда; сделать оценку частью повседневной работы и развивать партнерские отношения.This report to the Working Party summarizes recent and ongoing efforts to meetthe strategies' objectives of(a) contributing to UNCTAD's mandate;(b) enhancing the visibility of UNCTAD's work;(c) ensuring effective dissemination; and(d) mainstreaming good communications practices.
Настоящий доклад Рабочей группы подытоживает недавние и продолжающиеся усилия по достижению целей стратегий: авносить вклад в реализацию мандата ЮНКТАД, b повышать заметность работы ЮНКТАД, с обеспечивать эффективное распространение, и d внедрять передовой опыт коммуникационной работы в повседневную деятельность.Consider options and opportunities for enhancing the visibility and promotion of the work of the Task Force on Measurement and Modelling(e.g., by means of newsletters, conferences); Task Force, Parties, Centres.
Рассмотрение вариантов и возможностей для повышения наглядности и содействия работе Целевой группы по измерениям и разработке моделей( например, с помощью информационных бюллетеней, конференций)( Целевая группа, Стороны, Центры);Недавно возобновленные интерактивные форумы в поддержку Информационного центра по обучению медиаграмотности и Молодежной программы<< Альянса цивилизаций>> будут служить платформами для ведущихся интерактивных дискуссий и прений в этих соответствующих областях,что еще более активизирует освещение деятельности Альянса.He noted that the draft decision entitled"Enhancing the visibility of UNIDO"(IDB.31/L.8), submitted by Japan, was co-sponsored by the European Union, GRULAC, Afghanistan, the Russian Federation, Nigeria, Turkey and Ukraine.
Он отмечает, что соав- торами представленного Японией проекта решения, озаглавленного" Повышение авторитета ЮНИДО"( IDB. 31/ L. 8), стали Европейский союз, ГРУЛАГ, Афганистан, Российская Федерация, Нигерия, Тур- ция и Украина.In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention(ECE/EB. AIR/77/Add. 2, annex XIII, item 1.10),a workshop on a communication strategy for the Convention took place in London on 9-11 April 2003 to agree on concrete recommendations for enhancing the visibility of the Convention and its achievements.
В соответствии с планом работы In order to support the efforts for enhancing the visibility of the Institute, the Executive Board could assume leadership and proactive actions in promoting the work and projects developed by INSTRAW at the international and regional levels.
В целях оказания поддержки усилиям по улучшению информированности о работе Института Исполнительный совет мог бы взять на себя руководство и инициативу в деле распространения информации о работе и проектах, осуществляемых МУНИУЖ на международном и региональном уровнях.Yakovenko congratulated the Deputy Director-General on his appointment to this high office within the structure of UNESCO, pledged the support of the Russian side for efforts to reform the main international humanitarian body, aimed at improving its efficiency, andwished success to the new team in reinforcing the credibility and enhancing the visibility of the Organization.
Яковенко поздравил собеседника с назначением на высокий пост в структуре ЮНЕСКО, заверил в поддержке российской стороной усилий по реформированию главной международной гуманитарной организации, направленных на повышение ее эффективности,пожелал успехов новой команде в укреплении авторитета и усилении видимости Организации.These funds have been spent primarily to support programme development activities and operations enhancing the visibility of UNIDO in the field, to raise the relevant funds for technical cooperation programmes and projects, to acquire relevant short-term national expertise and other local services, and to support the"Delivering as One" process in some of the pilot countries.
Эти средства направляются главным образом на мероприятия и операции по разработке вспомогательных программ, призванные обеспечить повышение авторитета ЮНИДО на местах, увеличение объема соответствующих средств на программы и проекты технического сотрудничества, наем на краткосрочной основе национальных специалистов и других местных сотрудников, а также для поддержки процесса" Единство действий" в некоторых из отобранных на экспериментальной основе стран.Briefing by the Director of the Rule of Law Unit on United Nations rule of law assistance and coordination strategy in Peacebuilding Commission countries;initiatives aimed at enhancing the visibility of the Peacebuilding Commission and resource mobilization efforts; annual reporting cycle of the Peacebuilding Commission; quarterly briefing on operations of the Peacebuilding Fund.
Брифинг директора Группы по вопросам законности о верховенстве права Организации Объединенных Наций и оказании помощи в сфере законности и координационной стратегии в странах, с которыми взаимодействует Комиссия по миростроительству; инициативы,направленные на повышение престижности Комиссии по миростроительству, и усилия по мобилизации ресурсов; годовой цикл отчетности Комиссии по миростроительству; ежеквартальный брифинг по операциям Фонда миростроительства.Activity: enhance the visibility of the forestry sector's contribution to national development planning;
Мероприятия: активная пропаганда вклада лесного сектора в реализацию национальных планов развития;Для улучшения видимости лазерного луча на большом расстоянии и при сильном солнце измерительный шаблон 18 имеет отражающее покрытие.A more relevant Council could greatly enhance the visibility and influence of the United Nations in those areas.
Повышение актуальности деятельности Совета позволит значительно расширить роль и влияние Организации Объединенных Наций в этих областях.Создание такой рабочей группы позволит также повысить эффективность пропаганды применения передовых методов, рекомендуемых Комитетом.A unified standing treaty body would enhance the visibility and general awareness of the existence of this procedure, which could generate more inquiries.
Создание единого постоянного договорного органа позволит повысить роль этой процедуры и осведомленность о ней общественности, что может привести к проведению более широкого круга расследований.Коммуникационная стратегия призвана содействовать выполнению мандата ЮНКТАД, сделать работу ЮНКТАД более заметной, обеспечить эффективное распространение информации и широко внедрять передовой опыт коммуникационной работы.It helped enhance the visibility and accessibility of Global Programme Action and publications generated by the UNEP Regional Seas Programme.
Это поможет повысить значимость и доступность Глобальной программы действий и публикаций, выпускаемых Программой ЮНЕП по региональным морям.It significantly enhanced the visibility of the work of APCICT and ESCAP within the Republic of Korea as well as throughout the Asia-Pacific region and provided support for the resource mobilization efforts of APCICT, which is fully funded through extrabudgetary contributions.
Он значительно повысил осведомленность о работе АТЦИКТ и ЭСКАТО в Республике Корея и по всему Азиатско-Тихоокеанскому региону и обеспечил поддержку усилиям по мобилизации ресурсов, предпринимаемым АТЦИКТ, деятельность которого полностью финансируется за счет внебюджетных взносов.
