IMPROVING THE RELEVANCE на Русском - Русский перевод

• повышения актуальности

Примеры использования Improving the relevance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the relevance of syllabuses and adjusting them in line with Togo's development needs.
Повышение актуальности программ и их адаптация к нуждам в области развития страны.

National ownership was identified as the critical link between improving the relevance and use of evaluation in UNDP.
Национальная ответственность была определена в качестве ключевого фактора, способствующего повышению актуальности и эффективности оценок в ПРООН.

With respect to improving the relevance of the Council, a number of general trends emerged from the consultation process, as follows.
Что касается повышения актуальности Совета, то в ходе консультаций был определен ряд направлений деятельности, которые кратко излагаются ниже.

It recommended the use of data from a variety of sources and encouraged participatory processes as a way of improving the relevance and quality of statistics.
Она содержит рекомендации по использованию данных из различных источников и поддерживает процессы участия в качестве пути повышения обоснованности и качества статистики.

Improving the relevance of teaching and learning also requires the periodic review and development of curricula, for which specific budgetary allocations must be made.
Усиление практической направленности преподавания и обучения требует также периодического пересмотра и совершенствования учебных программ, на что следует выделять специальные бюджетные ассигнования.

The recommendations which had been made in that connection provided very useful guidelines for improving the relevance and effectiveness of the United Nations publications programme.
Рекомендации, сформулированные в этой связи, могут способствовать повышению актуальности и эффективности программы публикаций Организации Объединенных Наций.

The executive secretaries undertook regular reviews of, and exchanged notes regarding, the initiatives being taken by them and their respective commissions to improve cooperation and coherence at the regional level, while also strengthening cooperation with relevant global-level entities and improving the relevance of the commissions' work.
Исполнительные секретари проводили регулярные обзоры и обменивались замечаниями относительно инициатив, предлагаемых ими и их соответствующими комиссиями для улучшения сотрудничества и согласованности на региональном уровне, укрепляя также сотрудничество с соответствующими глобальными структурами и повышая значимость работы комиссий.

That led to the creation of a technical working group on improving the relevance and reliability of food data from the Household Consumption and Expenditure Surveys.
В результате была создана техническая рабочая группа по повышению актуальности и достоверности данных о продовольствии, собираемых в ходе обследований потребления и расходов домашних хозяйств.

The Institute is committed to strengthening its accountability framework, enhancing resource efficiencies and improving the relevance and effectiveness of its programmes.
Институт привержен курсу на укрепление своей системы отчетности, повышение результативности использования ресурсов и обеспечение большей актуальности и эффективности своих программ.

Enhance the institutional capacity for improving the relevance of technical and vocational education and training, higher education, and in-service training, through.
Усиление институционального потенциала для повышения актуальности технического и профессионального образования( ТиПО), высшего образования( ВО), а также повышения квалификации действующих работников предприятий через.

Moreover, the long-term process of data standardization at the international level provides guidance to States on improving the relevance and accuracy of national data.
Кроме того, долгосрочный процесс стандартизации данных на международном уровне служит для государств источником рекомендаций по повышению актуальности и точности национальных данных.

This report was commended, as it provides useful guidance on improving the relevance and comparability of corporate responsibility information as part of annual reports.
Этому докладу была дана высокая оценка, поскольку он содержит полезные рекомендации по поводу повышения значимости и улучшения сопоставимости информации об ответственности корпораций, включаемой в ежегодные отчеты.

Census agencies need to consider how the new opportunities provided by technological innovation may contribute to improving the relevance, quality and timeliness of the census.
Переписные органы должны изучить, каким образом новые возможности, открываемые технологическими нововведениями, могут содействовать повышению релевантности, качества и своевременности материалов переписи.

In response to this need, FAO, the International Household Survey Network and the World Bank conducted a study on improving the relevance and reliability of food data from the Household Consumption and Expenditure Surveys, which was presented at a seminar organized at the forty-fifth session of the Statistical Commission.
С учетом этой потребности ФАО, Международная сеть обследований домашних хозяйств и Всемирный банк провели исследование по вопросу повышения актуальности и достоверности данных о продовольствии, собираемых в ходе обследований потребления и расходов домашних хозяйств, результаты которого были представлены на семинаре, организованном во время сорок пятой сессии Статистической комиссии.

It commended the report for its quality and agreed that the report provided useful suggestions for further work on improving the relevance and comparability of social reporting to encourage disclosure.
Она высоко оценила качество доклада и согласилась с тем, что в докладе представлены полезные соображения относительно последующей работы по повышению значимости и сопоставимости публикуемой статистики социальной ответственности в целях содействия ее преданию гласности.

At its August 1997 session, the Committee on Conferences had expressed the view that the JIU recommendations provided very useful guidelines for improving the relevance and effectiveness of the publications programme(A/52/32, para. 123), and had decided to endorse a number of the recommendations pending comment by the Secretary-General and ACABQ.
На своей сессии в августе 1997 года Комитет по конференциям выразил мнение, что рекомендации ОИГ обеспечивают хорошую основу для повышения актуальности и эффективности программы публикаций( А/ 52/ 32, пункт 123), и принял решение в предварительном порядке, до получения замечаний Генерального секретаря и ККАБВ, утвердить некоторые из них.

The view was expressed that the 18 recommendations made by the Joint Inspection Unit provided very useful guidelines for improving the relevance and effectiveness of the United Nations publications programme.
Было выражено мнение, что все 18 рекомендаций, вынесенные Объединенной инспекционной группой, представляют собой очень ценные руководящие указания, нацеленные на повышение актуальности и эффективности программы публикаций Организации Объединенных Наций.

In the school environment, efforts to change gender stereotypes in education received a boost in 1997 with the introduction of a major curriculum reform aimed at improving the relevance and quality of subjects taught to students as well as a shift to use more culturally relevant indigenous materials.
В школьной среде импульс усилиям по изменению гендерных стереотипов в сфере образования придали проведенная в 1997 году крупная реформа учебных программ, направленная на повышение важности и качества предметов, преподаваемых в учебных заведениях, а также сдвиг в сторону использования более значимых в культурном отношении национальных материалов.

To this end, the Department continually strives to(a) increase worldwide access to United Nations public information products and services;(b) meet the needs of its target audiences by improving the relevance, usefulness and quality of its work; and(c) promote greater understanding of the work of the Organization.
Исходя из этого, Департамент постоянно стремится к тому, чтобы: a расширять общемировой доступ к публичным информационным продуктам и услугам Организации Объединенных Наций; b удовлетворять потребности своих целевых аудиторий путем повышения актуальности, значения и качества своей работы; и c содействовать расширению понимания сути того, чем занимается Организация.

There is a continued need to align the production and dissemination of statistics in the region with emerging social changes caused by the latest developments in the Arab region, improving the relevance and comparability of statistics at the regional level in social, economic and cross-cutting issues.
Существует необходимость в постоянном согласовании статистических данных, подготавливаемых и распространяемых в регионе, с учетом новых социальных изменений, вызванных последними событиями в арабском регионе, в повышении актуальности и сопоставимости на региональном уровне статистических данных по социальной, экономической и сквозной проблематике.

To that end, the Department will continue to strive to(a) increase worldwide access to United Nations public information products and services;(b) meet the needs of its target audiences by improving the relevance, usefulness and quality of its work; and(c) promote an enhanced understanding of the work of the Organization.
В соответствии с этим Департамент будет по-прежнему стремиться к тому, чтобы а расширять доступ к продуктам и услугам Организации Объединенных Наций в области общественной информации в общемировом масштабе; b удовлетворять потребности своих целевых аудиторий путем повышения актуальности, эффективности и качества своей работы; и с содействовать росту понимания деятельности Организации.

Objective of the Organization: Improve the relevance, utilization of and follow-up to the reports, notes and management letters of the Joint Inspection Unit.
Цель Организации: повышение актуальности рекомендаций, содержащихся в докладах, записках и направляемых руководству письмах Объединенной инспекционной группы, расширение их применения и усиление контроля за их выполнением.

Increased ability of Member States and the Secretariat to make decisions based on independent inspections and evaluations, which improve the relevance, efficiency and effectiveness of the programmes and subprogrammes.
Укрепление способности государств- членов и Секретариата принимать по результатам независимых инспекций и оценок решения, обеспечивающие повышение актуальности, эффективности и действенности программ и подпрограмм.

This will improve the relevance and effectiveness of UNEP support and engagement at the country level.
Это позволит повысить актуальность и эффективность поддержки и участия ЮНЕП в мероприятиях на страновом уровне.

The document addresses how regional coordination might improve the relevance, effectiveness and efficiency of statistical training.
В документе рассматривается вопрос о том, как региональная координация могла бы повысить актуальность, эффективность и оперативность подготовки в области статистики.

At the 22nd session, it was also recognized that the use of national data, rather than globally consolidated data, should improve the relevance, usefulness and comparability of information.
На двадцать второй сессии было признано также, что использование национальных данных- а не сводных глобальных данных- должно повысить значимость, полезность и сопоставимость информации.

And insurance companies will reduce their risks and improve the relevance of the calculation of individual insurance rates.
А страховые компании будут уменьшать свои риски и повысят актуальность расчета индивидуальных страховых тарифов.

Update, improve, and maintain the agencies' Gender Statistics Database and improve the relevance of the indicators and broaden the usage by widening the audience base.
Обновление, совершенствование и поддержка базы данных учреждений по гендерной статистике, а также повышение релевантности показателей и увеличение применимости путем расширения пользовательской базы.

Improved perceptions and more realistic expectations have the potential to improve the cooperation extended to the Mission and thereby improve the relevance and effectiveness of peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo.
Улучшение представлений и возложение более реалистичных надежд могут в потенциале усилить содействие, оказываемое Миссии, и тем самым повысить значимость и эффективность миротворческих операций в Демократической Республике Конго.

The fact that donors themselves are working more closely with their own non-governmental organizations builds on this trend and adds a new degree of proactivity, which improves the relevance of projects and programmes.
Об этом говорит тот факт, что страны- доноры в настоящее время более тесно сотрудничают со своими собственными неправительственными организациями, что позволяет им работать на опережение и повышает актуальность их программ и проектов.