ПОВЫСИТЬ ЗНАЧИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agregar valor
• aumentar la importancia
• aumentar la visibilidad
• aumentar el perfil
• mayor visibilidad
• aumentar la pertinencia

Примеры использования Повысить значимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я использовал свой пост для того, чтобы повысить значимость этой проблемы.
He utilizado mi puesto para dar mayor prominencia a esta cuestión.

Повысить значимость будущего международного механизма по лесам( ММЛ) на основе региональных инициатив и процессов;
Incrementar la visibilidad del futuro acuerdo internacional sobre los bosques a través de las iniciativas y los procesos regionales.

Новое учреждение должно повысить значимость существующей инфраструктуры, и его функции будут определяться в соответствии с Парижскими принципами.
Esta nueva institución debería revalorizar la infraestructura actual, y sus funciones se definirán de acuerdo con los Principios de París.

Следует уточнить взаимосвязь между гендерными институтами, поскольку, по-видимому, необходимо повысить значимость Конвенции.
La relación entre las instituciones que se ocupan de cuestiones relativas al género debe clarificarse, puesto que, al parecer, la Convención necesita incrementar su visibilidad.

Это также даст больше времени на то, чтобы сделать выводы из полученных уроков и повысить значимость осуществления среднесрочного обзора 2009 года.
Asimismo habría más tiempo para aprovechar las enseñanzas aprendidas y aumentar la pertinencia de la revisión de mitad de período de 2009.

Это поможет повысить значимость и доступность Глобальной программы действий и публикаций, выпускаемых Программой ЮНЕП по региональным морям.
Ayudó a aumentar su visibilidad y posibilidad de acceso al Programa de Acción Mundial y a las publicaciones realizadas por el Programa de mares regionales del PNUMA.

Независимый консультативный комитет по ревизии считает, что УСВН может повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente considera que la OSSI puede agregar valor a su labor de supervisión si realiza más auditorías de cuestiones sistémicas e intersectoriales.

Специальный докладчик изучает то, каким образом учет прав человека и, если говорить более конкретно, рамок права на здоровье может повысить значимость политики и программ в области развития.
El Relator Especial examina las formas en que los derechos humanos, y más concretamente el marco del derecho a la salud, pueden agregar valor a las políticas y los programas de desarrollo.

В своем докладе( А/ 65/ 329) Комитет отметил, что УСВН могло бы повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов.
En su informe(A/65/329), el Comité Asesor de Auditoría Independiente observó que la OSSI podía agregar valor a su labor de supervisión si realizase más auditorías de cuestiones sistémicas e intersectoriales.

Могут быть необходимы дополнительные руководящие указания в отношении того, каким образом совместить соблюдение конфиденциальности и необходимость сохранить и повысить значимость статистики.
Podría requerirse orientación adicional sobre cómo equilibrar el respeto de la confidencialidad y la necesidad de mantener y aumentar la pertinencia de las estadísticas.

Многие представители заявили, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию даст возможность повысить значимость вопросов регулирования химических веществ.
Muchos representantes dijeron que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible brindaba una oportunidad para aumentar la importancia de la gestión de los productos químicos.

В пункте 8 своего доклада( А/ 65/ 329) Комитет отметил, что УСВН может повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов, то есть тематические ревизии.
En el párrafo 8 de su informe(A/65/329), el Comité observó que la OSSI podría agregar valor a su labor de supervisión si realizara más auditorías de cuestiones sistémicas e intersectoriales, es decir, auditorías temáticas.

На двадцать второй сессии МСУО также было признано, что использование национальных данных- а не сводных глобальных данных- должно повысить значимость, полезность и сопоставимость информации.
En el 22º período de sesiones del Grupo también se reconoció que el empleo de datos nacionales en vez de datos consolidados a nivel mundial también mejoraría la pertinencia, utilidad y comparabilidad de la información.

Lt;< Чтобы повысить значимость Регистра во всех субрегионах и тем самым способствовать более широкому участию в нем, необходимо рассмотреть вопрос о внесении технических изменений в согласованные категории систем вооружений.
Para aumentar la importancia del Registro en todas las subregiones y facilitar con ello una mayor participación, es necesario examinar los ajustes técnicos a las categorías convenidas de sistemas de armas.

Страны-- участницы Иберо- американской конференции придают большое значение выбору их представителей на ключевые позиции в международных организациях, что позволяет повысить значимость нашего сообщества.
Los países de la Conferencia Iberoamericana otorgan una gran importancia a la elección de sus miembros para puestos clave en organizaciones internacionales, lo cual permite reforzar el peso de nuestra Comunidad.

Один участник рассматривал обзорную Конференцию 2005 года по ДНЯО как возможность повысить значимость норм ДНЯО и способствовать сокращению мотивировки к размещению оружия в космическом пространстве.
Un participante consideró la Conferencia de Examen del TNP de 2005 como una oportunidad de realzar la importancia de las normas del TNP y contribuir a reducir la motivación para emplazar armas en el espacio ultraterrestre.

Региональные конференции стран Африки, Карибского бассейна и Южной Азии, а также мероприятия, проводимые на национальном и местном уровнях, позволили повысить значимость вопросов санитарии в повестке дня политической деятельности.
Las conferencias regionales celebradas en África, el Asia meridional y el Caribe, junto con actividades nacionales y locales, aumentaron la importancia del saneamiento en los programas políticos.

Борьба, победы, которые не являются победами, поражения, которые не ведут к проигрышу. Они могут повысить значимость какого-то маленького шага вперед, преувеличить кажущуюся важность сданных позиций.
Las luchas las victorias que no son realmente victorias las derrotas que no son realmente derrotas pueden servir para aumentar la importancia de un paso trivial hacia adelante exagerar la aparente importancia de algun reves gigante.

Правительство прилагает усилия к тому, чтобы повысить значимость этих и аналогичных мер, для чего оно, в частности, опубликовало руководящие указания в отношении обеспечения биологической безопасности в лабораториях.
El Gobierno ha trabajado para aumentar el perfil de estas y otras medidas similares, incluso a través de la publicación de las Directrices para la bioseguridad de los laboratorios, que están en proceso de actualización.

Сокращая огромное количество отдельных мероприятий, характерных для не связанных друг с другом проектов, программный подход может повысить значимость сотрудничества Организации Объединенных Наций, его качество и эффективность.
Al reducir las numerosas actividades separadas que caracterizan a los proyectos sin relación entre sí, el enfoque programático puede reforzar la importancia en calidad y en efectividad de la cooperación de las Naciones Unidas.

Один из самых конструктивных способов расширить охват, повысить значимость и обеспечить последовательную реализацию таких усилий состоит в том, чтобы содействовать укреплению потенциала женских организаций, занимающихся вопросами мира.
Una de las formas más constructivas de ampliar el alcance, la visibilidad y la sostenibilidad de esas iniciativas es apoyar la creación de capacidad en las organizaciones de las mujeres por la paz.

Способствовать социальной интеграции посредством найма рабочей силы и использования местного сырья, если такое возможно, с целью повысить значимость участия самих бенефициаров программы и разъяснить обществу важность санитарных мероприятий.
Promover la inclusión social a través del empleo de mano de obra y la utilización de materiales locales-- en los casos que esto sea factible-- a fin de valorizar la participación de los propios beneficiarios y concientizar a la población del valor social del saneamiento.

В 2013 году Структуре<< ООН- женщины>gt; удалось повысить значимость и расширить участие женских неправительственных организаций в межправительственных процессах, в том числе в обсуждении повестки дня в области развития на период после 2015 года.
ONU-Mujeres logró que aumentara la visibilidad y la participación de las organizaciones no gubernamentales de mujeres en los procesos intergubernamentales que tuvieron lugar en 2013, entre ellos en las deliberaciones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

В докладе о своей деятельности за период с 1 августа 2009 года по 3 июля 2010 года( A/ 65/ 329) Комитет отметил, что УСВН могло бы повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов.
En su informe sobre sus actividades en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2009 y el 31 de julio de 2010(A/65/329), el Comité observó que la OSSI podía agregar valor a su labor de supervisión si realizaba más auditorías de cuestiones sistémicas e intersectoriales.

К концу двухгодичного периода планируется повысить значимость, эффективность, действенность и результативность программ Организации Объединенных Наций благодаря выполнению рекомендаций, содержащихся в докладах по итогам оценок, и повышению роли самооценки в рамках Организации.
Se espera que para fines del bienio se haya logrado aumentar la importancia, eficiencia, eficacia y repercusión de los programas de las Naciones Unidas como resultado de la aplicación de las recomendaciones correspondientes que figuran en los informes de evaluación, así como fortalecer la función de autoevaluación en la Organización.

Как отмечается в докладе Гвадалахарского совещания, задавались вопросы насчет того, сможет ли укрепленный международный механизм повысить значимость лесов в глазах политиков, с тем чтобы он больше не находился на заднем плане международной повестки дня.
Como quedó reflejado en el informe de la reunión de Guadalajara, se planteó la interrogante de si un acuerdo internacional reforzado podría aumentar la visibilidad política del sector forestal para que dejara de ser una cuestión de menor importancia en el programa internacional.

Это может повысить значимость сценариев с точки зрения обеспечения применения науки таким образом, чтобы более эффективно поддерживались процессы принятия решений через наглядное изображение последствий альтернативных стратегий для биоразнообразия, экосистемных услуг и благосостояния человека.
Ello podría aumentar el valor de las hipótesis como instrumentos para facilitar el uso de la ciencia en apoyo de los procesos de adopción de decisiones, ya que contribuyen a ilustrar las implicaciones que podrían tener las decisiones normativas en la biodiversidad, los servicios de los ecosistemas y el bienestar humano.

Улучшение представлений и возложение более реалистичных надежд могут в потенциале усилить содействие, оказываемое Миссии, и тем самым повысить значимость и эффективность миротворческих операций в Демократической Республике Конго.
La mejora de las percepciones y unas expectativas más ajustadas a la realidad pueden tener un efecto positivo sobre la cooperación que se brinda a la Misión y, de ese modo, elevar la pertinencia y la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo.

Повысить значимость лесной проблематики и осведомленность о ней как в Организации Объединенных Наций( в том числе в связи с деятельностью Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и повесткой дня в области развития на период после 2015 года), так и на региональном и на национальном уровнях.
Aumentar la visibilidad de los bosques y la sensibilización sobre ellos en el marco de las Naciones Unidas(particularmente en relación con el proceso del Grupo de trabajo de composición abierta sobre los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015) y en los planos regional y nacional.

Этот проект резолюции также приветствует решимость Верховного комиссара по правам человека подчеркнуть актуальность и повысить значимость борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и ее намерение сделать это сквозной темой деятельности и программ ее Управления.
En el texto también se acoge con satisfacción la determinación de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de definir el perfil y aumentar la visibilidad de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y su intención de integrarla como cuestión intersectorial en las actividades y los programas de su Oficina.